Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schranke	slagboom 6
materielle Schranke	fysieke grens
technische Schranke	technische grens technische belemmering
wirtschaftliche Schranke	economische hinderpaal economische hindernis
Schrank kas	nomen
Schrank-Klimagerät	luchtbehandelingskast
Rotothek-Schrank	systeemkaartmolen kaartenbak-molen
Vermittlungsplatz-Schrank	telefonistencabinet
schnurloser Schrank	koordloze post
aktive Schranke	actieve dam
thermostatisierter Schrank	thermostatische droogkast
niedriger Schrank	lage kast
Blut-Hirn-Schranke	bloed-hersenbarrière 4 bloed-hersen barrière 2 bloed-hersen-barriSre bloed-hersen-barrière bloedliquor barrière
abwaschbarer zweiteiliger Schrank	afwasbare twee-elements kast
zweiteiliger INS-Schrank	afwasbare twee-elements kast
offener Schrank ohne Türen	open kast
Zeitschriftenablage mit Schrank	tijdschriftenkast met vooraad ruimte
obere und untere Schranke	onder-en bovengrensoplossingen
thermostatisch regulierter Schrank	thermostaatkamer
Schranke aufgrund von Produktdifferenzierung	belemmering in verband met produktdifferentiatie
wasserdichter oder luftdichter Schrank	waterdichte op luchtdichte kast
Schrank für Steuerorgane	vak van de besturingsorganen
Blut-Kammerwasser-Schranke	bloedkamerwaterbarrière
Blut-Liquor-Schranke	bloedliquorbarrière
beweglicher Tisch mit Unterbau-Schrank	verrijdbare ladenblok
feststehender Tisch mit Unterbau-Schrank	opgehangen ladenblok

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schrank

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schranke

Slagboom

   Korpustyp: Wikipedia

Schöner Schrank.

Een fraai stukje meubilair, nieuw?

   Korpustyp: Untertitel

Zum Schrank der Herrin.

Jij doet de hoofdslaapkamer.

   Korpustyp: Untertitel

- Die ist im Schrank.

- Achterslot en grendel.

   Korpustyp: Untertitel

Ein richtiger, anständiger Schrank.

Een echt en keurig toilet.

   Korpustyp: Untertitel

Kriech in den Schrank.

Ja, wakker worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Das steht im Schrank.

Waar is het valkruid?

   Korpustyp: Untertitel

- Ganz hinten im Schrank.

Diep in de sloot.

   Korpustyp: Untertitel

In den Schrank dort.

Achter de onderzoeksmachines, in de instrumentenkoffers.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist im Schrank.

- ln het keukenkastje.

   Korpustyp: Untertitel

Raus aus dem Schrank.

Kom er maar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Da, im Schrank.

De andere, de rechtse.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht aus meinem Schrank.

Niet uit mijn klerenkast.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schrank ist leer.

De kasten zijn leeg.

   Korpustyp: Untertitel

Blut-Hirn-Schranke

Bloed-hersenbarrière

   Korpustyp: Wikipedia

Arthur hat einen Schrank.

Arthur heeft een plek.

   Korpustyp: Untertitel

Aus dem Schrank.

-Ergens uit de garderobe.

   Korpustyp: Untertitel

Zusammengeknautscht unten im Schrank?

Compleet vernield op de vloer van een klerenkast?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin im Schrank!

Kom op nou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte den Schrank aufräumen.

lk kan je kasten voor je inrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Dann öffne die bescheuerte Schranke.

Open dan dat verdomde hek.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht alle Tassen im Schrank.

Een hoop gekte op die plek.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in meinem Schrank!

lk snap je niet.

   Korpustyp: Untertitel

Schließ ihn im Schrank ein!

Doe je die weer achter slot?

   Korpustyp: Untertitel

nein, in Schrank Nummer Zwei.

Nee, in nummer twee.

   Korpustyp: Untertitel

*Wir hinterlassen diesen Schrank blank.*

We laten die schijf leeg achter.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie diesen Schrank aufgestellt?

- Als herinnering, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schrank gehört nicht mir.

Da's niet van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben meinen Schrank aufgebrochen!

Heb je in mijn gegevens ingebroken!

   Korpustyp: Untertitel

- Und bleiben Sie im Schrank!

En onthoud, blijf in dekking.

   Korpustyp: Untertitel

Lm obersten Fach im Schrank.

Bovenste plank in 't kamertje.

   Korpustyp: Untertitel

Es war in meinem Schrank.

We zijn er al lang niet meer geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Warum ist dieser Schrank verschlossen?

Waarom zit deze la op slot?

   Korpustyp: Untertitel

Die große Schranke unserer Existenz.

De grens van ons bestaan.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt öffnen Sie den Schrank.

Doe hem nou open, alstublieft?

   Korpustyp: Untertitel

- Was mach ich in den Schrank?

Wat zal ik erin doen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich in deinem Schrank versteckt.

- Dat doe ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast zu viele Leichen im Schrank.

Te veel spoken uit het verleden.

   Korpustyp: Untertitel

War's im Schrank oder in der Kammer?

ln de linnenkast of de voorraadkast?

   Korpustyp: Untertitel

Wie bist du an meinen Schrank gekommen?

Hoe ben je in mijn kantoor geraakt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wette, der ist voll der Schrank.

Het is vast een boom van een vent.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast nicht alle Tassen im Schrank!

Je bent vol onzin.

   Korpustyp: Untertitel

Hol besser deinen Hüftgürtel aus dem Schrank.

Haal je korset maar uit de motteballen.

   Korpustyp: Untertitel

Seit wann ist Instantkaffee in meinem Schrank?

Hoe komt die oploskoffie daar?

   Korpustyp: Untertitel

Du glaubst, er kommt aus dem Schrank.

Je denkt dat hij je bang komt maken.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du ihn im Schrank gefunden?

Had je 'm ergens gevonden?

   Korpustyp: Untertitel

Die hat nicht alle Tassen im Schrank.

Ja, maar die ziet ze vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Egal ob im Schrank oder nicht.

Kan me geen reet schelen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rechnung. Diesen Schrank willst du mitnehmen?

Hé, je neemt die koffers toch niet mee aan boord?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du noch alle Tassen im Schrank?

Ben je helemaal gek geworden?

   Korpustyp: Untertitel

Stell sie extra in den Schrank.

En dat berg je op in het kabinet.

   Korpustyp: Untertitel

Der hat nicht alle Tassen im Schrank.

Die jongen is malende.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie nicht alle Tassen im Schrank?

Ben je de weg kwijt geraakt?

   Korpustyp: Untertitel

Da ist einer für dich im Schrank.

Er is er ook een voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich wollte den Schrank aus Zeder!

- lk wilde cederhout.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst deine ruhig im Schrank lassen.

Hou de jouwe gerust in de sloot.

   Korpustyp: Untertitel

Der Orangenschalen und Brandymix ist im Schrank.

De sinaasappels en brandy staan klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich sind die anderen Schranke grosser.

Laten we hopen dat de andere kasten groter zijn...

   Korpustyp: Untertitel

Bingo! Ich bin im Schrank-Geschäft.

- Precies, ik zit in de kasten business.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du noch alle Tassen im Schrank?

Ben je niet goed wijs?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich habe ihnen einen Schrank eingebaut.

lk heb zelfs één van hun kasten geplaatst.

   Korpustyp: Untertitel

Was macht der Fleck auf dem Schrank?

Hoe zit't met de keukenkastjes?

   Korpustyp: Untertitel

Er stand da hinten im Schrank.

Hij staat hier al sinds ik hier woon.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können den Schrank nicht öffnen!

Ben je gek?

   Korpustyp: Untertitel

- lm Schrank, in Ihrer Wohnung, das Puppenhaus!

ln je flat. Het poppenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Und Cora hat die Asche des Schranks.

Cora heeft de as.

   Korpustyp: Untertitel

Durch den Schrank geht es nicht mehr.

Zo kun je niet meer terug.

   Korpustyp: Untertitel

Was schnüffelst du in meinem Schrank?

- Dat komt uit de kledinginzameling.

   Korpustyp: Untertitel

Lm Schrank ist er, der gruselige Mann!

Die griezel is hier.

   Korpustyp: Untertitel

Lebensmittel finden Sie in diesem Schrank.

Eten en dergelijke vindt u daarin.

   Korpustyp: Untertitel

Musik wird jetzt teurer. Platz im Schrank...

Het budget voor mijn muziek moet ook hoger worden.

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr noch alle Tassen im Schrank?

Zijn jullie allemaal gek geworden?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du Wirklich alle Tassen im Schrank?

Heb je ze niet allemaal op een rijtje?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie noch alle Tassen im Schrank?

Meent u dat nou echt?

   Korpustyp: Untertitel

Was hat Mrs. Brummell im Schrank gemacht?

Waarom zou Mrs Brummel daar liggen?

   Korpustyp: Untertitel

Also was brauchen Sie aus dem Schrank?

Wat heb je hier nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie bitte die Schranke heben?

Zou u dat ding omhoog kunnen doen?

   Korpustyp: Untertitel

Der Schrank ordnet sich nicht selbst.

Het kabinet organiseerde zich niet zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Schade, dass wir den Schrank ausgelassen haben.

Helaas niet in de inloopkast.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt die Asche des Schranks.

Nu mag de as erin.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll 'n das mit meinem Schrank?

Waarom heb ik geen kleedkastje meer?

   Korpustyp: Untertitel

Habe einen ganzen Schrank voll davon.

lk heb er meer dan genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Es hätte jeder an den Schrank rangekonnt.

Iedereen kon er dus bij.

   Korpustyp: Untertitel

Nur Idioten fahren durch die Schranke.

lk heb nog nooit iemand zo stom zien rijden!

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe euren Schrank so gern.

- Dat ding is prachtig.

   Korpustyp: Untertitel

Wie über den Schrank von der Toilette?

- Nee, ik doe het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstecke Whiskey in meinem Schrank.

lk bewaar Whisky in de archiefkast.

   Korpustyp: Untertitel

In einem Schrank in meinem Schlafzimmer.

ln een la in mijn slaapkamer.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du wirklich im Schrank geschlafen, Säufer?

Vertel hem wat er gaande is.

   Korpustyp: Untertitel

In dem Schrank ist ein blauer Sportbeutel.

ln die hut ligt een blauwe turnzak.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist in dem Schrank im Flur.

Die ligt in de gangkast.

   Korpustyp: Untertitel

Der Spiegel hing neben dem Schrank.

De spiegel hing boven zijn ladekast.

   Korpustyp: Untertitel

Na, du Schrank, wo ist Eddie?

Waar is Eddie, bink?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich an der Schranke gemeldet.

lk ging naar de poort.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind im obersten Fach im Schrank.

Ze liggen op de bovenste plank in 't kamertje.

   Korpustyp: Untertitel

lm Schrank oder in der Kommode?

Het kamertje of de commode?

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich in einem Schrank gefunden.

lk vond dit in één van de kasten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Pornos sind im zweiten Schrank.

Jou porno ligt in de tweede lade.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben's immer im Schrank gemacht.

Daar vreeën we vaak in.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast nicht alle Tassen im Schrank.

Je bent zo gek als een deur.

   Korpustyp: Untertitel