Typische Wortverbindungen und Kollokationen

offener Schuppen	open schuur open loods
angebauter Schuppen	afdak
Maschinen-Schuppen	schuur loods
geschlossener Schuppen	gesloten loods gesloten hangar
Schuppen von Fischen	schubbetjes
einseitig offener Schuppen	half open schuur half open loods
Schuppen fuer die Pumpe	pompgebouw

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schuppen

95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schuppen (Gebäude)

Tuinhuis

   Korpustyp: Wikipedia

Warum haben Fische Schuppen?

Hoe noem je een vis zonder ogen?

   Korpustyp: Untertitel

Wie heißt der Schuppen?

Hoe heet die club?

   Korpustyp: Untertitel

lm Schuppen ist Isolierband.

Er is daar plakband.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne den Schuppen.

- lk ken het daar.

   Korpustyp: Untertitel

Dem dreckigen, alten Schuppen?

Die gore keet. Het is een stinkhol.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich gehe zum Schuppen.

lk ga naar het hok.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir fahren Abschlepp-Schuppen.

Daar gaan we. lk breng je erheen.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum haben Fische Schuppen?

Zodra we de kleintjes vinden, smeren we hem.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, der Schuppen wieder.

O, die zaak weer.

   Korpustyp: Untertitel

Ihm gehört der Schuppen.

Hij is de eigenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten wir den Schuppen ausräumen?

Kunnen we hem beroven?

   Korpustyp: Untertitel

Er... er wiederholt, "Blauer Schuppen".

Hij blijft herhalen, "Blue Shack."

   Korpustyp: Untertitel

Euer Schuppen ist ja rammelvoll.

Wat is het hier druk.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist im Schuppen verschwunden.

Hij gaat het boothuis binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein elender Schuppen!

Wat een ouwe troep.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, deutscher Schäferhund, viele Schuppen.

Het is een Duitse herder.

   Korpustyp: Untertitel

Das war ein übler Schuppen.

Het restaurant was een grap.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Schuppen ist der Wahnsinn.

Het is decadent, Niel.

   Korpustyp: Untertitel

Tripper, Schuppen oder sonst was

Lyme-ziekte, limoen-ziekte...

   Korpustyp: Untertitel

Ganz aus dem Schuppen heraus.

Trek 't weg van 't huis.

   Korpustyp: Untertitel

Schließ deinen Schuppen und verschwinde.

Gooi de zaak dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Du versteckst dich im Schuppen.

En je weet nooit wanneer of waar.

   Korpustyp: Untertitel

silbriggraues Pulver oder dünne Schuppen

Zilvergrijs poeder of dunne folie

   Korpustyp: EU DGT-TM

silberfarbenes Pulver oder dünne Schuppen

Zilverkleurig poeder of dunne folie

   Korpustyp: EU DGT-TM

goldfarbenes Pulver oder dünne Schuppen

Goudkleurig poeder of dunne folie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir fahren in einen Schuppen.

Papa, we stoppen. lk ben echt bang.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schuppen wird dir gefallen.

Je ziet er goed uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt ihn für den Schuppen gebucht?

Heb je'm hiervoor geboekt?

   Korpustyp: Untertitel

Scooby ist durch den Schuppen gefahren.

Scooby ging dwars door 't hok.

   Korpustyp: Untertitel

Ich höre, du arbeitest in diesem Schuppen.

lk hoorde dat je nu in deze keet werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schuppen fallen mir von den Augen.

Mijn oogkleppen vallen af.

   Korpustyp: Untertitel

Rostiges Blech, Fisch-schuppen und Salzwasser.

Zout, visschubben en roestige tin.

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen hat Meredith den Schuppen geöffnet.

Daarom was Meredith daar.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schuppen ist kurz vor Bratislava?

ln de buurt van Bratislava?

   Korpustyp: Untertitel

- Den Schuppen hast aber du aufgemacht.

Niemand verplichtte je een bar te openen.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das für ein Schuppen?

Wat is dat daar?

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand es verstaubt in einem Schuppen.

lk heb dit in een warenhuis gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fäkalsubstanz besteht aus schildförmigen Schuppen.

Fecale materie bestaat meestal uit schilferige clypoform.

   Korpustyp: Untertitel

Es sollte kein konventioneller Topfpflanzen - Schuppen werden.

lk wou ze niet zo'n alledaagse potgrondbedoening geven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fanden 270.000 Dollar in Ihrem Schuppen.

We vonden $270.000 in uw keet.

   Korpustyp: Untertitel

Du verlierst gerade deinen Kopf. Schuppen.

Je raakt het spoor kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

lm ganzen Schuppen gibt es keine Sicherungen.

Er zijn nergens zekeringen.

   Korpustyp: Untertitel

Du, das ist der letzte Schuppen.

Hé, dit is de laatste, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt zeigen Sie Ihre wahren Schuppen.

Eindelijk toont u uw ware aard.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaub, ich bekomm gleich Schuppen!

Fout van Moeder Natuur.

   Korpustyp: Untertitel

- Sag' mir nicht, Du mochtest den Schuppen.

Zeg me nou niet dat je het daar lekker vond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir saufen immer in diesen Schuppen.

Iets anders dan die stomme cafés hier.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist in den Schuppen in Teverola?

De warenhuizen bij Teverola?

   Korpustyp: Untertitel

Der ganze Schuppen fiel hinter uns zusammen.

De boel stortte vlak achter ons in.

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen machte Meredith den Schuppen an.

- A lokte ons in de val.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, der Schuppen kann mich mal.

Lekker voor het huis.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann den großen Schuppen sehen.

Natuurlijk kun je een groot huis wel zien.

   Korpustyp: Untertitel

Warum willst du zurück zum Zähler-Schuppen?

Waarom ga je terug naar het generatorhok?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie draußen im Schuppen gefunden.

Ze hadden zich bij de mijn verborgen.

   Korpustyp: Untertitel

Benutzt du das Schuppen-Shampoo von mir?

Gebruik je die antiroosshampoo nou?

   Korpustyp: Untertitel

Hältst du den Schuppen nicht sauber?

Maak je hier niet schoon?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenn ein paar tolle Schuppen!

lk weet waar je gewillig vlees kunt vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb ist das so 'n großer Schuppen.

Vandaar die grote hal ook.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schuppen war ein totaler Reinfall.

De inval was een totaal fiasco.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schuppen fliegt gleich in die Luft!

alles gaat de lucht in.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Cops vom Schuppen erzählen.

Vertel ze over de houtschuur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe zum Schuppen, Sie stehen Schmiere.

lk ga erheen. Jij volgt me.

   Korpustyp: Untertitel

Der ganze Schuppen ist wie ausgestorben.

Het bewijs verstoppen.

   Korpustyp: Untertitel

-Gleich ums Eck von Jenkins Schuppen.

- Daar ergens bij Jenkins.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Schuppen noch mal?

Waar is die zaak ook alweer?

   Korpustyp: Untertitel

Warum sind wir in diesem Schuppen?

- Wat doen we in deze keet?

   Korpustyp: Untertitel

Durchsucht die Remise, jedes Nebengebäude, jeden Schuppen.

Doorzoek het koetshuis en alle bijgebouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Netter Schuppen, den du hier hast.

Leuke stek heb je hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand sie in Tante Katyas Schuppen.

lk vond het in tante Katya's toolshed.

   Korpustyp: Untertitel

Einem Freund von ihm gehört der Schuppen

Een vriend is de baas daar.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, als Letztes erwähnte sie diesen Schuppen, das Pink Motel.

Ja, het laatste wat ze zei was dat ze in het Pink Motel zat.

   Korpustyp: Untertitel

Rate mal, was dein Bruder am Schuppen trieb.

Raad eens wat je broertje aan het doen was.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind ums Haus zu einem Schuppen gegangen.

Wij liepen ook door het huis.

   Korpustyp: Untertitel

Da war dieser Schuppen. Wir gingen dorthin, wenn...

Er was een hutje waar we altijd naartoe gingen als we wilden...

   Korpustyp: Untertitel

Ob das genug Schuppen sind, das Ding herzuschleppen?

Denk je dat het genoeg is om het hier te krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Michael, die Antenne... dieser Schuppen ist verdrahtet, damit er explodiert.

Michael, the antenne.. die keet staat op punt van ontploffen.

   Korpustyp: Untertitel

Der einzige Schuppen hier, ist das "Barracuda", ein bisschen spießig.

Naar de Barracuda, maar die is een beetje klef.

   Korpustyp: Untertitel

Stoffer, verdammt, Axel schlägt die Fenster vom Schuppen ein.

Dat weten ze. Misschien waren we niet zo sterk samen als we dachten.

   Korpustyp: Untertitel

Die leben wahrscheinlich in einem Schuppen der Villa.

Het zal wel het enige krot hier zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wo hast du gelernt, so 'nen Schuppen zu sprengen?

Waar heb jij een inval leren doen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin die neue Besitzerin dieses Gumbo-Schuppens.

- lk ben de nieuwe eigenaar van deze hut.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte ganz vergessen, wie diese Schuppen arbeiten.

lk vergat hoe dat gaat met die tenten.

   Korpustyp: Untertitel

Hilfst du mir, das Doppelbett aus dem Schuppen hinaufzutragen?

Wil je me helpen om het dubbelbed naar boven te brengen?

   Korpustyp: Untertitel

in seinem speziellen ruhigen Platz, ein Schuppen des Geistes.

En wanneer hij dat niet wilt, dan is hij een speciale rustige ruimte... een hokje in zijn hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Damit haben Bank und Sponder den ganzen Schuppen im Griff.

Bank en Sponder hebben alles gedekt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, Oleg verlor gerade Unterarm-Schuppen in diesen Eiern.

lk denk dat Oleg net okselroos in deze eieren deed.

   Korpustyp: Untertitel

Wie genau kann man aus diesem Schuppen ausbrechen?

Hoe kun je hier ontsnappen?

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie denn noch einen zweiten Schuppen kaufen?

- Ja En denkt u er aan om een tweede te kopen?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie irgendeins Ihrer Werke in diesem Schuppen geschrieben?

- Een ander recent werk dan?

   Korpustyp: Untertitel

Schuppen, Fähigkeiten, ich habe keine Ahnung, wie oder warum.

Schalen, krachten, lk heb geen idee van hoe en wanneer.

   Korpustyp: Untertitel

Der hat einen Schuppen namens "Der weiße Schluck" aufgemacht.

Hij wou The White Swallow openen.

   Korpustyp: Untertitel

O'Haras Leiche musste ich bis morgen im Schuppen unterbringen.

lk heb O'Hara's lichaam opgesloten tot morgenochtend.

   Korpustyp: Untertitel

Du gehst mit dem Jungen zum Schuppen hinterm Haus.

Neem hem mee naar het tuinhuisje.

   Korpustyp: Untertitel

In dem alten Schuppen hätte sicher 'ne Menge Heu Platz!

Daar kan heel wat in, in dat oude gebouw.

   Korpustyp: Untertitel

Also, ich soll Ihnen einen arabischen Bums-Schuppen entwerfen?

Moet ik soms een Arabisch huis van plezier ontwerpen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Tür war verschlossen, als T-Dog zum Schuppen kam.

De deur zat namelijk op slot toen T-Dog arriveerde.

   Korpustyp: Untertitel

Dann legen wir los. Der Schuppen hat sicher einen Alarm.

- Dan zullen er sirenes zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sammelte sie in illegalen Schuppen wie diesem.

Zo zal dat hier ook wel gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du irre, in so einen Schuppen zu gehen?

Ze trokken het verhaal in en betaalden er dik voor.

   Korpustyp: Untertitel