Typische Wortverbindungen und Kollokationen

handelbare Schulden	verhandelbare schuld
aufgelaufene Schulden	geaccumuleerde overheidsschuld
öffentliche Schulden	overheidsschuld 5 staatsschuld 2 publieke schuld 2 openbare schuld nationale schuld
Schulden tilgen	schulden aflossen 1
ausstehende Schulden	uitstaande schuld
Konsolidierung von Schulden	schuldenconsolidatie consolidatie van schulden consolidatie van schuld consolidatie van de schulden
Defizit-Schulden-Anpassung	tekort-schuldaanpassing stock-flow adjustment omvang-stroomaanpassing
mit Schulden beladen sein	met schulden overladen zijn
Schulden-Bargeld-Swap	swap van vorderingen tegen contanten
Schulden-Quasikapital-Swap	swap van schuld tegen quasi-deelnemingen
kollektive Bereinigung der Schulden	collectieve aanzuivering van de passiva
Kapitalwert der Schulden	NCW van de schuld
Nettogegenwartswert der Schulden	NCW van de schuld
Übernahme von Schulden	schuldovername
Aufhebung von Schulden	kwijtschelding van schulden schuldkwijtschelding
einseitige Aufhebung von Schulden	eenzijdige annulering van een vordering
einseitige Nichtanerkennung von Schulden	eenzijdige niet-erkenning van een schuld
Schulden der Entwicklungsländer	schuld van de ontwikkelingslanden
mit Schulden belastete Gemeinde	met schulden bezwaarde gemeente
diskontierter Gegenwert der Schulden	huidige schuldenlast
private nicht verbürgte Schulden	particuliere niet-gewaarborgde schuld
noch nicht fällige Schulden	nog niet opeisbare schulden
Swap von Schulden gegen Wohltätigkeit	filantropische swaps
eidliche Versicherung nichts zu schulden	overtuigingseed
Umwandlung von Schulden in Umweltinvestitionen	conversie van schuld in milieu-investeringen
Umwandlung von Schulden in Beteiligungskapital	omzetten van schulden in kapitaal

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schulden

277 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Jeder hat Schulden, ich hab auch Schulden.

lk ook. - Niet zoveel als ik.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Schulden bei Quinn.

lk werk met Quinn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schulden mir was.

Je staat bij me in het krijt.

   Korpustyp: Untertitel

Das schulden wir Sybil.

Dat zijn we Sybil verplicht.

   Korpustyp: Untertitel

-Sie schulden mir etwas.

- Je staat bij me in het krijt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schulden sind beglichen.

Een schone lei.

   Korpustyp: Untertitel

- Schulden Sie mir Gehorsam?

- Gehoorzaam je mij daarom?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache keine Schulden.

Nee, ik wil geen krediet.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Schulden, kein Druck.

Geen oud zeer meer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schulden uns etwas.

Jullie staan in het krijt.

   Korpustyp: Untertitel

Gegen Erlass der schulden.

- Vroeg Montrose dat van hem?

   Korpustyp: Untertitel

Wir schulden 22 Reichstaler.

-Nee, we komen 22 'Riksdaler' te kort.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schulden mir was.

Voor wat hoort wat.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie schulden mir was.

Die hou ik van je tegoed.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie schulden dir.

- Ze staan bij je in het krijt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schulden es mir.

Het is je plicht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schulden mir was!

U staat bij me in het krijt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schulden mir was.

Dus je staat bij me in het krijt.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Begleichen von Schulden.

Om zaken recht te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schulden dir was.

Je hebt wat te goed.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schulden Ihnen Dank.

We staan bij u in het krijt.

   Korpustyp: Untertitel

Was schulden wir Ihnen?

Hoeveel krijgt u van ons?

   Korpustyp: Untertitel

- Die schulden mir was.

- Sorry, maar die zijn van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Die schulden mir was.

Ze staan bij me in het krijt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schulden mir was!

Je staat zwaar in het krijt bij me!

   Korpustyp: Untertitel

Dem schulden wir Loyalität.

En daaraan moeten we trouw zijn.

   Korpustyp: EU

Die Schulden [ 3A .

De categorie overheidsschuld [ 3A .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Schulden dir die Götter etwas?

Heb je nog iets te goed van de goden?

   Korpustyp: Untertitel

Ellie, wir schulden dir was.

Ellie, we staan bij je in het krijt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schulden es sich selbst.

lk kan niet slapen...

   Korpustyp: Untertitel

Sie schulden mir eine Erklärung!

lk wil een verklaring.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Schulden gegenüber dem Department.

- Je werkt met de hele afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Schulden wir das nicht Sybil?

Zijn we dit niet verplicht tegenover Sybil?

   Korpustyp: Untertitel

Wir schulden es um Sex!

- Maar ik heb de wc schoongemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schulden mir einen Dienst.

Negeer me niet, Severus.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie schulden mir einen Gefallen.

- Voor wat hoort wat.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schulden Euch unsere Leben.

We hebben onze levens aan u te danken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schulden Ihnen keine Antworten.

Die zijn we u niet verplicht.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie haben lebenslänglich Schulden!

Ja, en jij hebt ook levenslang gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schulden werden immer größer.

Met andere woorden, een tekort.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie schulden mir ein Dessert.

Je had me een toetje beloofd.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hab ich wenig Schulden!

Misschien heb jij er meer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schulden ihm so viel.

We hebben zoveel aan ze te danken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir schulden Ihnen keine Erklärungen.

- We zijn u geen uitleg verplicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben 17.000 Dollar Schulden.

WIJ hebben 17000$ openstaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Menschen schulden Euch Dankbarkeit.

Het volk is u erg dankbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir schulden Teela etwas.

Dit zijn we Teela verplicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will niemandem was schulden.

lk verdien mijn eigen geld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin meine Schulden los.

lk ben er uit.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt habe ich Schulden, Junge.

lk heb niet veel krediet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Weil Sie sie Schulden erwarten.

En steeds kijken naar hoe het is.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Schulden wegen Behandlungen?

Heb je nog geld te geven aan medische rekeningen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie schulden mir was, Valentine.

Je staat bij me in 't krijt, Valentine.

   Korpustyp: Untertitel

- Du bezahlst deine Schulden nicht?

- Betaal je die dan niet?

   Korpustyp: Untertitel

Schulden wir ihnen das nicht?

Voor de captain en commandant?

   Korpustyp: Untertitel

- Falsch! Freunde schulden sich was.

- Nee, daar heb je je vrienden voor.

   Korpustyp: Untertitel

Die schulden mir ohnehin etwas.

Misschien kunnen zij helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schulden drei Monate Miete.

Je hebt drie maanden huurschuld.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie schulden mir jetzt was.

Je staat bij me in het krijt.

   Korpustyp: Untertitel

- Was soll ich dir schulden?

- Hoeveel denk je van mij te krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie schulden mir eine Entschuldigung.

Je mag je wel 's verontschuldigen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schulden mir keine Erklärung.

- Je hoeft me niets uit te leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso übernehmen wir seine Schulden?

-Het is zijn probleem.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie schulden mir keine Erklärung.

Je hoeft het niet uit te leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will deine Schulden abrechnen.

-Met wie spreek ik?

   Korpustyp: Untertitel

Swap von Schulden gegen Wohltätigkeit

verwerving van vorderingen met filantropische doeleinden

   Korpustyp: EU IATE

Sie schulden mir meine 30%.

Je hebt me 30 procent beloofd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schulden mir einen Gefallen.

Je staat bij me in het krijt.

   Korpustyp: Untertitel

- ich hab meine Schulden beglichen.

lk heb de maatschappij terugbetaald.

   Korpustyp: Untertitel

FIAT hat sieben Billionen Schulden.

Veel KMO's doen 't nog slechter.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir schulden es uns gegenseitig.

We hebben het aan elkaar te danken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schulden mir eine Entschuldigung.

Je loopt niet zomaar...

   Korpustyp: Untertitel

- Nun... -Sie schulden mir was.

Lou Dorchen's beste vriend is nog een ander

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe hohe Uni-Schulden.

lk heb torenhoge studieschulden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie schulden Dante? Ein Witz.

-Laat me niet lachen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte meine Schulden bezahlen.

- lk zou het geld terugbetalen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nun, wir schulden Ihnen was.

- We zijn je dankbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schulden mir offiziell was.

U staat nu bij me in 't krijt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich könnte die Schulden abarbeiten.

lk had je toch maar te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir schulden ihnen noch Arbeit.

- We moeten nog wel wat voor ze doen.

   Korpustyp: Untertitel

die Zahlungen, Einnahmen und Schulden;

de betalingen, ontvangsten en vorderingen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie schulden mir eine Erklärung.

lk eis een verklaring.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schulden Ihnen was, Westen.

Nou, we staan bij je in het krijt, Westen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, sie schulden mir was.

- Ja, ik hou het wel tegoed.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schulden English sehr viel.

We zijn English enorm dankbaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Männer schulden dir Dank.

- We zijn je erg dankbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schulden ihnen noch Geld.

We hebben geld voor u.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schulden ihr noch mehr.

Ze krijgt nog meer van ons.

   Korpustyp: Untertitel

- Tom, Sie schulden mir nichts.

- Dat hoeft echt niet, Tom.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kriege nur Schulden und Kopfweh.

lk heb problemen en geen geld.

   Korpustyp: Untertitel

Und damit sind deine Schulden erledigt.

lk stuur je naar de hel met Big Al.

   Korpustyp: Untertitel

-Was? Sie schulden uns noch die Hälfte.

De tweede helft van het geld moeten we nog krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schulden uns Kohle für 28 Würmer.

lk bedenk net dat we geld krijgen voor 28 wormen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann schulden Sie mir noch 380.

Dan zou je me nog $380 moeten.

   Korpustyp: Untertitel

Wem schulden wir diese "triumphale" Rückkehr?

Waar hebben we deze "triomfantelijke" terugkeer aan te danken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir bezahlen die Schulden mit der Ernte.

Die lossen we na de oogst wel af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube Sie schulden uns 1000 Dollar.

We krijgen duizend dollar van u.

   Korpustyp: Untertitel

Er tötet Menschen, die ihnen Geld schulden.

Hij doodt de mensen van wie ze geld krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe all seine Schulden beglichen.

lk heb alles betaald.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte auch, Sie schulden ihm Geld.

- Hij kreeg nog geld van je, zei hij.

   Korpustyp: Untertitel