Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schlucht- und Hangmischwald

ravijnbos

---

65 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schlucht"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Samaria-Schlucht

Samariakloof

   Korpustyp: Wikipedia

Imbros-Schlucht

Imbroskloof

   Korpustyp: Wikipedia

Olduvai-Schlucht

Olduvaikloof

   Korpustyp: Wikipedia

Lousios-Schlucht

Lousios

   Korpustyp: Wikipedia

Aradena-Schlucht

Aradenakloof

   Korpustyp: Wikipedia

Er geht zur Schlucht.

Hij is naar beneden geklommen.

   Korpustyp: Untertitel

Jodeln in der Schlucht.

Jodelen in het dal.

   Korpustyp: Untertitel

Unten bei der Schlucht.

- Bij de bergkloof.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Schlucht überquert.

- We zijn de rivier overgestoken.

   Korpustyp: Untertitel

Nordwestlich gibt es eine Schlucht.

Ten noordwesten van jou is een klif.

   Korpustyp: Untertitel

Emiliano und ich... waren in der Schlucht.

Emiliano en ik waren in de arroyo.

   Korpustyp: Untertitel

Und er sprang über die Springfield Schlucht.

En hij sprong over Springfield Gorge.

   Korpustyp: Untertitel

Na, es geht auch durch die Schlucht.

Nou goed, we kunnen ook door het ravijntje gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist in Panik. In der Schlucht.

Ze zijn op hol geslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stoße diese Schnalle in eine Schlucht.

Ja, ik snap het

   Korpustyp: Untertitel

Folge der Schlucht eine weitere Stunde...

'Volg de gang nog twee mijl.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Pferde sind in der Schlucht.

De paarden staan bij de geul.

   Korpustyp: Untertitel

Rico, er weiß, wo die Schlucht ist.

Rico, hij weet waar de geul is.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der anderen Seite ist eine Schlucht.

Aan de andere kant is een klif.

   Korpustyp: Untertitel

Steile Schlucht, woher wissen Sie das?

Steep gorge? Hoe weet je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Sicher haben sie Horchposten in der Schlucht.

Ze hebben vast luisterposten in die kloven.

   Korpustyp: Untertitel

Reichen zwei Leute für die Schlucht?

Twee naar de oversteek. ls dat genoeg?

   Korpustyp: Untertitel

In der Schlucht. Da sind noch viele.

- Een klein stukje naar beneden, er zijn veel.

   Korpustyp: Untertitel

In der Schlucht ist was explodiert!

Firehand, er was een explosie.

   Korpustyp: Untertitel

Dank Raven, ist die Schlucht vermint. Teilweise vermint.

Dankzij Raven ligt het looppad vol mijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, was in der Schlucht passiert ist?

Wist je wat er gebeurd is?

   Korpustyp: Untertitel

Er wäre fast in die Schlucht gestürzt und dabei umgekommen.

Hij verloor bijna zijn leven toen hij van een helling gleed.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ding wird uns über diese Schlucht transportieren.

- Daarmee gaan we naar de overkant.

   Korpustyp: Untertitel

Viele Lehrer würden wir gern in die Schlucht fallen sehen.

We hebben allemaal leraren die erin zouden mogen vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Scar hat uns alles über die Schlucht erzählt.

Scar heeft het verteld van die kudde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin noch nie jenseits der Schlucht gewesen.

lk ben nog nooit over het hek geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Außerhalb dieser Schlucht gibt es eine ganze Welt.

Er is daarbuiten een hele wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Die Deutschen werden die Schlucht nicht kontrollieren können.

Als de afdaling lukt, zijn we verder onzichtbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Zym wird in der Schlucht von Shapur auf mich warten.

Hij wacht op me in Shaipur.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, dann gehst du mit Sólveig in die Schlucht.

Goed. Jij en Solveig gaan naar de oversteek.

   Korpustyp: Untertitel

Und bereitest einen Hinterhalt in der Schlucht vor.

Zet een hinderlaag op in de kuil.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist er die Schlucht da runter gelaufen?

Hij is vast naar die bergkloof gevlucht?

   Korpustyp: Untertitel

Deine Mutter und ich fanden sie in der Samson-Schlucht.

Je moeder en ik hebben haar jaren geleden als klein meisje gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie weit? Oben am Ende der Schlucht ist eine Landebahn.

Er is een landingsbaan... achter die berg, een vliegtuig zal ons daar opwachten...

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Rückseite des Berges ist eine Schlucht und viele Höhlen.

Dat er aan de achterkant een nauwe toegang is. Veel grotten.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie eine Umgehung durch die Schlucht, Ich werden sie an diesem Abschnitt in Schach halten.

Probeert u een omweg door het ravijntje te maken, dan zal ik ze tegenhouden met mijn vuur op dit terrein.

   Korpustyp: Untertitel

Muss ich auch wandern in finsterer Schlucht, ich fürchte kein Unheil.

Zelfs al ga ik door een dal van diepe duisternis, ik vrees geen kwaad,

   Korpustyp: Untertitel

Wir können die Schlucht runter und am Fluss entlang trecken. Das wird wohl einen Tag kosten.

We kunnen ook de rivier afzakken, dan duurt het een dag langer.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Ihren Rat hin haben wir entschieden, die Schlucht an dieser Stelle zu überbrücken.

Het was op jouw advies dat we hebben besloten om de brug te bouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fahre mit dir nur einmal zu einer großen Schlucht, um dich dann da reinzuschupsen.

Als ik ooit naar een grote put rijd, dan is het om er jou in te duwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die waren in der kleinen Schlucht, und dann haben sie uns gewittert.

Zijn hun wonden besmet met bacteriën en verder onbehandeld gelaten?

   Korpustyp: Untertitel

Und Billy verbringt zu viel Zeit mit Jodeln in der falschen Schlucht.

Billy heeft teveel tijd besteed met het jodelen in de verkeerde grot.

   Korpustyp: Untertitel

Am Anfang gab es nichts. Eine Schlucht der Dunkelheit. Eine kalte Ewigkeit der Stille.

ln het begin... was er niets... een ledige duisternis, een koude eeuwigheid van stilte.

   Korpustyp: Untertitel

Katia, nimm das Funkgerät und renne in den Wald! Treibt sie in die Schlucht!

Katia, neem de zender met je mee het bos in.

   Korpustyp: Untertitel

Wurde in einer Schlucht nicht weit von Ihrer gegenwärtigen Position stehen gelassen.

Gedumpt in een geul niet ver van waar je nu zit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kamen vom Westen und stießen auf eine Schlucht. Gingen dann hierher zurück.

We kwamen via het westen, stuitten op een klif en kwamen toen hier.

   Korpustyp: Untertitel

Der Rückweg zu seiner Festung in Khor Kalba führt ihn durch eine Schlucht bei Shapur.

Hij is terug naar zijn vesting in Khor Kalba.

   Korpustyp: Untertitel

Die Satellitenbilder vom Staatsschutz. Das ist eine Live-Übertragung der Schlucht südlich von Sommerton Junction.

Een satellietbeeld van Homeland Security, waarschijnlijk ten zuiden van Sommerton Junction.

   Korpustyp: Untertitel

Gegen die Klippen gerichtet, die zur Schlucht von Melia Ridge führen.

Opgezet tegen de kliffen, oplopend tot de kloven van Melia Ridge.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir den Weg in die Schlucht finden, können wir dem Fluss zur Küste folgen.

We moeten een weg naar beneden zien te vinden zodat we de rivier kunnen volgen naar de kust.

   Korpustyp: Untertitel

Er kam aus der Schlucht, sagte, er habe etwas furchtbar Schlimmes gesehen.

hij kwam hier langs, en zag iets ergs.

   Korpustyp: Untertitel

(Gladys) Muss ich auch wandern in finsterer Schlucht, ich fürchte kein Unheil;

Ook al ging ik in een dal der schaduwe des doods, ik zoude geen kwaad vrezen, want Gij zijt met mij.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind beide okay, sitzen aber in einer Schlucht fest und wissen nicht, wie wir hier rauskommen können.

We zijn ongedeerd, maar we zitten vast in de gletsjerspleet... en we kunnen er niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles, was ich brauche, ist eine Konstruktion, die einer Lokomotive von der einen Seite der Schlucht auf die andere hilft.

- lk heb een constructie nodig die sterk genoeg is om een locomotief van de ene kant naar de andere te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich merkte kaum, wie kühl und feucht die Schlucht war, weil ich darüber nachgrübelte, was aus den Rüttlingers geworden war.

lk had nauwelijks opgemerkt hoe koel en vochtig het dal was, omdat ik er over nadacht wat er met de Rüttlingers aan de hand was.

   Korpustyp: Untertitel

Muss ich auch wandern in finsterer Schlucht... ich fürchte kein Unheil, denn du bist mit mir... dein Stock und dein Stab... geben mir Zuversicht.

Zelfs al ga ik door een dal van diepe duisternis. lk vrees geen kwaad want Gij zijt bij mij. Uw stok en uw staf... die vertroosten mij.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen durch diese Schlucht, nähern uns von Süden, verteilen unsere Männer am Waldrand, warten, bis die Zylonen den Jäger landen und die Tankschläuche ankoppeln.

Via deze geul, het schip naderen via het zuiden, onze mannen verspreiden bij de boomgrens, wachten tot de Cylons met de Raider landen, de brandstof slangen aansluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich die ganze Arbeit gemacht, aus dem Gefängnis auszubrechen, nur um hier auf dem Grund der Schlucht zu enden.

Ze werken hard om uit te breken... en eindigen dood in een sloot.

   Korpustyp: Untertitel

Wer bis dahin nicht da ist, muss weiter die Schlucht hinuntergehen in Richtung Rio Grande und von dort bis zur Mündung des Santa Elena.

Degenen die er dan niet zijn, moeten zelf afdalen tot aan de Río Grande... en dan tot aan de monding van de Santa Elena.

   Korpustyp: Untertitel

Trotzdem ist es auch für Nichtpiloten schwer vorstellbar, daß es jemandem, der mit 800 Stundenkilometern und einer Flughöhe von nur 80 Metern in eine Schlucht einfliegt, noch gelingen soll, auf eine Karte zu schauen.

Ik ben dan wel geen piloot, maar het gaat er bij mij niet in dat iemand die met een snelheid van 800 kilometer per uur op een hoogte van slechts 80 meter een bergkloof binnenvliegt, nog kan kaartlezen.

   Korpustyp: EU