Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schnitte	snede 35 snee 15 verticalen
gerader Schnitt	rechte versnijding
scharfer Schnitt	scherpe scheiding scherpe snede
geologischer SChnitt	geologisch profiel
geologischer Schnitt	geologische doorsnede
im Schnitt	gemiddeld 77
Neapolitaner Schnitt	napolitaanse schijf
Pistola -Schnitt	zogenaamde Pistola- versnijding
beraufter Schnitt	gesnoeide kant
grober Schnitt	onscherpe scheiding
schlangenförmiger Schnitt	kronkelende snede
rollender Schnitt	trucbeeldovergang schuifovergang
Konsol-Schnitt	verticale doorsnede
Radial-Schnitt	verticale doorsnede
wirtschaftlicher Schnitt	economische snede
K-Schnitt	K-snit
B-Schnitt	snit B
T-Schnitt	snit T
N-Schnitt	snit N
AT-Schnitt	snit AT
AN-Schnitt	snit AN
AB-Schnitt	snit AB
unterbrochener Schnitt	onderbroken snijbeweging

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schnitt

158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schnitt! Schnitt! Was...

Wat... wacht, Je vergeeft het hem?

   Korpustyp: Untertitel

Unsichtbarer Schnitt

Continuïteitsmontage

   Korpustyp: Wikipedia

Dedekindscher Schnitt

Dedekindsnede

   Korpustyp: Wikipedia

Schnitt. Um Gottes Willen, Schnitt!

Stoppen, in jezusnaam.

   Korpustyp: Untertitel

Ein anderer Typ umgarnt die Schnitte... Schnitte.

Er is een kaper op de kust.

   Korpustyp: Untertitel

Ein sauberer, rechtshändiger Schnitt.

Doorgesneden met de rechterhand.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist der Schnitt?

Er is te veel bloed.

   Korpustyp: Untertitel

Nur einen kleinen Schnitt.

Zodat je het maar weet.

   Korpustyp: Untertitel

- Schnitt zur Action-Sequenz.

Overgang naar de actiescene.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Schnitt steht dir.

- Het staat je goed.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt: Schnitt!

Hé, stop met opnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Schneid das, Schnitt.

Stop! Stop dit!

   Korpustyp: Untertitel

Da ist der Schnitt.

Stomme directeur Skinner.

   Korpustyp: Untertitel

Derselbe Schnitt, verschiedene Muster.

Dezelfde maat maar in een ander patroon.

   Korpustyp: Untertitel

- Tod durch 1000 Schnitte.

- Dood door duizend steken.

   Korpustyp: Untertitel

Schnitte an meinem Arm.

Insnijdingen op mijn arm?

   Korpustyp: Untertitel

"Tod durch tausend Schnitte."

Een langzame en pijnlijke dood.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache den Schnitt...

lk maak de insnijding...

   Korpustyp: Untertitel

Ausblenden und... Schnitt!

Uitzoomen, en stop.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einen Schnitt.

Je hebt een blauwe plek.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist der Schnitt.

Het is de haarsnit.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist der Schnitt!

Het is de haarsnit.

   Korpustyp: Untertitel

Oswald schnitt schlecht ab.

Er staat dat Oswald slecht was.

   Korpustyp: Untertitel

Schnitt zur Treppe.

Schakel over naar het trappenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schnitt ihn auf.

Ze deed het zo.

   Korpustyp: Untertitel

- Schnitt in der Kamera.

- Stop de camera.

   Korpustyp: Untertitel

Dieselben Schnitte. Derselbe Wahnsinn.

Dezelfde steekwonden en waanzin.

   Korpustyp: Untertitel

- Einer meiner besten Schnitte.

Het was een van mijn beste editings.

   Korpustyp: Untertitel

Okay. Und Schnitt!

Oké, en stop maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sehe keine Schnitte.

lk zie geen wonden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein paar Schnitte und Prellungen.

Een paar snijwonden en kneuzingen

   Korpustyp: Untertitel

Er grunzte und schnitt Grimassen.

Hij mopperde wat en grijnsde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schnitt seine Fesseln durch.

lk maakte hem los.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein "Grunge" -Schnitt.

Het is iets met grunge.

   Korpustyp: Untertitel

Sie umarmen sich und Schnitt!

Ze omhelzen elkaar en stop.

   Korpustyp: Untertitel

Was für aggressive, brutale Schnitte.

Wat een agressieve, gewelddadige wonden.

   Korpustyp: Untertitel

Oder der Schnitt ihrer Hose.

Of aan het model broek dat u nu draagt.

   Korpustyp: Untertitel

Manche Leute möchten unglaubliche Schnitte.

Sommigen vragen het onmogelijke.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen deinen Schnitt verbessern.

Kunnen we aan jouw techniek werken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist der Mohawk-Schnitt?

Waar is je hanenkam?

   Korpustyp: Untertitel

Daher kam der Mohawk-Schnitt.

Daar kwam die hanenkam vandaan.

   Korpustyp: Untertitel

Schnitt! Es tut mir leid.

Doe je pyjama eens omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Er ging mit der Schnitte.

Hij vertrok met haar.

   Korpustyp: Untertitel

Beim Schnitt bin ich gefährlich.

lk ben gevaarlijk als ik monteer.

   Korpustyp: Untertitel

Wie konntest du nur? Schnitt!

- Waarom heb je dat gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Zerlegen des Schweines (DLG-Schnitt)

uitsnijden van het varken DLG-methode

   Korpustyp: EU IATE

Das ist ein klarer Schnitt.

Dat is een volstrekt duidelijke keuze.

   Korpustyp: EU

Ein Tod durch tausend Schnitte.

Dood door duizend messteken.

   Korpustyp: Untertitel

Halt Dich vom Schnitt weg!

Ga bij die insnijding weg.

   Korpustyp: Untertitel

Halt Dich vom Schnitt weg!

Ga bij die insnijding vandaan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Klinge drehen und Schnitt!

U het mes te draaien en slash.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein glatter Schnitt.

Het is netjes afgesneden.

   Korpustyp: Untertitel

- Lassen wir die Schnitte gehen?

- Laten we die snol gaan?

   Korpustyp: Untertitel

- Haben sie Schnitt-oder Stichwunden?

Weet je of ze zijn neergestoken?

   Korpustyp: Untertitel

Es war kein sauberer Schnitt.

Het was geen nette wond.

   Korpustyp: Untertitel

Macht dann eure vertikalen Schnitte.

Dan snijd je hem verticaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Männer lieben diesen Schnitt.

- Ja mannen houden van dat soort modelletjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schnitt durch die Brusthöhle.

We maken de borstkas open.

   Korpustyp: Untertitel

Schnitt sieht ziemlich übel aus.

Het ziet er naar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will einen sauberen Schnitt.

Dus ik wil schoon schip maken.

   Korpustyp: Untertitel

-Sicher einer unserer besten Schnitte.

- Echt wel onze beste editing.

   Korpustyp: Untertitel

Der Profit liegt im Schnitt.

Winst zit in het versnijden.

   Korpustyp: Untertitel

Einzelner Schnitt durch die Femoralarterie.

Enkele snijwond in de dij slagader.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kam er zu seinem Schnitt?

- En die hoofdwond dan?

   Korpustyp: Untertitel

Und drei Schnitte in der rechten Seite.

Aan de rechterkant zijn drie steekwonden.

   Korpustyp: Untertitel

Schau dir mal die Schnitte an.

Kijk dat lekkere wijf dan.

   Korpustyp: Untertitel

Oder Princess Sparkles könnte einen Schnitt gebrauchen.

"Je moet Prinses Sparkles scheren".

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Kameras und Schnitt-Software...

lk heb camera's en software.

   Korpustyp: Untertitel

Was haben die vielen Schnitte zu bedeuten?

Waarom heeft hij zoveel schaafwonden?

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie hatte Schnitte an ihrem Hals.

Maar ze had verwondingen in haar nek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag den Schnitt Ihres Anzugs.

lk mag je aanpak wel, Simpson.

   Korpustyp: Untertitel

Van Gogh schnitt sich ein Ohr ab!

lk ben een echte Victor van Gogh.

   Korpustyp: Untertitel

Nur die üblichen Schnitte und Kratzer.

De gebruikelijke snij-en schaafwonden.

   Korpustyp: Untertitel

Dann Schnitt ins Schwarze, neue Szene.

Dan wordt het beeld zwart. En klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss nur den Schnitt überprüfen.

lk wil even je wond zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ein anderer Spieler schnitt ihn entzwei.

Een andere speler heeft hem in tweeën gespietst.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ne heiße Schnitte da drüben.

Dat is een lekker meisje.

   Korpustyp: Untertitel

Ist der Schnitt für den Tropf gemacht?

Heb je het gereedschap klaar?

   Korpustyp: Untertitel

Ich schnitt die Kruste für Sie ab.

lk zal er de korst voor je afsnijden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag den Schnitt Ihre Ausleger.

- lk vind jouw keuze een goeie.

   Korpustyp: Untertitel

Perfekt. Schnitt, kopieren und Schwein schlachten.

Inpakken en varkens slachten.

   Korpustyp: Untertitel

So was wie Schnitt-Technik, Überleitungen, Filmmusik.

Goede bewerkingen en overgangen. En een beetje muziek.

   Korpustyp: Untertitel

- Er schnitt meinem Freund das Ohr ab.

Hij heeft de oor van mijn vriend afgesneden...

   Korpustyp: Untertitel

- Er hat einen Schnitt am Bein.

Zijn been ligt open.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schnitt mit der Klinge und...

Als je een keer uitschiet...

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie etwas auf diese Schnitte getan?

Heb je wat op die wonden gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir so einen Schnitt machen.

Misschien moeten we zoiets doen met zo'n gatje.

   Korpustyp: Untertitel

"Schnitt seinen Kopf... " okay, zu weit.

'Onthoofde het... ' Oké, iets te ver.

   Korpustyp: Untertitel

Prithee, lass los, meine holde Maid. - Schnitt.

Alsjeblieft, laat mijn schone vrouw los.

   Korpustyp: Untertitel

Schnitt man Ihnen jemals die Kehle durch?

ls je keel wel eens afgesneden?

   Korpustyp: Untertitel

Warum tun Sie nicht den ersten Schnitt?

Doe jij 't maar.

   Korpustyp: Untertitel

Um einen dicken Schnitt zu machen.

Dat is waarvoor we werken.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann sind Sie schnitt das Seil, Puppenspieler.

- Dan moet je het touw doorknippen, poppenspeler.

   Korpustyp: Untertitel

Was er mit einem Schnitt machen kann!

En bedenk eens wat een enkele knip kan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Beispiel die Schnitte da, Jo...

Kijk maar naar die ene meid, Jo.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das wär 'n klarer Schnitt.

Ja, dat krijg je ervan.

   Korpustyp: Untertitel

Ein sauberer Schnitt, wir bezahlen ihn aus.

We kopen hem uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag den Schnitt Ihres Anzuges.

Oh, lk hou van de kleur van je giek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schnitt ihm die Kehle durch.

Je weet dat ik zijn keel heb doorgesneden.

   Korpustyp: Untertitel

Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen

monsters afnemen door droge verspaning

   Korpustyp: EU IATE