Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schreibtisch-Merkblock	kantoormemorandabloc blocnote
Schreibtisch-Merkblock mit Kalendarium	kantoormemorandabloc met kalender
Schreibtisch in Winkelkombination	hoekcombinatie L-combinatie
Schlafzimmer mit Schreibtisch	studeer-slaapkamer

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schreibtisch

78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir schleppen den Schreibtisch.

We moeten het dragen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zurück vom Schreibtisch!

- Ga weg bij de balie.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Ihrem Schreibtisch, Sir.

lk wil niet weer een FBl-barbie zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, im Schreibtisch.

- Ja, in de kast, geloof ik.

   Korpustyp: Untertitel

Am Schreibtisch ist okay.

- Daar is prima.

   Korpustyp: Untertitel

Liegt auf deinem Schreibtisch.

Heb ik al gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Zurück an Ihre Schreibtische!

Ga aan het werk.

   Korpustyp: Untertitel

Wessen Schreibtisch ist das?

- Wie zit daar?

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht 2. Ein Schreibtisch.

- Geen twee, maar één.

   Korpustyp: Untertitel

Also, räum deinen Schreibtisch.

Pap, ik ben je zoon.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schreibtisch des Mathelehrers.

Die vislijnen in de spaghetti in de kantine!

   Korpustyp: Untertitel

Der Schreibtisch hatte welche.

Maar die waren geschilderd.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie meinen Schreibtisch gefilzt?

Heb je zitten snuffelen?

   Korpustyp: Untertitel

Der Schreibtisch bringt mich um.

Dat bureauwerk is niks voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das ist Pradeeps Schreibtisch.

Daarnaast zie je de luchtkoker waar de bom in zat.

   Korpustyp: Untertitel

- Bekam meinen alten Schreibtisch zurück.

lk ben op mijn oude plek terug.

   Korpustyp: Untertitel

- Du startest mit reinem Schreibtisch.

Je begint compleet met een schone lei.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sitzen meistens am Schreibtisch?

Doe je zittend werk?

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Schreibtisch liegen Zündhölzer.

De stalen bak aan uw voeten. Leg ze daarin.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe meinen Schreibtisch-Buddy.

lk hou van mijn bureauvriend.

   Korpustyp: Untertitel

Sie liegt auf meinem Schreibtisch.

lk moet mijn verdomde dochter bellen!

   Korpustyp: Untertitel

Olive, zurück an Ihren Schreibtisch.

Olive, terug naar de receptie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen überfüllten Schreibtisch.

lk heb een hernia.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Schreibtisch sind Fotos.

lk ga naar het vliegveld.

   Korpustyp: Untertitel

Und auf diesem Schreibtisch ist ein Ordner.

Het dossier van Jennings Rall over Jake Green.

   Korpustyp: Untertitel

So, räumt Eure Schreibtische und Bewegung.

Wel, maak jullie bureau's leeg en ga verder.

   Korpustyp: Untertitel

Genug Leute, um den Schreibtisch wegzuräumen.

- Goed, haal een stel kerels.

   Korpustyp: Untertitel

Detective, eine Frau wartet an Ihrem Schreibtisch.

Rechercheur, er is hier een vrouw voor u.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin drinnen jack, erreiche den Schreibtisch.

lk ben binnen, bij de balie.

   Korpustyp: Untertitel

stellen Sie das auf Mr. Burns Schreibtisch.

Breng die brievenbus naar Mr Burns.

   Korpustyp: Untertitel

Klau mir einen Stift von Lydias Schreibtisch.

lk wed dat je niet nog geen pen van Lydia's buro kunt pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schreibtisch ist doch leer, oder?

Hij is toch wel leeg?

   Korpustyp: Untertitel

Die Post ist auf dem Schreibtisch.

Fijn dat u er weer bent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze eigentlich nur am Schreibtisch.

Zoiets. lk zit bij de DEA, maar ik doe veel papierwerk.

   Korpustyp: Untertitel

- Was haben Sie dort gemacht? - Schreibtische.

- Wat deed u daar voor werk?

   Korpustyp: Untertitel

Von dem Schreibtisch des Harry Tang?

Van de afdeling van Harry Tang?

   Korpustyp: Untertitel

Die Pflanze da, auf Captain Jacksons Schreibtisch.

Mr Drake, u zegt de grappigste dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Oder auch, um an deinem Schreibtisch einzuschlafen.

- Of om bij in slaap te vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Schreibtisch steht da unter dem Gerümpel.

- Jullie zullen er zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin der Alte am Schreibtisch.

- lk zal er zijn. lk ben de oudere kerel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Übersetzungsunterlagen liegen auf dem Schreibtisch.

Er ligt een vertaling naast.

   Korpustyp: Untertitel

Das hab ich hinter Carters Schreibtisch gefunden.

lk heb dit gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Schreibtische sind größer, ihre Jobs nicht.

Zij zweren niet samen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wieso sollte er unter meinem Schreibtisch sein?

Waarom zou het daar liggen?

   Korpustyp: Untertitel

Wo haben wir denn seinen Schreibtisch?

lk heb er een ingericht.

   Korpustyp: Untertitel

Alle haben Zugang zu meinem Schreibtisch.

-Daar kan iedereen bij.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat alles durchsucht, Schreibtisch und Akten.

Hij heeft de dossiers doorzocht.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss irgendwo im Schreibtisch liegen.

lk heb een reservesleutel in mijn lessenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte es auf dem Schreibtisch vergessen.

lk kwam alleen een gezinsfoto halen die ik vergeten was.

   Korpustyp: Untertitel

Bis zum Schreibtisch ist sie gekommen.

Hij kwam helemaal naar voren.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird an einen Schreibtisch versetzt.

Hij krijgt een bureaubaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind nur Nummern auf einem Schreibtisch.

We zijn radertjes in het systeem.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, bringen Sie ihn zu meinem Schreibtisch.

Laat hem maar komen. Dit duurt maar even.

   Korpustyp: Untertitel

Oder musst du zurück an deinen Schreibtisch?

Of moet je met spoed terug om iets te schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso darf er keinen Schreibtisch haben, Sheldon?

Waarom mag er geen, Sheldon?

   Korpustyp: Untertitel

Die Akte ist auf dem Schreibtisch, Marie.

Het dossier ligt klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Kollege, leg das auf deinen Schreibtisch!

Zeg niet steeds 'u'.

   Korpustyp: Untertitel

Klebte an einem Ordner auf seinem Schreibtisch.

Hij heeft in het leger gediend.

   Korpustyp: Untertitel

in meinem Schreibtisch im mittleren Schieber...

ln de middelste lade.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anfrage lag heute auf meinem Schreibtisch.

Zijn verzoek kwam net aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Schreibtisch ist bei der Tür.

- lk zit 't dichtst bij de deur.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schreibtisch war in Daltons Laden?

ln de winkel van Dalton?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du wieder an deinen Schreibtisch?

Wil je weer een bureaubaan?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Brieföffner liegt... garantiert im Schreibtisch!

Zou jij een briefopener ook niet in een bureaula bewaren?

   Korpustyp: Untertitel

Auf Ihrem Schreibtisch liegt eine Nachricht.

Er ligt een bericht op je bureel.

   Korpustyp: Untertitel

Du sitzt doch nur am Schreibtisch, Daddy.

k weet dat je een kantooragent bent, papa.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verfolgten es zu ihrem Schreibtisch, ihrem Computer zurück.

Het spoor leidt naar haar computer.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Frau braucht die Gästeliste. - Auf dem Schreibtisch.

- Uw vrouw heeft gebeld en wil de lijst voor 't feest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erinnere mich nicht, irgend jemandem Schreibtische zugewiesen zu haben.

lk herinner me niet dat ik al balies toegekend heb,

   Korpustyp: Untertitel

Legen Sie ihm die Post auf seinen Schreibtisch.

U zou zijn post hier moeten zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Antrag wird morgen auf Ihrem Schreibtisch sein.

- De aanvraag komt eraan.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Ermittlung fängt jetzt an meinem Schreibtisch an.

lk ben nu de baas.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben es bis 6 Uhr auf Ihrem Schreibtisch.

Tegen 6 uur hebt u hem.

   Korpustyp: Untertitel

Pass auf, du schwitzt Mauras ganzen Schreibtisch voll.

Je bent op Maura's spullen aan het zweten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist in einem Koffer auf seinem Schreibtisch.

Het ligt in een koffer op zijn bureel.

   Korpustyp: Untertitel

lm Schreibtisch liegen Anweisungen, falls wir nicht zurückkehren.

lk heb een plan bedacht voor als we niet terugkeren.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die Papiere um drei auf deinem Schreibtisch, Kumpel

Rond 3 uur krijg je de leningsbegrotingen, vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, der Heilige Geist hätte Dir Schreibtisch verordnet?

- De Heilige Geest wou je niet meer zien.

   Korpustyp: Untertitel

Erst Schreibtische, und dann war ich bei den Schuhen.

lk was puntlasser. Tot ik werd overgeplaatst.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mal an meinen Schreibtisch gehen. Bleiben Sie dran.

Blijft u even aan de lijn?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Druckstellen an Ihrem Arm, Kante eines Schreibtisches.

Die afdrukken op je arm van de bureaurand.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Mädchen will unbedingt heiraten, ihr Schreibtisch ist voller Brautmagazine.

Ze sterft om iemand anders te trouwen, haar bureaulade ligt vol met tijdschriften over bruidsjurken.

   Korpustyp: Untertitel

Das war der Name der Akte auf Maysons Schreibtisch.

- De naam op het dossier van Mayson.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will am Freitag einen Bericht auf meinem Schreibtisch.

lk wil het rapport vrijdag hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fliege jetzt einen Schreibtisch. Ich vertrete die Pilotengewerkschaft.

lk werk nu voor het Beleid.

   Korpustyp: Untertitel

Ansonsten bleibt das Glas auf Ihrem Schreibtisch leer. Für immer.

En dan blijft de kom leeg, voor altijd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben heute Nachmittag einen Bericht auf Ihrem Schreibtisch.

lk breng straks rapport uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab ihn vorhin geweckt. Er schlief an seinem Schreibtisch.

lk heb hem gewekt omdat hij in slaap was gevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt Du was ein Rabe mit einem Schreibtisch gemeinsam hat?

Heb jij enig idee waarom een raaf als een tekentafel is?

   Korpustyp: Untertitel

Immer, wenn ich vorbeifahre, sitzen Sie am Schreibtisch.

lk rij hier vaak langs en dan zie ik je hier.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das auf deinem Schreibtisch landet, vergrab es einfach.

Stop de zaak in de doofpot.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse jemanden das tote Eichhörnchen aus deinem Schreibtisch entfernen.

lk laat iemand die dode eekhoorn uit je lade halen.

   Korpustyp: Untertitel

Sachen aus Ms. Lacroix Schreibtisch und ihrem Spint.

- Dit lag in haar kastje.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast gesagt, du würdest ihn am Schreibtisch lassen.

- Je zei dat je hem alleen bureauwerk zou geven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben 15 Minuten, Ihren Schreibtisch zu räumen.

Je hebt een kwartier om te vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe derzeit 53 Fälle auf meinem Schreibtisch.

lk heb niet altijd tijd...

   Korpustyp: Untertitel

Rachel, in der Schreibtisch-Schublade sind einige Anweisungen für dich.

Rachel, er liggen wat instructies in de bureaula.

   Korpustyp: Untertitel

Er sitzt wohl schon zu lange hinter seinem Schreibtisch.

Hij is een echte pennenlikker geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen mir bitte zu meinem Schreibtisch folgen.

U moet met me mee naar de balie.

   Korpustyp: Untertitel

Bis zu der Anhörung tun Sie Dienst am Schreibtisch.

- Tot de hoorzitting zit je binnen.

   Korpustyp: Untertitel