Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verhandelbare schuld	handelbare Schulden
uitstaande schuld	Forderung 2 ausstehende Schuld
krijtende schuld	nachdrückliche Forderung
gecedeerde schuld	übertragene Schuld
overgedragen schuld	übertragene Schuld
afgeloste schuld	getilgte Schuld abgetragene Schuld
gedelgde schuld	getilgte Schuld abgetragene Schuld
liquide schuld	erwiesene und einklagbare Schuld
vaststaande schuld	erwiesene und einklagbare Schuld
eeuwige schuld	tilgungsfreie Rentenschuld
verjaarde schuld	verjährte Schuld
bevoorrechte schuld	bevorrechtigte Schuld Vorzugsschuld
preferente schuld	bevorrechtigte Schuld Vorzugsschuld
geconsolideerde schuld	unifizierte Schuld konsolidierte Schuld
kwade schuld	faule Schuld
hypothecaire schuld	Hypothekenschuld Grundschuld
persoonlijke schuld	private Schuld Privatschuld
ongedekte schuld	unbesicherter Schuldtitel
obligatie-schuld	Verschuldung über Anleihen
oninbare schuld	Ausbuchung
hoofdelijke schuld	Solidarschuld Solidarhaftung Gesamtschuld
perpetuele schuld	nicht rückzahlbare Rente ewige Rente
nationale schuld	Staatsverschuldung 4 Staatsschulden 3 Staatsschuld 1 öffentliche Schuld
openbare schuld	Staatsverschuldung 1 öffentliche Schuld Staatsschulden Staatsschuld
publieke schuld	Staatsverschuldung Staatsschulden Staatsschuld

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schuld

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

ls het mijn schuld?

Was mache ich nur falsch?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jouw schuld.

Dafür müssen Sie geradestehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn schuld.

Ich habe uns in dieses Schlamassel gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

't ls jouw schuld.

Sie haben alles verpfuscht!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is jouw schuld.

Das geht auf dein Konto.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben allebei schuld.

Das haben wir beide, weißt du?

   Korpustyp: Untertitel

Het was Darryls schuld.

Ich gebe sie Darryl.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is jouw schuld.

Ich will, aber ich kann nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Maar de toekomstige schuld.

Ich rede von der Zukunft.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw schuld.

Sie haben diese Leute auf dem Gewissen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn schuld.

Ich sollte bestraft werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jouw schuld.

Du hast sie verschreckt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn schuld.

Findest du das so reizvoll?

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn schuld.

Ich hab sie umgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, mijn schuld.

Mir tut's leid.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw schuld!

Du bist die Ursache!

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal, jouw schuld.

All das... deinetwegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wiens schuld? De mens.

Das ist doch böse von den Menschen!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is jouw schuld.

Das lastet auf dir.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw schuld.

Wegen dir findet sie heute nicht statt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn schuld.

Ich... kleiner Unfall.

   Korpustyp: Untertitel

Hij krijgt de schuld.

Er wird der Sündenbock sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zijn schuld.

Er stiftete sie dazu an.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is jouw schuld.

Das ist dein Job.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij kon schuld bekennen.

Er hatte seine Chance zu gestehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hackers krijgen de schuld.

Sie beschuldigen uns Hacker!

   Korpustyp: Untertitel

En niet mijn schuld.

Und ich bin es nicht!

   Korpustyp: Untertitel

't Was zijn schuld.

- Das war er!

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw schuld.

- Du verursachst das.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw schuld.

Nur wegen dir sind wir...

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn schuld.

Da haben Sie mir etwas voraus.

   Korpustyp: Untertitel

Het is Budzo's schuld.

Budzo hat mir meine Mutter weggenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn schuld.

Ich wollte es so.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zijn schuld.

Es ist wegen ihm passiert.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten schuld bekennen.

Ändern wir dein Schuldbekenntnis.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn schuld.

Der Kerl lebt in seinem Auto.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we schuld bekennen?

Sie wollen, dass wir ein Geständnis ablegen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is jouw schuld.

Ihr wart das.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn schuld?

Aha, ich verstehe.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is jouw schuld.

Das hast du mir angetan.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is jouw schuld.

- Ich denke, Sie haben mir das angetan.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is jouw schuld.

Das hab ich dir zu verdanken!

   Korpustyp: Untertitel

- Niet mijn schuld.

- Da kann ich nichts für.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw schuld.

Du tust mir das an.

   Korpustyp: Untertitel

Jou treft geen schuld.

Dafür kannst du nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn schuld.

Wie konnte ich nur so begriffsstutzig sein?

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn schuld.

Es lag an mir.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw schuld.

Meine? -Warum nicht?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben allemaal schuld.

Wir waren alle zu selbstgefällig.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw schuld.

Haben Sie das hier korrumpiert?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niemands schuld.

Aber dafür kann niemand etwas.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet mijn schuld.

Ich brachte sie nicht her.

   Korpustyp: Untertitel

Jou treft geen schuld.

Es liegt nicht an dir.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was mijn schuld.

- Das war ich.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn schuld.

Es ist meine Scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is jouw schuld.

Du wolltest es so.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is jouw schuld.

- Ihr wart so leichtfertig!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is jouw schuld.

Wie konnte dir das passieren?

   Korpustyp: Untertitel

Jouw schuld, smerige bastaard!

Du hast ihn getötet!

   Korpustyp: Untertitel

Een les over schuld.

Eine Lektion darüber, wie man etwas durchzieht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was mijn schuld.

- Es lag an mir.

   Korpustyp: Untertitel

- Geef mij de schuld.

- Du kannst alles auf mich schieben.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een schuld.

Jetzt bist du dran.

   Korpustyp: Untertitel

...anderen hun schuld vergeven.

...vergeben unseren Schuldigern!

   Korpustyp: Untertitel

ls dit jouw schuld?

Hast du das vergeigt?

   Korpustyp: Untertitel

Niet onze schuld, Dewey.

Wir sind es nicht, Dewey.

   Korpustyp: Untertitel

dat is zijn schuld.

So ein Dreck!

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is jouw schuld.

Es ist unmöglich.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn schuld.

Das geht auf mich.

   Korpustyp: Untertitel

- Jouw schuld, pa.

- Dad, was hast du erwartet?

   Korpustyp: Untertitel

- Peter kreeg de schuld!

- Peter wurde beschuldigt!

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn schuld.

Es liegt an mir.

   Korpustyp: Untertitel

Nu heeft hij schuld.

Jetzt schuldet er was.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn schuld.

Es ist kein Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is jouw schuld.

Ich beschuldige Euch dafür!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is jouw schuld.

- Sie haben ihr das eingebrockt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is Cromwells schuld.

Das ist alles Cromwell's Werk.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen schuld.

Du hattest nichts zu begleichen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw schuld.

Ich bin nur deinetwegen hier!

   Korpustyp: Untertitel

Het was mijn schuld.

Ich habe das alles angerichtet.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat mijn schuld?

Was kann ich dafür?

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn schuld.

Haben Sie Geduld mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

- Door jullie schuld.

Genau da kommt Ihre Idiotie rein.

   Korpustyp: Untertitel

Het is haar schuld.

Nur ein falsches Wort.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn schuld.

Darf ich bitte reinkommen?

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn schuld.

Ich habe euch dazu überredet.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is jouw schuld.

Du hast mir das angetan.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is mijn schuld.

- Es tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

-Het is mijn schuld.

- Ich konnte sie nicht festhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Het was niemands schuld.

Niemand kann etwas dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Niet mijn schuld.

- Er will dich provozieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw schuld!

- Du hast sie verscheucht!

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft schuld bekend.

Er hat nichts abgestritten.

   Korpustyp: Untertitel

Door jouw schuld, schorpioenvrouw.

Weil du mir das angetan hast, du hinterlistige Spinne!

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem geen schuld.

Mach ihm keine Vorwürfe.

   Korpustyp: Untertitel

ls het mijn schuld?

Liegt es an mir?

   Korpustyp: Untertitel

Eigen schuld deze keer.

Dieses Mal habe ich es selbst gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jouw schuld.

Nun, die geht auf Sie, Frank.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn schuld.

Ich habe ihnen das angetan.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn schuld niet.

- Ich habe niemanden getötet.

   Korpustyp: Untertitel