Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Countercity-Schlag	aanval op steden aanval op de steden
erster Schlag	eerste klap
präemptiver Schlag	pre-emptieve aanval
zweiter Schlag	tweede klap
Schlag-Rührmaschine	mengklopper
Schlag-Tiefbohrgeraet	machine voor het stamp-of stootboren
stumpfer Schuß-Schlag	kopslag
schlag und Reibung vermeiden	schok en wrijving vermijden
Strategie des zweiten Schlags	strategie van de tweede klap
Strategie des ersten Schlags	strategie van de eerste klap
Biegefestigkeitsprüfung durch Schlag	slagproef
Torsion-Schlag-Flattern	klaptorsieflutter
Dauer-Schlag-Festigkeit	slagvermoeiingssterkte
vereinigtes Schlag- und Schwenkgelenk	samenvallend flapper-en zwenkgewicht
Schlag des Seiles	kabelslaglengte
mit langem Schlag rudern	roeien met lange slagen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schlag

235 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eins, zwei, Schlag, Schlag, Schlag.

Een, twee, stomp, stomp

   Korpustyp: Untertitel

Schlag zu!

Hak ze aan mootjes.

   Korpustyp: Untertitel

Schlag sie!

Je bent een beest.

   Korpustyp: Untertitel

Schlag (Hund)

Hondentype

   Korpustyp: Wikipedia

Halber Schlag

Halve steek

   Korpustyp: Wikipedia

Schlag ihn.

Laat 'm een poepie ruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ging Schlag auf Schlag.

Het ging maar door.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammt, schlag mich! Schlag mich.

Vecht verdomme met me.

   Korpustyp: Untertitel

Hier geht's Schlag auf Schlag.

lk zei de volgende. lk heb niet de hele dag.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt geht's Schlag auf Schlag...

De zaak is aan het rollen gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Dann kam alles Schlag auf Schlag.

Toen gebeurde alles te gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon, Schlag ein!

Kom op, handen bij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Also schlag ich vor:

Dus hier is mijn voorstel:

   Korpustyp: Untertitel

- Schlag es da ein.

- Je stopt hier.

   Korpustyp: Untertitel

Schwieriger Schlag, was?

Het verkeer is een ramp.

   Korpustyp: Untertitel

- Schlag sowas nicht vor.

- Lok het niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Dich schlag ich zusammen.

- Miet, ik trap je helemaal verrot.

   Korpustyp: Untertitel

Schlag mich, Sam.

Wat moet ik doen?

   Korpustyp: Untertitel

Schlag das Wort nach.

Zoek het maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Los, schlag zu!

Het is titanium.

   Korpustyp: Untertitel

- Schlag das mal nach.

- Moet je maar eens opzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

- Schlag was vor.

- Zeg jij het maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Schlag was vor.

- Stel maar iets voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt schlag auf.

- Serveer de bal nu.

   Korpustyp: Untertitel

schlag die Scheibe ein.

Duw tegen de ruit...

   Korpustyp: Untertitel

Schlag niemals ihre Kinder.

En raak hun stoel niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Schlag ein Glied ab.

- Nee, vrij zeker een hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Schlag ihn gleich tot.

Maak hem nu af.

   Korpustyp: Untertitel

Schlag was anderes vor.

Wat wil jij dan doen?

   Korpustyp: Untertitel

Achte auf den Schlag!

Let op voor de zwaai.

   Korpustyp: Untertitel

"Bester Schlag", sagte ich.

lk zei: "Je best."

   Korpustyp: Untertitel

Schlag zu, Kumpel.

Kom maar op, maat.

   Korpustyp: Untertitel

Schlag die Scheibe ein!

- Maak het glas dan kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Mich trifft der Schlag!

Nou, krijg nou wat.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Schlag!

Daar komt de worp.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlag dich windelweich.

lk beuk je nog eens wezenloos.

   Korpustyp: Untertitel

Schlag einen Preis vor.

Wat is je prijs?

   Korpustyp: Untertitel

Komm, Kleiner! Schlag zurück!

Kom op, vecht terug.Je loopt zo over hem heen.

   Korpustyp: Untertitel

Schlag es auf, Salim.

Nou, open het, Salim.

   Korpustyp: Untertitel

Schlag ihn damit!

- Maak die vent koud.

   Korpustyp: Untertitel

trifft gleich der schlag!

-... een hartaanval kreeg.

   Korpustyp: Untertitel

Schlag zu, los.

Lopen, kom op.

   Korpustyp: Untertitel

Steven schlag zu Segal.

Je leek net Steven Seagal.

   Korpustyp: Untertitel

Schlag mit den Flügeln!

Flapper met je vleugels.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich schlag mich durch.

- Het houdt niet over.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, schlag ein.

Het is een goede deal.

   Korpustyp: Untertitel

Schlag gegen die Scharniere.

Duw tegen de rand!

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Schlag ein Treffer!

lk kan niet missen.

   Korpustyp: Untertitel

Schlag von unten zu.

Blijf tegen de wind in.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, schlag mich doch!

Hier is mijn gezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Los! Schlag zu!

Vooruit, raak hem!

   Korpustyp: Untertitel

Schlag mit den Flügeln.

Fladder met die vleugels.

   Korpustyp: Untertitel

Dann schlag ein, Kumpel.

Een schud daarop, partner?

   Korpustyp: Untertitel

Schlag mich schon verdammt?

Sloeg je me nou net?

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlag dich tot.

lk maak die klootzak af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlag immer auf.

lk val altijd te pletter.

   Korpustyp: Untertitel

Los schlag zu, Genji!

Hoe kon je dit laten gebeuren, Genji.

   Korpustyp: Untertitel

Bruder, schlag ab!

Help dan, Beale.

   Korpustyp: Untertitel

Erstens, schlag mich nicht.

Ten eerste, blijf van me af.

   Korpustyp: Untertitel

%1 ist am Schlag

%1 is aan de beurt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Schlag ihn nur rein.

Je moet het voor je zien.

   Korpustyp: Untertitel

Los, schlag schon!

kom op, gooien!

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte Schlag-Windeln.

- Mijn luiers hadden een broekvorm.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchten einen Schlag.

We hadden een staking nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Schlag tötete ihn.

Dat is de doodsoorzaak.

   Korpustyp: Untertitel

Schlag ihn schön weit.

Laat hem maar eens wat zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Bill, schlag ihn nicht.

Niet doen, laat hem met rust.

   Korpustyp: Untertitel

Schlag die Tür ein.

Breek die deur open.

   Korpustyp: Untertitel

Nur schlag ihn k.o.

Haal dat stuk ongeluk neer.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, schlag ein.

- Kom op.

   Korpustyp: Untertitel

Jimmy, schlag' mich!

Jimmy, pass op mij.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Schlag traf mich.

- Iets raakte me van achter.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald wir draußen waren, ging alles Schlag auf Schlag.

En toen we buiten waren, brak de hel los.

   Korpustyp: Untertitel

Der schwerste Schlag von allen.

Het ergste van alles.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte "Schlag zu, Tom!".

lk zei: "Kom op, Tom."

   Korpustyp: Untertitel

Schlag mich in den Bauch.

Rot op, man.

   Korpustyp: Untertitel

- Schlag dir's aus dem Kopf.

- Vergeet 't maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Einen Schlag auf den Schädel.

Alweer op uw kop?

   Korpustyp: Untertitel

- Die schlag ich zu Brei.

- lk zweer het je. Stap in.

   Korpustyp: Untertitel

- "Feingefühl", schlag das mal nach.

Om te praten of zo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlag sie mal nach.

lk zoek ze even op.

   Korpustyp: Untertitel

Ein weiter Schlag ins Mittelfeld.

Hij slaat hem diep het middenveld in.

   Korpustyp: Untertitel

Schlag die Beine anders um.

Buig je benen wat meer..

   Korpustyp: Untertitel

Die Monarch war ein Schlag.

De Monarch was een verlies.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Schlag den Querbalken entzwei!

- Ja, hak de dwarsbalk door.

   Korpustyp: Untertitel

Schlag ihm an den Schädel!

Ram hem op zijn kop!

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind vom selben Schlag.

We zijn precies hetzelfde.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein harter Schlag.

Dat is een flinke tegenvaller.

   Korpustyp: Untertitel

Schlag keine Wurzeln. Fang an.

Blijf daar niet zitten en help.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich schlag vor zu verschwinden.

lk zeg: we vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

schlag deinen Vertreter selbst vor.

Stel zelf een vervanger voor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlag' dir etwas vor.

lk stel het volgende voor.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, jetzt schlag nach mir.

Hier, haal uit naar me.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schulde dir einen Schlag.

Je hebt nog iets te goed.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schlag auf den Kopf?

Heb je je hoofd gestoten?

   Korpustyp: Untertitel

Welchen Schlag bevorzugt eine Qualle?

Wat is een berg kwallen?

   Korpustyp: Untertitel

Welchen Schlag bevorzugt eine Qualle?

Dus, wat is een berg kwallen?

   Korpustyp: Untertitel

Schlag den Gong. lmmer drauf!

Lekker beuken op de gong.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammte Scheiße, Hosen mit Schlag!

Verdomme, kijk naar zijn broekspijp.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt schlag die Saiten an.

Raak de snaren nu aan, met jouw andere hand.

   Korpustyp: Untertitel