Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hypervariable Schleife	hypervariabele loop hyperactief domein
erdverlegte Schleife	in het wegdek ingelegde lus in het wegdek aangebrachte lus
bedingte Schleife	voorwaardelijke lus
iterative Schleife	iteratieve lus
logische Schleife	logische lus
geschachtelte Schleife	geneste lus
verschachtelte Schleife	binnenlus geneste lus
WHILE-Schleife	WHILE-lus
D-Schleife	D-lus
R-Schleife	R-lus
äußere Schleife	buitenlus buitenste kring buitenste geleidings kring
offene Schleife	open lus open regelkring open programmalus
geschlossene Schleife	gesloten lus 1 kringloop gesloten programmalus
rücklaufige Schleife	teruglooplus teruglooplijn terugloopkromme
digitale Schleife	digitale lus
DO-Schleife	DO-lus
Henle Schleife	pars laqueiformis tubuli renalis lis van Henle buis van Henle
Birnberg Schleife	pessarium intrauterinum van Birnberg
Versuch mit Schleife	lusproef
Nummernwahl über eine Schleife	lussignalering
Übertragungszeit in der Schleife	luspropagatietijd

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schleife

66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schleife (Sachsen)

Categorie:Schleife

   Korpustyp: Wikipedia

Rosa Schleife

Pink ribbon

   Korpustyp: Wikipedia

Schleife (Knoten)

Veterknoop

   Korpustyp: Wikipedia

Rosenheimer Schleife

Rosenheimer Kurve

   Korpustyp: Wikipedia

Kein Schleife oder sowas.

Geen vlinderdas, of zo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach die Schleife.

Dat kan ik wel afsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, eine Schleife genügt.

- Nee! Eén slinger is genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir die Schleife.

Hou je vinger erop.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schleife das Kamerasystem.

- lk heb het camerasysteem gemanipuleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Er entfernt die Schleife.

Hij scheurt 't papier.

   Korpustyp: Untertitel

Achte auf die Schleife.

Pas op die mooie linten.

   Korpustyp: Untertitel

- "Schleife Scheren schön scharf!

lk ben in hoger sferen ik zou zo kunnen vliegen

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Schleife. Rede nur weiter über die Schleife.

-Dat zei je net ook al.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du ihre hübsche Schleife?

Zie je hoe mooi ze buigt?

   Korpustyp: Untertitel

Wir drehen jetzt eine Schleife.

lk houd hem recht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stecken meine Schleife drüber.

We zetten mijn haarlint erop.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast diese Schleife gemacht?

Je hebt dit gemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich schleif dich da raus.

lk kom je naar buiten sleuren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat eine rote Schleife im Haar!

Ze heeft een rood ding in haar haar.

   Korpustyp: Untertitel

Was tust du nördlich der Schleife?

Wat doe jij in deze contreien?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Skizze erinnert an eine Schleife.

Haar tekening lijkt op 'n vlinderdas.

   Korpustyp: Untertitel

Paige, behalte Sylvester in der Schleife.

Paige, houd gewoon Sylvester op de hoogte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe dir die Hudson's-Schleife bei.

lk leer je de krul van Hudson's.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Mädchen kann eine gemeine Schleife machen.

Die griet kan een geweldige sleutelhanger maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuchte grad die hypothalamische Feedback-Schleife.

lk heb net de hypothalamische terug-koppeling geprobeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Er hängt in einer Schleife fest.

Hij zit vast in een nachtmerrielus.

   Korpustyp: Untertitel

Die Stelle wiederholen. Bitte als Schleife programmieren.

Laat dit stuk doorlopend horen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die Schleife hab ich danach bekommen...

Nee. lk kan de grote banden niet uit leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb haben wir eine Schleife in unser britisches Büro geschallten.

Dus als gevolg, hebben we ons Brits bureau ingeschakeld.

   Korpustyp: Untertitel

Stell ihn dir wie eine "Swimmingpool-Schleife" vor.

Beschouw het maar als een rond zwembad.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt nichts zu verfolgen. Es ist eine Schleife.

- Er is niets wat gevolgd kan worden.

   Korpustyp: Untertitel

Trotz der rosa Schleife ist sie wilder als die Jungs.

Maar laat haar roze speldje je niet misleiden, ze heeft meer vitaliteit dan de jongens tezamen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Signal läuft in einer Schleife seit 16 Jahren, Kate.

Dat signaal loopt al zestien jaar, Kate.

   Korpustyp: Untertitel

Schleif Caleb um 19:30 Uhr ins Applerose Grille.

Breng Caleb naar Applerose Grille om half acht.

   Korpustyp: Untertitel

Wie finden wir es in der nächsten Schleife?

Hoe wordt die boodschap opgevangen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bemühe mich darum, in dem ich einige Securityfeeds schleife.

lk probeer het goed te maken door wat surveillancebeelden te manipuleren.

   Korpustyp: Untertitel

Er läuft als Schleife in ihrer ersten eigenen Ausstellung.

Wel, hij gaat continu lopen tijdens haar eerste soloshow.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hängt in einer Schleife fest, das Muster wird schwächer.

Ze draait nu in lussen. Het patroon valt uiteen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Aufstieg enthebt mich der Scheibe und der Schleife.

Mijn transformatie weerhoudt mij van zulke zaken.

   Korpustyp: Untertitel

System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk

gesloten-kringloopsysteem voor een eco-industrieel gebied

   Korpustyp: EU IATE

Ich erstelle eine Schleife, um das Signal zum Anführer zurückzuschicken.

lk maak een doorlopende opname om naar de teamleider te zenden.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Schleife daran machen. - Die Pocken sind vielleicht klein--

Tjonge, je vat het wel heel kort samen.

   Korpustyp: Untertitel

Dies wird uns in einer Schleife zu Dubois zurückführen?

Dit brengt ons terug bij Dubois?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sende diesen Notruf als Schleife auf einer offenen Frequenz.

Deze boodschap zal verspreid worden via een open frequentie.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Französin, die seit 16 Jahren in einer Schleife spricht.

De stem van 'n Franse vrouw, die al 16 jaar klonk.

   Korpustyp: Untertitel

In einer Schleife des Anmelde-Skripts fehlt Anfang oder Ende

In een van de lussen in uw login-script mist een begin of einde.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Anlage: Beispiel für eine Informationsprozess-Schleife gemäß Kapitel 4.4

Aanhangsel: Voorbeeld van een informatieverwerkingscyclus volgens hoofdstuk 4.4

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schleif- und Handhobelmaschinen, mit eingebautem Elektromotor, für Netzbetrieb

Slijp-, schuur- en schaafmachines, met ingebouwde elektromotor, handgereedschap, werkend met externe energiebron

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schleife ans Bett und Seil aus dem Fenster!

Knoop aan het bed, gooi het touw uit het raam.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast es genommen, weil 'ne große Schleife dran war

Dus, je koos hem omdat hij grote banden heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen schleife ich die Securityfeeds, um Ihre Spuren zu verwischen.

Daarom leid ik de beveilingsbeelden om, zodat jullie niet gezien worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Mach die Enden um das Glas zu einer Schleife.

Draai de uiteinden om het glas.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab eine Schleife zwischen ethischen und kognitiven Unterprogrammen.

U zat gevangen tussen uw ethische en cognitieve subprogramma's.

   Korpustyp: Untertitel

Miss Peabody, das kurze Ende macht eine Schleife darüber.

Miss Peabody, het korte eind erdoor halen.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann schleif deinen armseligen Arsch zu den Meetings.

Jezelf naar wat sessies slepen.

   Korpustyp: Untertitel

kann Schleife nicht abspielen; Dateiposition in %s ist nicht änderbar

kan geen lussen afspelen; %s is niet opzoekbaar

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Trotzdem enthält der Bericht eine sehr beunruhigende Schleife.

Toch laat deze tekst een uiterst zorgwekkende afwijking zien.

   Korpustyp: EU

Es wird nicht leicht, sie loszuwerden, es sei denn, ich schleife sie um.

Ze zijn niet makkelijk te verhandelen, tenzij ik ze opnieuw slijp.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt in der Kutsche mitfahren oder ich schleife euch mit. Ihr entscheidet.

Je kunt in het ruituig mee rijden, of er achteraan gesleept worden, jouw keuze.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie mir sagen, was passiert ist, bevor ich Ihren Arsch zurück in den Knast schleife?

Vertel me wat er gebeurde, voordat ik je terug de cel in gooi.

   Korpustyp: Untertitel

Quatsch' weiter und ich schleif' dich nach hinten und bumse dich.

Als je die grote mond niet houdt, neem ik je op de bank en neuk je.

   Korpustyp: Untertitel

Du kommst sofort die Treppe rauf, oder ich schleif dich an den Haaren hoch!

Onmiddellijk. Maak dat je boven bent, voordat ik je dwing.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Drehung der Weltraummaterie verursacht eine Schleife, die man nicht verlassen kann.

Een terugkoppeling in de ruimtetijd waaraan niet te ontsnappen valt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd ihn fragen, wenn ich seinen Arsch hier rein schleife.

lk ga het hem vragen zodra ik hem hier binnensleep.

   Korpustyp: Untertitel

Magenbypass könnte eine Resorptionsstörung verursachen durch die Schaffung einer blinden Schleife des Darms.

Gastric bypass kan opnameproblemen veroorzaken... Door een blinde darm te veroorzaken.

   Korpustyp: Untertitel

Ein normaler Spuck, ist ein Echo aus der Vergangenheit. das wie in einer Schleife gefangen ist.

De langdurige bezetene, is meer een echo uit het verleden... die telkens opnieuw tevoorschijn komt.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich eine quengelnde Nervensäge durch die Wälder schleife, können sie das auch.

Als ik een klagende zeur... moet meeslepen, dan zij ook.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das Verpacken war schön gemacht, aber die Schleife ging auf.

Het inwikkelen was netjes gebeurd, maar de naad scheurde.

   Korpustyp: Untertitel

Allerdings, ist es nicht interessant, dass das gesamte ozeanische Strömungssystem durch diese große Schleife verknüpft wird?

Maar is het niet interessant dat het hele oceanenstromingssysteem met elkaar te maken heeft in deze cirkel?

   Korpustyp: Untertitel

Wir erinnern uns an nichts, und so halten wir jede Schleife für die allererste.

We herinneren ons niets, en denken steeds dat 't de eerste keer is.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben auf dieser Schleife, bis wir von MALNAKS im Fortemagnus grünes Licht bekommen.

We houden de borton totdat we fortamagnus-toestemming krijgen van MALNAKS.

   Korpustyp: Untertitel

Schleif- und Poliermaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren, Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen usw.

Zaagmachines voor steen, keramische producten, beton, enz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(als James Bond) Moneypenny, öffnen wir die Schleife und lernen uns kennen.

Moneypenny, kijk me aan. lk wil je leren kennen.

   Korpustyp: Untertitel

NACE 26.81: Herstellung von Mühl-, Mahl-, Schleif-, Wetz- und Poliersteinen, sowie Schleifstoffen

NACE 26.81: Vervaardiging van schuur-, slijp- en polijstmiddelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Beispiel für eine Informationsprozess-Schleife wird in Anhang A gegeben (COMPRIS: RIS-Architektur, Informationsarchitektur).

Een voorbeeld van een informatieverwerkingscyclus wordt gegeven in aanhangsel A (COMPRIS, RIS-architectuur, informatiearchitectuur).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schleif- und Poliermaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren, Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen usw.

Slijp- en polijstmachines voor steen, keramische producten, beton, enz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schleif- und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen

Schuur-, slijp- en polijstmachines voor hout, kurk, been, enz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor für Netzbetrieb (ohne Sägen, Bohrmaschinen, Schleif- und Handhobelmaschinen, Heckenscheren und Rasenkantenschneider)

Elektromechanisch handgereedschap, met ingebouwde elektromotor, werkend met externe energiebron (excl. boormachines, zagen, slijp-, schuur- en schaafmachines, heggenscharen, grasscharen en graskantsnijders)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hast du das mit rosa Schleife an jeden Comedian in der Welt geschickt?

- Heb je die grap al aangeboden aan alle komieken ter wereld?

   Korpustyp: Untertitel

- Schleif deinen Arsch zurück in den District,... bevor ich dir mit Gehorsamsverweigerung eins reinwürge.

-Ga snel naar het bureau... voor ik dit als ongehoorzaamheid zie.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, ihre Schilde erzeugen eine Feedback-Schleife. - Sie neutralisiert den Traktoremitter.

Captain, hun deflectieschilden neutraliseren de trekstraal.

   Korpustyp: Untertitel

Du schmeißt das Seil aus dem Fenster, ohne eine Schleife zu machen?

Wat doe je nu? Je hebt het niet aan het bed geknoopt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fliegen extra für euch eine Schleife, also schaut sie euch genau an.

We namen speciaal voor jullie een omweg, dus geef je ogen goed de kost.

   Korpustyp: Untertitel

Es verläuft hier und dann nach Norden in einer Schleife hier runter und so.

Het gaat hier heen... Dan naar het noorden en komt dan weer hier heen.

   Korpustyp: Untertitel

Denn wenn man gegen die Schleife anläuft, verlangsamt das die Dinge.

Want als je tegen richting loopt, vertraagt het alles.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes System ist wie ein Labyrinth, das in einer Schleife zu sich selbst zurückführt.

Ieder systeem is net een doolhof dat steeds op hetzelfde punt terug komt.

   Korpustyp: Untertitel

Auch wenn man einfach nur geradeaus geht, macht der Raum eine Schleife.

Je gaat in een richting en de kamer komt terug.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schleife mein Leben hinter mir her wie eine endlose Schleppe.

Mijn leven is een lange trein zonder einde.

   Korpustyp: Untertitel

Schleif- und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk o.ä. harten Stoffen

Schuur-, slijp- en polijstmachines voor hout, kurk, been, enz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das wäre töricht, Wagos, wenn man bedenkt, dass du ein federleichtes Schoßhündchen mit 'ner albernen Schleife bist.

Dat zou dom zijn omdat jij maar een licht schoothondje bent... met een raar kapsel.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder du hängst in dieser "Heirate mich" -Schleife, oder du erzählst mir von der Geschichte San Franciscos.

Of je zegt steeds 'Trouw met me' of je gaat maar door over San Francisco.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr macht eine Schleife um den Block und sorgt dafür, dass er nicht unter die Brücke gelangt.

Ga om en wees er zeker van dat hij niet van onder de brug komt.

   Korpustyp: Untertitel

Patrick lässt mich bei sich übernachten, aber ich habe ihm versprochen, dass ich ihn nicht zu all diesen Touristensachen schleife.

Patrick laat me bij hem logeren, maar ik beloofde hem dat ik hem niet zou meesleuren naar al de toeristische dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Falls die while -Bedingung bereits zu Beginn FALSE ist, werden die Anweisungen der while -Schleife nicht ein einziges Mal durchlaufen.

Als wanneer voor de eerste keer de while expressie evaluateerd tot FALSE, dan worden de statement( s) zelfs niet één keer uitgevoerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Obwohl der Code, der in der Zieldatei enthalten ist, zur Schleife gehört, wird require() selbst nur einmal ausgeführt.

In dit geval wordt het script uitgevoerd op de remote server en het resultaat van het script zla opgenomen worden in het lokale script.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Man gibt ein Prozent oder zwei Prozent seines Nettos... und erhält dafür ein Armband, eine Schleife oder so.

Je geeft één misschien twee procent van je netto inkomen, En koopt een armband of ketting een robijn het maakt niet uit wat, het is nooit genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Konzept erlaubt es, für jede einzelne RIS-Aufgabe eine Informationsprozess-Schleife mit den Aktionen der verschiedenen Akteure zu erstellen.

Dit concept maakt het mogelijk voor elke individuele taak een informatieverwerkingscyclus vast te stellen waarin de acties van de diverse betrokkenen zijn opgenomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Informationsprozess-Schleife kann benutzt werden, um die RIS-Dienste (Kapitel 4.5) und RIS-Funktionen (Kapitel 4.6) zu definieren.

De informatieverwerkingscyclus kan worden gebruikt om River Information Services (hoofdstuk 4.5) en RIS-functies (hoofdstuk 4.6) te definiëren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verkehrspolizist, Vermittler, Übersetzer, der Informationen bewegt, und zwar ohne Chaos oder Staus, auf einer endlosen Schleife einer virtuellen Autobahn.

Verkeersagent, coördinator, vertaler, die ervoor zorgt dat de informatie blijft bewegen zonder chaos, zonder knooppunten of eindeloze stroken virtuele snelweg.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald ich dich zurückgeschickt habe, schleife ich meinen Hintern hoch nach Maine, und werde dort auf dich warten, wenn du an die Oberfläche kommst.

Zodra ik je teruggestuurd heb, ga ik naar Maine. lk sta daar op je te wachten als je weer boven komt.

   Korpustyp: Untertitel