Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Schluessel

31 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Schluessel

sleutel 18 sleuteltje
schroefsleutel
moersleutel

Verwendungsbeispiele

Schluessel sleutel

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Lass den Kaese fallen und hol die Schluessel.

Laat de kaas vallen en pak de sleutels.

Korpustyp: Untertitel

Der Schluessel, der ihn befreit, ...ist in den Besitztuemern deines Sohns versteckt

De sleutel naar de vrijheid zit ergens verstopt tussen de bezittingen van jouw zoon.

Korpustyp: Untertitel

Die Saeure wird den Schluessel in Sekunden auflösen.

Het zuur zal de sleutel snel doen oplossen!

Korpustyp: Untertitel

Es gibt nur einen Schluessel, um das Geraet zu oeffnen.

Er is slechts een sleutel om het apparaat te openen.

Korpustyp: Untertitel

Die Papiere sind verschlossen in der Bank mit Schluessel.

De papieren zitten in een doos in de bank samen met de sleutel.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen einfachen Schluessel, der den Brustpanzer öffnet, Kerry.

Er is slechts één sleutel die toegang heeft tot het harnas.

Korpustyp: Untertitel

lm Inneren des Kastens ist ein Schluessel, der an den Abzug einer Schrotflinte geknotet ist.

Achterin hangt een sleutel. Het zit vastgebonden aan de trekker van een pistool.

Korpustyp: Untertitel

Sam Witwicky, du besitzt den Schluessel fuer das ueberleben der Erde.

Jij bent in bezit van de sleutel tot het redden van de Aarde.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Schluessel! Es ist gesperrt!

lk heb de sleutel nodig, hij zit op slot.

Korpustyp: Untertitel

Wirst du den Schluessel nur fuer dich selbst holen ...oder wirst du eine andere Person damit vor dem Tod bewahren.

Zul je de sleutel gebruiken puur om je zelf te redden? Of ben je zo nobel om iemand er mee te redden?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schlüssel	sleutel 10.050 code 11 cryptografische sleutel 2 coderingssleutel 1 bedieningstoets cijfercode ring geleidepen codesleutel bedieningssleutel bedieningsknop bedieningshandel identificatiecode websleutel encryptiesleutel cryptosleutel vercijfersleutel gegevenssleutel
Schluessel-Waehrung	sleutelvaluta
Dubois-Reymond Schluessel	sleutel van Dubois-Reymond
Schloss mit Schluessel	slot met sleutel
roh gegossener Schluessel	ruw gegoten sleutel
roh gestanzter Schluessel	ruw gestampte sleutel
Anhaengeschild fuer Schluessel	sleutelplaatje
Hookscher Schlüssel	kruiskoppeling cardankoppeling
BSP-Schlüssel	BNP-sleutel
Schlüssel-Variable	cryptovariabele sleutelvariabele
Schlüssel sleu	el nomen
Bruttosozialprodukt-Schlüssel	bruto nationaal product-verdeelsleutel 1
kryptographischer Schlüssel	vercijfersleutel
zufallsverteilter Schlüssel	aselecte sleutel
physischer Schlüssel	fysieke sleutel
verketteter Schlüssel	aaneengeschakelde sleutel
geschlossener Schlüssel	ringsleutel dopsleutel
Rohrschrauben-Schlüssel	tubulaire spanners
Kraftmess-Schlüssel	sleutel met regelbaar koppel sleutel met koppelmeting sleutel met koppelbegrenzing instelbare torsiesleutel
assoziierender Schlüssel	associatieve code
umformender Schlüssel	transformationele codering
kopierender Schlüssel	mnemotechnische code

Schlüssel sleutel

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bildungspolitik ist daher der Schlüssel zum Erfolg der Wirtschaftspolitik.

Onderwijsbeleid is daarom de sleutel tot een succesvol economiebeleid.

Korpustyp: EU

Jesus, die Schlüssel stecken in der Tür.

Jezus, de sleutel zitten in de deur.

Korpustyp: Untertitel

Internationale Zusammenarbeit ist der Schlüssel für die wirksame Unterbindung der IUU-Fischerei.

Internationale samenwerking is de sleutel tot de doeltreffende beëindiging van IOO-visserij.

Korpustyp: EU

England ist der Schlüssel zum Frieden in Europa.

Engeland is de sleutel tot vrede in Europa.

Korpustyp: Untertitel

Südafrika - und seine friedvolle Zukunft - ist der Schlüssel zur Stabilität auf dem gesamten afrikanischen Kontinent.

Zuid-Afrika - en zijn vreedzame toekomst - vormt de sleutel tot stabiliteit voor het gehele continent Afrika.

Korpustyp: EU

Brian ist krank. Mom, hol deine Schlüssel!

Brian is ziek, mama, pak je sleutels!

Korpustyp: Untertitel

Schlüssel code

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Lochkartenschlüssel sind jedoch zulässig, sofern die Bedeutung dieser Schlüssel in demselben Dokument erläutert wird.

Wel mag gebruik worden gemaakt van een code voor machinale verwerking, mits in hetzelfde document een verklaring van de code wordt opgenomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hast uns den Köder ausgelegt, aber dann nur einen Teil des Schlüssels gegeben.

Je liet ons aan de koersen ruiken, maar gaf ons de halve code.

Korpustyp: Untertitel

Grund für die Änderung des Status eines Steuerpflichtigen im Register anhand der nachstehenden Schlüssel:

Reden om de status van de belastingplichtige in het register te wijzigen met gebruikmaking van de volgende codes:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Datenbox weist der Nachricht einen Schlüssel zu.

De 'data locker' past een code toe op het bericht.

Korpustyp: Untertitel

Es ist erforderlich, dass jedem Betrieb entsprechend dem im jeweiligen Mitgliedstaat aufgestellten Schlüssel eine Zulassungsnummer erteilt wird, an Hand deren der Tätigkeitsbereich des Betriebes bestimmt werden kann.

Het blijkt noodzakelijk aan ieder bedrijf een apart registratienummer toe te kennen volgens een in elke lidstaat vastgestelde code, zodat kan worden bepaald tot welke sector het bedrijf behoort.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Schlüssel den ich testete, kam von einem Kollegen in Monroe Country.

De code die ik testte kwam van een collega uit Monroe County.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich alle Änderungen des Schlüssels für die Zuteilung der Kennnummern, mit denen sich der Tätigkeitsbereich des Betriebs bestimmen lässt, mit.

De lidstaten stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van iedere wijziging in de code die wordt gebruikt voor het toekennen van de registratienummers, aan de hand waarvan kan worden bepaald tot welke sector het bedrijf behoort.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hilfe verlangt auf Schlüssel 3.

Assistentie voor code 3, groot alarm.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Schlüssel 3, den du einfingst.

Die code 3 van een paar dagen geleden...

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen wissen, jedem Exemplar ist eine eigene Karteikarte zugeordnet mit einem völlig eigenständigen Schlüssel. Mit Titel, Verfasser, Standort und Thema.

Elk onderdeel is toegewezen aan zijn eigen indexkaart... met elk een eigen unieke code... wat de titel, auteur, locatie en onderwerp aangeeft.

Korpustyp: Untertitel

Schlüssel cryptografische sleutel

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Sie haben keinen Schlüssel für einen der Empfänger der Mitteilung ausgewählt, der Empfänger der Mitteilung kann diese daher nicht entschlüsseln.

U hebt geen cryptografische sleutel geselecteerd voor één van de geadresseerden. Deze persoon zal niet in staat zijn het bericht te ontcijferen als u het versleutelt.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Sie haben keinen Schlüssel für mehrere der Empfänger der Mitteilung ausgewählt, diese Empfänger der Mitteilung können diese daher nicht entschlüsseln.

U hebt geen cryptografische sleutels geselecteerd voor enkele geadresseerde. Deze personen zullen niet in staat zijn het bericht te ontcijferen als u het versleutelt.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

1 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schluessel"

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wenn du den Schluessel hier reinsteckst, dann fliesst der Strom.

Wanneer je je kaart hierin stopt, krijg je stroom.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,16 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

1 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schluessel"

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze