Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Hookscher Schlüssel	kruiskoppeling cardankoppeling
BSP-Schlüssel	BNP-sleutel
Schlüssel-Variable	cryptovariabele sleutelvariabele
Schlüssel sleu	el nomen
Bruttosozialprodukt-Schlüssel	bruto nationaal product-verdeelsleutel 1
kryptographischer Schlüssel	vercijfersleutel
zufallsverteilter Schlüssel	aselecte sleutel
physischer Schlüssel	fysieke sleutel
verketteter Schlüssel	aaneengeschakelde sleutel
geschlossener Schlüssel	ringsleutel dopsleutel
Rohrschrauben-Schlüssel	tubulaire spanners
Kraftmess-Schlüssel	sleutel met regelbaar koppel sleutel met koppelmeting sleutel met koppelbegrenzing instelbare torsiesleutel
assoziierender Schlüssel	associatieve code
umformender Schlüssel	transformationele codering
kopierender Schlüssel	mnemotechnische code
alphanumerischer Schlüssel	alfanumerieke code
SYNOP-Schlüssel	internationale synoptische code
bedingter Schlüssel	voorwaardelijke code
öffentlicher Schlüssel	openbare sleutel
geheimer Schlüssel	geheime sleutel 1
privater Schlüssel	geheime sleutel
Erst-Schlüssel	meestersleutel
Master-Schlüssel	meestersleutel
Schlüssel-Offset	sleuteloffset
C-Schlüssel	c-sleutel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schlüssel

176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gib ihm die Schlüssel!

- Geef ze, Kev.

   Korpustyp: Untertitel

- Erst den Schlüssel rein.

- Druk daar om te starten.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Schlüssel.

Zeg het maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen Schlüssel.

Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schlüssel heißt Konzentration.

Het gaat om concentratie.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Schlüssel.

- Dat is het 'm juist.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier ist der Schlüssel.

Hier heb je de sleutelss.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte sehr, Ihr Schlüssel.

U bent terug, Miss Bai.

   Korpustyp: Untertitel

Pornografie ist der Schlüssel.

Een overdosis maakt ongevoelig.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du einen Schlüssel?

- Ja, maar hij ligt nog binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Schlüssel.

lk ga bij haar verblijven vanavond.

   Korpustyp: Untertitel

Schnell, hol den Schlüssel.

Pak hem snel!

   Korpustyp: Untertitel

Wo sind die Schlüssel?

- ln de gang.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Schlüssel der Handschellen.

Artherton, een koets naar St George's Cross.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist der Schlüssel.

lk heb je boek niet bij me.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm den gottverdammten Schlüssel.

Daar heb je je klotesleutel!

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist der Schlüssel?

Heb je het op slot gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Der Schlüssel, Mr. Shayne.

-Dank u, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist Ihr Schlüssel.

Hier is je passe-partout.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schlüssel passt nicht.

Ga dan hulp halen.

   Korpustyp: Untertitel

Den Schlüssel kenn ich.

Er rinkelt een bel.

   Korpustyp: Untertitel

Schlüssel ins Zündschloss, anlassen.

Starten.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammt, meine Schlüssel!

# lk wil niet niemand #

   Korpustyp: Untertitel

- Ok. Ins Auto. Schlüssel.

Goed, stap in de auto.

   Korpustyp: Untertitel

Wo sind meine Schlüssel?

- Heeft iemand gezien mijn huissleutels?

   Korpustyp: Untertitel

- Raphelson ist der Schlüssel.

-Raphelson gaat het beslissen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe den Schlüssel.

Je maakt me gek!

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind der Schlüssel.

- U weet dat.

   Korpustyp: Untertitel

- Und Ihr Schlüssel?

- lk ben dat kaartje vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist der Schlüssel.

Dus, wat is jouw punt?

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir die Schlüssel.

- Dat is het zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schlüssel ist Wortwiederholung.

Blijf een woord herhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Welchen Schlüssel? Baby!

Wat dacht je van 'n gratis show?

   Korpustyp: Untertitel

- Gib mir den Schlüssel!

Weet je het zeker?

   Korpustyp: Untertitel

Also, Schlüssel bitte.

Geef dus maar hier.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Schlüssel.

Zo werkt dat, ja.

   Korpustyp: Untertitel

- Hat noch jemand Schlüssel?

- Wie kon er bij die spullen?

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist der Schlüssel!

Dat is het verband!

   Korpustyp: Untertitel

Nimm den Schlüssel mit.

Ja, in de winkel.

   Korpustyp: Untertitel

- Hol' die Schlüssel, Linc!

- Luister niet naar hem!

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Schlüssel.

lk heb een loper.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schlüssel kehrt zurück.

De terugkeertijd is begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Schlüssel.

Je moet ook de kinderen pakken.

   Korpustyp: Untertitel

SCHLÜSSEL (für Abschnitt B)

TOELICHTING (voor afdeling B)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lois ist der Schlüssel.

Lois is het slot.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas wie einen Schlüssel.

Misschien een kaart? Een aanwijzing.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie diesen Schlüssel?

Wat ben je aan het doen?

   Korpustyp: Untertitel

Skootch hat die Schlüssel.

Skootch is de sleutelbewaarder.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das der Schlüssel:

ls dat waar het om draait?

   Korpustyp: Untertitel

Meint Ihr diesen Schlüssel?

Noem je dat een spelletje?

   Korpustyp: Untertitel

- Gib mir den Schlüssel.

lk haal hem wel.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einen Schlüssel.

Waarom dan die knuppel?

   Korpustyp: Untertitel

I fiel meine Schlüssel.

Als ik nieuwsgierig mag zijn...

   Korpustyp: Untertitel

Gib ihnen den Schlüssel!

Nu weten ze dat.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast seinen Schlüssel.

Jij hebt zijn hanger.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Schlüssel, Coop.

Boyanovs boot ligt aan het einde.

   Korpustyp: Untertitel

Hier sind eure Schlüssel.

lk heb de sleutelhanger.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Schlüssel, Süße...

Nee, ze zijn hier.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Schlüssel.

Daar draait het om.

   Korpustyp: EU

Das ist der Schlüssel.

Dat is waar het om draait.

   Korpustyp: EU

Dies ist der Schlüssel.

Dat is waar het uiteindelijk om draait.

   Korpustyp: EU

- Wo kommt dieser Schlüssel her?

Waar kwam deze vandaan?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Schlüssel, kein Ausweis, nichts.

Niets anders. Geen ID, niks.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hole Ihnen den Schlüssel.

lk pak hem wel even.

   Korpustyp: Untertitel

Schlüssel für einen guten Geburtstag?

Hoe krijg je een leuke verjaardag?

   Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie den Infrarot-Schlüssel.

Je vindt 'm met de afstandsbediening.

   Korpustyp: Untertitel

Sie meinen den 19mm-Schlüssel?

Bedoelt u geen 19mm?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keine zusätzlichen Schlüssel.

Dan word je bang bestolen te worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich finde den Schlüssel nicht.

- lk kan 'm niet vinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Schlüssel ist kein Universalschlüssel.

Vriend, daar sterf je ook.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann haben die den Schlüssel!

Dus zij hebben de sleutelbos.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schlüssel ist hier unten!

- lk zie het.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schlüssel ist für Andy.

Ze legt hem hier voor Andy.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir die verdammten Schlüssel.

- Stop de wagen, nu meteen!

   Korpustyp: Untertitel

- Gut. Das ist der Schlüssel.

- Mooi, want dat is de clou.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Schlüssel Junge.

Dat is het nu net, jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Einen 630 Pfund schweren schlüssel?!

Hoe raak je zoiets even kwijt?

   Korpustyp: Untertitel

- Gibst du mir deinen Schlüssel?

- Leen me je auto even.

   Korpustyp: Untertitel

Den Schlüssel zu Ratchetts Zimmer.

Hij heeft een loper.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verliere nie meine Schlüssel.

lk verlies ze nooit.

   Korpustyp: Untertitel

- Wieso bekommen wir keine Schlüssel?

Waarom hebben ze dat gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Wo sind diese verdammten Schlüssel?

Je kreeg een telefoontje?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die Schlüssel geklaut?

Waarom zouden we gaan lopen?

   Korpustyp: Untertitel

INFORMATIONEN - DER SCHLÜSSEL ZUM WOHLSTAND

Waar is dit wapen voor?

   Korpustyp: Untertitel

Der Schlüssel steckt nicht mal.

De motor draait niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Code ist der Schlüssel.

Wat moet ik daar nou mee?

   Korpustyp: Untertitel

- Ließen Sie den Schlüssel suchen?

- Gaf u bevel tot zo'n onderzoek?

   Korpustyp: Untertitel

Erinnere dich... der Spalt-Schlüssel.

Denk aan... de kloofsleutel.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo sind deine verdammten Schlüssel?

Wil iemand alsjeblieft deze rotdeur opendoen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wo bekommen wir die Schlüssel?

lk zie jullie nog wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Los, gib mir die Schlüssel.

Waar ga je heen?

   Korpustyp: Untertitel

Das Gift war der Schlüssel.

Het gif was het antwoord.

   Korpustyp: Untertitel

Wo sind meine scheiß Schlüssel?

Waar zijn mijn huissleutels, godverdomme?

   Korpustyp: Untertitel

Wie ein Betrunkener ohne Schlüssel.

Als een zuipschuit die een weddenschap verloren heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe deine Schlüssel hier.

Het is al goed.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir den Schlüssel!

Laat me je helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kleine hat die Schlüssel.

Pas op je zusje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Schlüssel nicht.

lk heb hem niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist schon okay. Die Schlüssel?

- Dat geeft niet.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Schlüssel öffnet euren Vogelkäfig.

Jullie missen alle seks.

   Korpustyp: Untertitel