Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schlitze	spleet
seitlicher Schlitz	zijsplit
Schlitz-Feldantenne	sleufantenne
fester Schlitz	vaste spleet
Schlitz-Wegerich	hertshoornweegbree
hantelförmiger Schlitz	haltersleuf
Schlitz-Wellenfilter	sleuffilter
Schlitz mit Ellipsenquerschnitt	elliptische spuitdopopening
Schlitz mit Rechteckquerschnitt	verwisselbare spuitdop
Schlitz- und Zapfen-Verbindung	rechte penlas
kreisfoermiges Schlitz-und Nutfraessaegeblatt	cirkelzaagvormige freeszaag
Wellenrichter mit Schlitz	instrument met spleetgolfgeleider

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schlitz

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich schlitz dich auf!

lk ben een uitvinder.

   Korpustyp: Untertitel

- Schlitz ihn auf, Diesel.

Snij hem, Diesel.

   Korpustyp: Untertitel

- Schlitz ihn auf!

- Snijd hem open!

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlitz dich auf!

lk snijd je aan stukken.

   Korpustyp: Untertitel

Zeig mir deinen Schlitz.

Laat je spleetje zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Schlitz mich auf.

- Wat krijgen we nou?

   Korpustyp: Untertitel

lm Schlitz deiner Mutter!

ln je moeders KUT.

   Korpustyp: Untertitel

Schneide und schlitze sie.

- Snij en steek ze.

   Korpustyp: Untertitel

- Mach deinen Schlitz zu.

Doe je broek dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schmeckt dein Schlitz?

Hoe smaakt je kut?

   Korpustyp: Untertitel

Ein freiwilliger professioneller Schlitz.

Jij hebt voor dit vak gekozen.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso? Sitzt der Schlitz falsch?

Het was de smaak van bedrog, vuile hoer.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Schlitze sind tief, brutal.

Zijn inkervingen zijn diep, gewelddadig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich schlitze die Hure auf.

- lk snijd haar open.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schlitz an den Beinen

Zoals het haar dij bedekte

   Korpustyp: Untertitel

Schlitz sie auf! Mach schon!

Scheur hem aan flarden.

   Korpustyp: Untertitel

Oder ich schlitz dich auf.

lk laat je leeglopen.

   Korpustyp: Untertitel

Was, ist mein Schlitz offen?

Staat mijn gulp open?

   Korpustyp: Untertitel

Damit schlitze ich ihn auf.

Moet je dit mes zien.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon, schlitz mich auf!

Vooruit! Steek me dan neer!

   Korpustyp: Untertitel

Er hat hier solche Schlitze.

- Hij heeft hier gleuven.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich schlitz dich auf, Miststück.

lk maak je kapot, bitch.

   Korpustyp: Untertitel

Länge der Schlitze in mm

Lengte van slots in mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dann schlitz dir doch die Pulsadern auf!

Ga je polsen lekker doorsnijden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlitze dich mit dem Tranchiermesser auf!

lk maak je af met dit vleesmes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlitz dich auf, kleine Fotze!

lk krijg je wel, kutmeid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlitz dich auf! Du Hure!

lk snijd je aan stukken.

   Korpustyp: Untertitel

Schlitz mich doch auf, du Schwein.

Snij me, verdomme.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlitze dir die Kehle auf.

lk haal je strot open, Storm.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlitz dich auf wie ein Schwein!

lk ga je uitbenen als een varken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlitz dir die Kehle auf, Reggie!

lk snij je keel door, Reggie!

   Korpustyp: Untertitel

Weil, wenn nicht, schlitze ich dich auf.

Anders steek ik je neer.

   Korpustyp: Untertitel

Bewegt Euch und schlitze Eure Kehle auf!

Beweeg en ik snijd je strot door.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlitze dir deine verdammte Kehle auf!

lk snij je verdomde keel aan stukken!

   Korpustyp: Untertitel

der Bolzen kann in den Schlitz einrasten

de schoot kan in de uitsparing schuiven

   Korpustyp: EU IATE

- Ich schlitze ihn mit dem Messer auf.

lk heb een mes.

   Korpustyp: Untertitel

Farbwerte für Ihre Filterrad-Schlitze zuweisen

Ken kleurwaarden toe aan de filterwielposities

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Meine Augen waren drei Tage lange Schlitze.

lk had drie dagen spleetogen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bleib, oder ich schlitz dich auf.

- Stil, of ik snijd je open.

   Korpustyp: Untertitel

Vergessen Sie den doppelten Schlitz nicht.

Vergeet de dubbele splitten niet.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, schlagen Sie ein mit Schlitz-Co.

Maak kennis met Slash-Co.

   Korpustyp: Untertitel

Geh los und schlitz ihn auf!

Steek hem dan neer.

   Korpustyp: Untertitel

-Wenn du auflegst, schlitze ich dich auf!

Als je weer ophangt, snijd ik je helemaal open.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlitze euch dumme Wichser auf.

lk mol jou en je stomme maatjes.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso küsst du nicht einfach auf den unteren Schlitz?

Kun je me niet gewoon hier een zoen geven?

   Korpustyp: Untertitel

Wirf den Schlüssel runter, oder ich schlitz dich auf!

Gooi de sleutel of ik steekje dood.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich Zeit finde, schlitz ich dich auf!

Zodra ik tijd heb, snij ik je open.

   Korpustyp: Untertitel

He, Corporal, Sie müssen den Schlitz gleich treffen.

Hé, korporaal. U moet die schietspleet wel meteen raken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, Sie müssen den Schlitz gleich treffen oder...

lk zei: "Wel raken, anders gaan we...

   Korpustyp: Untertitel

Solltest du etwas versuchen, schlitze ich dir die Kehle auf.

Probeer je iets uit, snij ik je keel door.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir euer Bargeld oder ich schlitze sie auf.

Je geeft me al je geld of ik zal haar gans opensnijden.

   Korpustyp: Untertitel

Lügst du wieder, schlitze ich dich einfach auf.

Als je nog een keer liegt, snij ik je open.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlitz dich auf, wenn ich dich kriege.

lk hak je in mootjes als ik je te pakken krijg.

   Korpustyp: Untertitel

in dem Fall schlitze ich Sie höchstpersönlich auf.

Als je dat bent. Dan had ik je zelf wel gevat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlitze ihren Hals auf! Ich zertrümmere ihr ihren Schädel!

lk snij haar keel over, sla 'r kop in...

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie den Schlitz vom Kleid noch etwas höher machen?

Kun je de rok wat hoger uitsnijden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlitze dir die Kehle auf, mit einem verdammten Dosenöffner.

lk snijd je keel open met een fucking blik opener!

   Korpustyp: Untertitel

Einen Schritt weiter und ich schlitz die Kleine auf.

Nog één stap en ik snij haar keel over.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er genug zahlt, schlitze ich allen die Bäuche auf.

Als hij me goed betaalt, haal ik van iedere levende man zijn darmen eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlitze dich auf, auch wenn die Stadt zahlt.

lk maak je toch wel af, zelfs als ze betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Schlitz ihn auf und seine Eingeweide fallen heraus.

Splijt hem open en zijn ingewanden vallen eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stelle Menschen nach und schlitze ihnen die Schädel auf.

lk volg mensen en open hun schedels.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlitze dir die Kehle auf, ziehe deine Zunge raus...

lk snijd je hals af, ruk je tong eruit...

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten die Schlitze nach der Show ölen.

We moeten na de show die openingen even oliën.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst sie da drüben in die Schlitze rutschen.

Oké, laat ze in die gaten, glijden, daar.

   Korpustyp: Untertitel

Lass los, oder ich schlitze dir den hals auf.

Laat los, of ik snij je keel door.

   Korpustyp: Untertitel

Doch, bist du. Schieb es durch den Schlitz.

Jawel, schuif het naar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht schlitze ich mir erst einen schwulen Offizier auf.

Misschien moet ik eerst maar eens een homo opensnijden.

   Korpustyp: Untertitel

Schlitz ihn auf und schmeiß ihn in den Fluss.

Steek hem neer en gooi hem in het kanaal.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm dein Messer und schlitz ihr den Hals auf!

Pak mes en snijd haar de keel af.

   Korpustyp: Untertitel

Da schlitze ich dir die Kehle von Ohr zu Ohr auf und lasse deine Zunge aus dem Schlitz hängen.

Daarbij snij ik je de keel van oor tot oor open... en trek je tong door de snee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlitze jemanden wie einen Fisch auf und trinke sein Blut.

lk snijd iemand open als een vis en ga hun bloed drinken.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich schwöre bei Gott, ich schlitze jeden auf, um ihn zu finden!

En ik zweer dat ik jullie zal laten bloeden om 'm te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

(Moe) Wenn ich dich kriege, schlitze ich dir den Bauch auf.

Als ik je te pakken krijg, snij ik je open.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich los, Murphy, oder ich schlitze Ihre Scheißkehle auf.

Laat me los, Murphy, anders snij ik je strot door.

   Korpustyp: Untertitel

Häng auf, und ich schlitze dir den Hals auf bis zum Knochen!

Als je ophangt, snij ik je aan stukken.

   Korpustyp: Untertitel

Erzählst du es in dieser Familie einer Menschenseele, schwöre ich dir, schlitze ich dich auf.

Als je het ook maar iemand in deze familie verteld, zweer ik je dat ik je neersteek.

   Korpustyp: Untertitel

Macht doch den Schlitz in der Tür auf, damit wir reden können.

Doe het kijkgat op 'n kier open, zodat we kunnen praten.

   Korpustyp: Untertitel

Halt dich da raus, oder ich schlitze dir die Kehle auf.

Hou je hier buiten, of ik snij jouw keel door.

   Korpustyp: Untertitel

Sag kein Wort du altes Miststück, oder ich schlitz dir deine Kehle auf.

Hou je bek, ouwe hoer, of ik snij je keel door.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte: "Wenn du Zicken machst, schlitze ich dir die Kehle auf."

Hij zei: 'Geen kik of ik keel je.'

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte es mir bequem machen und schlitze mich am Teppich auf.

schoenen uit en lekker mezelf steken op je tapijt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr rührt euch nicht vom Fleck, oder ich schlitz ihn auf!

Blijf daar, of ik steek hem!

   Korpustyp: Untertitel

Du sagst mir sofort, was du weißt, oder ich schlitz dir die Kehle auf!

Je vertelt me alles, anders snij ik je keel door.

   Korpustyp: Untertitel

Also her mit den Scheinen, oder ich mach dir einen hübschen Schlitz in die Gurgel.

Geef me dat geld, anders snij ik je open.

   Korpustyp: Untertitel

Tu ihm weh und ich schlitze dich von der Nase bis zu deinen Nüssen auf!

Doe hem pijn en ik snij je van je neus tot je dingetjes open!

   Korpustyp: Untertitel

Und dieser Schlitz in ihrer Kehle. Als ob sie einen zweiten Mund hätte.

En haar keel doorgesneden, alsof ze twee monden had.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Junge... - Sag noch einmal das Wort "Junge" und ich schlitz dich auf.

- Nog één keer over die jongen... en ik rijt je open.

   Korpustyp: Untertitel

einem Schlitz für eine feste nicht flüchtige Speicherkarte mit bis zu 4 GB und

een slot voor een niet-vluchtig geheugenkaart op basis van halfgeleiders van niet meer dan 4 GB; en

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und der Schlitz erstreckt sich über 1, 5 Meter, ausgeführt in einer gleichmäßigen Bewegung.

En het was een jaap van 1, 5 meter in een vloeiende beweging.

   Korpustyp: Untertitel

Laufen Sie ja nicht weg, sonst schlitz ich ihm die Kehle auf.

- Als je wegrent, snij ik zijn keel door.

   Korpustyp: Untertitel

Waffen runter oder ich schlitze meiner hübschen Nichte die Kehle auf. - Was geht hier vor?

Leg je wapens neer, of ik snijd de keel van mijn mooie nichtje door.

   Korpustyp: Untertitel

Lüge noch ein Mal und ich schlitze dich auf, vom Bauch bis zum Kopf.

Lieg nog eens en ik rijt u open en laat u uw eigen ingewanden eten.

   Korpustyp: Untertitel

Verwendung eines falschen Schaublatts oder Fahrerkarte nicht im richtigen Schlitz eingeschoben (Mehrfahrerbetrieb)

Het blad of de bestuurderskaart zijn niet in het correcte slot gebruikt (meervoudige bemanning)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich schlitze den Hals auf, dein Rettungsplan versagt, und du musst es auf unsere Art machen.

lk snijd zijn keel door, dan valt je reddingsplan in duigen en moet je ons plan volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Sag kein Wort, du alte Schlampe oder ich schlitz dir die Kehle auf.

Geen woord, oude hoer. Of ik snij je keel door.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie noch näher kommen, schlitze ich ihm seinen Hals auf.

Als je dichterbij komt, dan open ik zijn nek!

   Korpustyp: Untertitel

Er steckt eine Münze in den Schlitz, und der Film fängt an.

Hij doet een kwartje in het apparaat en de film gaat lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ging von einem Bett zum nächsten... schlitze ihnen die Kehlen auf.

Ze ging de bedden een voor een af. Ze heeft ze de keel doorgesneden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe auf die Toilette und schlitz mir die Pulsadern auf.

lk ga naar het toilet. lk ben hier.

   Korpustyp: Untertitel