Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kolloidaler Schock	colloïdschok
kardialer Schock	cardiogene shock
kardiogener Schock	cardiogene shock 3
kardiovaskulärer Schock	cardiogene shock
elektrischer Schock	elektroshock elektrische schok
Cardiazol-Schock	cardiazol-shock
hypoglykaemischer Schock	insulinestoot insulineshock coma hypoglycaemicum
Schock-und-Fehler-Modell	schok- en foutmodel
Schock nach einem Druckfall	post-dekompressie-shock
progressives toxisches Schock-Syndrom	progressief toxisch syndroom
toxisches Schock-Syndrom	progressief toxisch syndroom
posthämorrhagischer Schock des Neugeborenen	posthemorrhagische shock van de pasgeborene

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schock

90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie steht unter Schock.

Ze is een beetje gedesoriënteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stehe unter Schock.

Het lijkt wel een film.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Schock vergeht wieder.

Je komt er wel overheen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stehen unter Schock.

U hebt een trauma ondergaan.

   Korpustyp: Untertitel

Robert, ein Schock!

Robert, zet je schrap.

   Korpustyp: Untertitel

Du stehst unter Schock.

Je bent van streek.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht ein Schock.

- Wat is er aan de hand?

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Schock.

Dat zal schrikken zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er stand unter Schock.

Hij was wat verdoofd.

   Korpustyp: Untertitel

- Du stehst unter Schock.

Je hebt letsel opgelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Das war der Schock.

- Vertel mij wat.

   Korpustyp: Untertitel

Sie steht unter Schock.

Ze is gewoon van streek.

   Korpustyp: Untertitel

Nebenwirkungen der Elektro Schocks.

- Bijwerkingen van de elektroshock.

   Korpustyp: Untertitel

Du stehst unter Schock!

Nee, die heb jij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekam einen Schock.

Opeens voelde ik me verlamd.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht dem Schock ergeben.

Je gaat in shocktoestand.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schock-Strategie

De shockdoctrine, de opkomst van rampenkapitalisme

   Korpustyp: Wikipedia

Du stehst noch unter Schock.

- lk denk niet dat dat een goed idee is.

   Korpustyp: Untertitel

Es war so ein Schock.

Het was zo plotseling.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben einen Schock erlitten.

- Je hebt een trauma ervaren.

   Korpustyp: Untertitel

Bober hat einen hypotonischen Schock.

Bambi, volgens mij heeft Mr Bober een bloedvergiftiging.

   Korpustyp: Untertitel

- Er steht bestimmt unter Schock.

Hij is zo moedig.

   Korpustyp: Untertitel

Das Mädchen stand unter Schock!

- Jij hebt haar gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Naja, ziemlicher Blutverlust und Schock.

Hij heeft veel bloed verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Natalie war stumm vor Schock.

was dronken Nathalie sprakeloos.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich erzeugte einen Feedback-Schock.

- lk heb 'n schokgolf op de link gezet.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Schock wird ihn töten.

En anders de ijskoude golven wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat einen kardiogenen Schock.

Ze heeft een hartaanval gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, was für ein Schock.

Oh, wat een verrassing.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss ein Schock sein.

Dit is vast even schrikken.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einen kleinen Schock.

Denk even niet aan vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Gleich kommt noch ein Schock.

lk zal je ook 's shockeren.

   Korpustyp: Untertitel

War das jetzt ein Schock!

Was dat even schrikken.

   Korpustyp: Untertitel

Das sollte kein Schock sein.

Hij was er niet klaar voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie verfällt in einen Schock.

- Ze is in shocktoestand.

   Korpustyp: Untertitel

Mann, was für ein Schock.

Gut, wat een verrassing.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Möglichkeit den Schock abzumildern?

Een manier om het wat makkelijker te maken?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatten einen thermischen Schock.

Je bent onderkoeld.

   Korpustyp: Untertitel

Er stand offenbar unter Schock.

Hij verkeert overduidelijk in een shocktoestand.

   Korpustyp: Untertitel

Blut ist immer ein Schock.

Bloed is altijd schokkend.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schock schmolz fast Ihr neurales Netz.

Je neurale net smolt bijna.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnte einen septischen Schock kriegen.

Ze kan in shocktoestand geraken

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht ein Schock durch den Unfall.

- Misschien schrok ze van het ongeluk.

   Korpustyp: Untertitel

Und zwar durch einen physischen Schock!

Goed idee. - Alleen wij kunnen het.

   Korpustyp: Untertitel

Weitermachen und die Anti-Schock-Hosen aufblasen.

Blaas die pressiebroek maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stehen unter einem emotionalen Schock.

Dit was een traumatische ervaring.

   Korpustyp: Untertitel

War wohl ein Schock für Sie?

U bent aangedaan, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Ich schreibe es dem Schock zu.

lk zeg dit maar één keer.

   Korpustyp: Untertitel

Es kann erblich sein... oder Schock.

Mogelijk erfelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist sicher nur der Schock.

Hij is alleen een beetje suf.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein grosser Schock für dich.

- Je was er kapot van.

   Korpustyp: Untertitel

Beim nächsten Schock geraten sie in Panik.

Als we ze nog meer vertellen, raken de mensen in paniek.

   Korpustyp: Untertitel

Patient mit Schüttelfrost, Übelkeit, Durchblutungsstörung, Schock.

Een patiënt komt met rillingen, misselijkheid, ischemie, in shocktoestand.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, er hat einen Schock....

IJs! Bel een 112!

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb ist es ja so ein Schock.

Daarom schokt ons dit ook zo.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kam der Schock beim Tauchen.

Misschien werd hij onwel tijdens het duiken.

   Korpustyp: Untertitel

Steht unter Schock, kämpft mit sich.

lk was in de badkamer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, das muss ein Schock sein.

Dit is vast schokkend nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sich von dem Schock erholen.

U heeft tijd nodig om te herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Kreislauf hat einen Schock erhalten.

Je lichaam is nu weer helemaal schoon.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein Schock für sie.

Ze waren gechoqueerd dat de politie je kwam halen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, er steht unter Schock.

Nogal van streek, geloof ik.

   Korpustyp: Untertitel

Er könnte mit einem septischen Schock reagieren.

Hij kan bloedvergiftiging hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, das ist ein Schock.

Dit is een gok.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ja wie ein Schock.

Dat is totaal onverwacht.

   Korpustyp: Untertitel

So einen Schock hätte ich auch gerne.

Had ik maar zoveel pech.

   Korpustyp: Untertitel

Soll einen schweren Schock gehabt haben.

De arts vond het 'n vreemd geval.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat einen furchtbaren Schock erlitten.

ls hij al ingeënt tegen hondsdolheid?

   Korpustyp: Untertitel

Sie verfällt in einen kardiogenen Schock.

Ze gaat zo een harststilstand tegemoet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte vor Schock gleich umfallen können.

lk ging bijna tegen de vlakte.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schock war zu viel für sie.

Ze kon het niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur der erste Schock.

Het laat je wankelen op de rand van de afgrond.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schock muss dein Hirn verwirrt haben.

- Je bent zeker in de war.

   Korpustyp: Untertitel

- Ehrlich. Ist das nicht ein Schock?

Dat is schrikken, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube die haben einen Schock.

Ze zullen wel wat in de war zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einen kleinen Schock abgekriegt.

Laat maar zien wat je nou kunt.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einen Schock, setz dich.

Je moet gaan zitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war der Schock, für einen Mittleren.

- Dat was voor een gemiddelde.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur, dass sie in Schock ist.

- Dat ze in 'n shocktoestand verkeert.

   Korpustyp: Untertitel

"Es ist nur ein Schock, nichts Ernstes.

"Het is een zenuwinzinking, maar niet ernstig.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, er ist im bioelektrischen Schock.

- ls alles goed met hem?

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das ist ja ein Schock.

Dat is een tegenvaller.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein Schock, Rita hier anzutreffen.

lk schrok me rot dat je vriendin er was.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Organismus hat einen gewaltigen Schock erlitten.

Hij heeft veel te verduren gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Also, das ist wirklich ein Schock.

wat een afknapper! kijk wie het zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das trifft mich wie ein Schock.

Maar dat verbaast me.

   Korpustyp: Untertitel

David hat einen schweren Schock erlitten.

David heeft een zwaar trauma opgelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine dynamische Struktur kann Schock absorbieren.

Dynamische structuur kunnen shocken opvangen.

   Korpustyp: Untertitel

Unter Schock reagieren Leute manchmal komisch.

Mensen reageren in 'n shocktoestand vaak vreemd.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schock kann das Gedächtnis durcheinander bringen.

Trauma kan het geheugen verstoren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, es ist mehr ein Schock.

Ze zijn nu met haar bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr je einen Schock bekommen?

Iemand van jullie wel?

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn das kein Schock fürs Hirn ist.

Dat is weer eens wat anders.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war jahrelang wie unter Schock.

Ze is er jaren kapot van geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Der Alkohol in Verbindung mit dem Schock.

U had veel alcohol in uw bloed.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist es die Schock-Methode, Leute.

Nu dat is shockeer en boezem angst in, mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Um Schock Wer findet den Körper?

Om degene die 't lichaam vindt te shockeren?

   Korpustyp: Untertitel

Mir hat's jedenfalls 'n Schock versetzt.

Wat het ook was, het maakte mij doodsbang.

   Korpustyp: Untertitel

Er steht immer noch unter Schock.

Hij is nog steeds een beetje trillerig.

   Korpustyp: Untertitel

- So einen kleinen Schock konnten die gebrauchen.

Ze mogen wel eens wakker geschud worden.

   Korpustyp: Untertitel