100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schluck

99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Noch einen Schluck Wein?

- Wil je nog wijn?

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du einen Schluck?

Wil je 'n scheutje?

   Korpustyp: Untertitel

Gib Kid einen Schluck.

Geef wat aan Kid.

   Korpustyp: Untertitel

Trink einen Schluck Wasser.

Gaat het? Breng wat water.

   Korpustyp: Untertitel

- Dad, trink einen Schluck.

- Drink wat water.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie einen Schluck.

Ga uw gang, moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme einen Schluck.

lk wil ook wel.

   Korpustyp: Untertitel

Einen kleinen Schluck vielleicht.

Een klein teugje misschien.

   Korpustyp: Untertitel

Schluck mein Blei, Junge!

Pak aan, jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Trink einen Schluck Limonade.

Het moet toch makkelijker kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, trink einen Schluck.

En hier is water.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon. Schluck sie.

Kom op, laat het.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, Schluck das!

Hier, pak aan.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder nur 3 Schluck!

Alleen kippen in de broodzak pikken 't graan.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir einen Schluck.

Geef maar wat van dat spul!

   Korpustyp: Untertitel

Hier, nimm einen Schluck.

Maar dat is niet het geval.

   Korpustyp: Untertitel

Schluck das, du Ökofritze!

Nu ben ik boos.

   Korpustyp: Untertitel

-Willst du einen Schluck?

Wil jij er eentje?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich nehme einen Schluck.

Doe mij maar een halve liter.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm ruhig einen Schluck.

Wie is er zo rijk in dit huis?

   Korpustyp: Untertitel

Nimm einen Schluck Zaubertrank.

Drink wat van dit vlug!

   Korpustyp: Untertitel

Schluck es runter, Baby.

Hou je adem in, schat.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Schluck Wein, gerne.

Je hebt je wijn nog niet aangeroerd.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, trink 'nen Schluck.

Hier, drink op.

   Korpustyp: Untertitel

Nur einen kleinen Schluck.

Een shotje maar.

   Korpustyp: Untertitel

Schluck den Schlauch herunter.

Je moet de slang inslikken.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du 'n Schluck?

En met zijn bloed gevuld.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Schluck Wein, bitte.

Mag ik wat wijn?

   Korpustyp: Untertitel

Hier, noch ein Schluck.

Nog een keer.

   Korpustyp: Untertitel

Schluck einfach runter, Baby.

Zorg dat je niet verandert, schat.

   Korpustyp: Untertitel

Bekomme ich einen Schluck?

- Krijg ik wat? Natuurlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Schluck ein Valium, Hypo.

We zijn erbij. - Dimmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Geschichte schlucke ich nicht.

- Daar geloof ik niets van.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir einen Schluck probieren?

Zullen we ze uitproberen?

   Korpustyp: Untertitel

Trinken Sie einen Schluck Wasser.

Probeer eens wat water.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche einen Schluck Wasser.

Mag ik wat water?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schluck von eurem Orangensaft.

- Wat jus, graag.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie einen Schluck Wasser?

Wil je wat water?

   Korpustyp: Untertitel

Papa, trink einen Schluck Wasser.

Hij komt uit Hangzhou.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie einen Schluck Tee?

Wil je een kop thee?

   Korpustyp: Untertitel

Lass mal einen Schluck nehmen!

Geef mij eens wat.

   Korpustyp: Untertitel

Dann schlucke ich also Angst?

Jij wil dus zeggen dat ik, zeg...

   Korpustyp: Untertitel

- Schluck runter und schreib mit.

- Haal dat cakeje uitje mond.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Majestät, ein kleiner Schluck.

Slechts één of twee nipjes.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir noch einen Schluck.

Geef me nog een druppeltje.

   Korpustyp: Untertitel

Gib ihr einen Schluck Wasser.

Niets, er is geen bloed van die groep.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Schluck für einen Freund.

Ook niet voor een vriend?

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Schluck, dann aufs Klettergerüst.

Twee slokken en naar 't klimrek.

   Korpustyp: Untertitel

Kriege ich einen Schluck Wasser?

Mag ik wat water?

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du 'nen Schluck, Turner?

Wil je iets geweldigs, Turner?

   Korpustyp: Untertitel

Schluck ihn. Lass ihn runterlaufen.

Doorslikken, laat het zijn gang gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du noch einen Schluck?

Wil je nog meer?

   Korpustyp: Untertitel

Den letzten Schluck auch noch.

Goed zo, flinke jongen... De laatste druppels...

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie einen Schluck Wasser?

Wil je wat water?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du einen Schluck Wasser?

Heb je wat water?

   Korpustyp: Untertitel

- ich schlucke das nicht länger.

Dat pik ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verkaufen Ein Schluck Sonnenschein.

We gaan de "Smaak van Zonneschijn" verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon, nehm ein Schluck.

Kom op, proef dan even.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du einen Schluck Wasser?

Wil je wat water?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du auch 'n Schluck?

Doe dat weg, Terry.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du noch einen Schluck?

Wil je nog een neutje?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schluck auf den Sieger!

Drink op de winnaar!

   Korpustyp: Untertitel

Komm, Elros, probier einen Schluck.

Kom op, proef het.

   Korpustyp: Untertitel

- ich könnte einen Schluck vertragen.

- lk heb dorst.

   Korpustyp: Untertitel

Komm. Nur ein kleiner Schluck.

Toe nou, ik wil alleen proeven.

   Korpustyp: Untertitel

Genehmigen wir uns noch einen Schluck?

Laat ze zich amuseren.

   Korpustyp: Untertitel

-Ja, trinken Sie einen Schluck Whisky.

Ja. Wil je een whiskey?

   Korpustyp: Untertitel

Schluck es runter. So wie du, was?

Moet ik me er overheen zetten?

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie einen Schluck Tee, Sir?

Wilt u 'n kopje thee?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab noch einen Schluck Whisky.

- lk heb nog 'n staartje whisky.

   Korpustyp: Untertitel

Noch einen kleinen Schluck als Gegengift.

Bestrijd je kater maar met alcohol.

   Korpustyp: Untertitel

Also... sei gnädig und schlucks runter.

Dus wees genadig, en zeur niet.

   Korpustyp: Untertitel

Schluck doch alles und stirb selbst!

Drink deze troep dan zelf en sterf.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Schluck Wein, bevor wir aufbrechen?

Een beker wijn voor u gaat, heren?

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr solltet aber einen Schluck nehmen.

- Doe maar wel.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du, dass ich die schlucke?

Wil je dat ik dat inneem?

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich einen Schluck davon bekommen?

Kan ik daar een nipje van nemen?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du einen Schluck zum Aufwärmen?

Heb je 'n hartversterkertje nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte zehn Jahre keinen Schluck mehr.

lk heb tien jaar geen druppel gedronken.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich trink einen Schluck von deinem.

Nee, ik drink de jouwe wel.

   Korpustyp: Untertitel

Schluck das mal runter, Onkel Willy.

Giet dit eens naar binnen:

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schluck Wein macht Ihren Mund rein.

Het spelletje werd te vies.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Fargo. Jetzt schluck es runter.

Ja, Fargo, hou je verder maar in!

   Korpustyp: Untertitel

Einen Schluck, um die Nerven zu beruhigen.

lk dronk wat voor mijn zenuwen.

   Korpustyp: Untertitel

- 'nen Schluck für Mr Richard Burton.

We klinken op Mr Richard Burton.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schluck Wein wird dir Appetit machen.

Wat wijn zal je goed doen.

   Korpustyp: Untertitel

Schluck nen Wiener (Penis), verpiss dich."

Zuig aan een worstje, zitten en draai.

   Korpustyp: Untertitel

Es war Liebe auf den ersten Schluck.

Het was liefde op eerste slushie.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Schluck Alkohol seit über 4Jahren...

Geen druppel drank in vier jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Gib deinem Vater einen Schluck Wein.

We geven hem een boete van 1 grote beker wijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dürfte ich einen Schluck Wasser haben, bitte?

Zou ik wat water mogen, alstublieft?

   Korpustyp: Untertitel

- Hallo, Schluck, wie wär's mit uns beiden?

- lk zou zeggen: Laat maar komen.

   Korpustyp: Untertitel

Los, Ada, hol ihm einen Schluck Wasser.

Ada, geef hem eens wat water.

   Korpustyp: Untertitel

Nach einem Schluck bin ich wie neu.

- Hij is een zuiplap.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte ich noch einen Schluck haben?

Enige kans op een hervulling?

   Korpustyp: Untertitel

War der letzte Schluck. Bis morgen.

wijs me de weg naar huis

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht noch 'nen Schluck auf den Weg?

lk wil een vriend wat inschenken.

   Korpustyp: Untertitel

Schluck es einfach und sieh zu, hä?

Tot het gaatje, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie einen Schluck schwarzen Kaffee?

Wilt u 'n kop koffie?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du noch einen Schluck Wein?

- Nee, wil je meer wijn?

   Korpustyp: Untertitel