Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schuss-Spule	schietspoel pirn
mehrfacher Schuss	meervoudige inslag 3
Goldener Schuss	golden shot
Freistrahl-Schuss	parabolisch duikende waterstraal
parabolischer Schuss	parabolisch duikende waterstraal
Schuss-Nasen	frontblokken
ueberladener Schuss	overlast overgeladen boorgat
unterladener Schuss	ondergeladen boorgat
ausblasender Schuss	propschot
grober Schuss	grove draad
fehlender Schuss	ontbrekende inslag mispick
Schuß Pedal	pedaal voor gezichtsveldwijziging
Schuß bereit	schietklaar
Schuß-Sportwettkampf	schietwedstrijd
Losgehen eines Schusses	afschot
Fadendichte des Schusses	picks per inch inslagen per inch
stumpfer Schuß-Schlag	kopslag
Schuß aus geschütztem Raum	schieten vanuit overdekte ruimte
Schuss aus dem besetzten Bohrloch	springwerk onder opvulling

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schuss

173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Und Schuss! Und Schuss!

Trek maar een foto, trek maar.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Kaffee mit Schuss?

Wil je Kahlúa bij je koffie?

   Korpustyp: Untertitel

Perfekter Schuss, was sonst.

Verdraaid, hoog over.

   Korpustyp: Untertitel

Schwieriger Schuss, Eure Exzellenz!

Een hele moeilijke worp, excellentie.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Schuss?

- Wat een foto!

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schuss fällt schnell.

- Ze hadden je kunnen doodschieten!

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Schuss?

ls dit een schepje?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keinen Schuss.

Daar ben ik niet naar opzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauch nen Schuss.

lk heb wat nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem Schuss Dextroamphetamin.

Met 'n vleugje dextro-amfetamine.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schuss ins Blaue.

Een slag in de lucht.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ein guter Schuss.

Maar wel goed gemikt.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann zählt jeder Schuss.

- Zorg dat ze doeltreffend zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist kein sauberer Schuss.

- lk heb geen vrij zicht.

   Korpustyp: Untertitel

Er braucht einen Schuss.

Hij heeft 't nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Achtung, Schuss von rechts!

Let op mijn rechterkant.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber guter Schuss.

Maar een goede poging. - Wat?

   Korpustyp: Untertitel

Jeder abgegebene Schuss:

Dat geld heb ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Schuss in den Ofen.

lk heb het verkloot.

   Korpustyp: Untertitel

- Der 1. Schuss vielleicht.

- De eerste wel, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast keinen Schuss!

Je hebt geen zicht!

   Korpustyp: Untertitel

Du hast keinen Schuss!

Het is gedaan met je, ventje!

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schuss, hochexplosiv.

een ronde, h. E.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schuss für mich.

lk wil wel een poging wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Schuss durch das Herz.

Neergeschoten in het hart.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schuss ist gut!

De trap is goed.

   Korpustyp: Untertitel

JD. Mit Schuss.

J.D., een borrel graag.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem Schuss Likör.

Een espresso met likeur.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeit für den Schuss.

Het is tijd voor het rustsignaal.

   Korpustyp: Untertitel

Bereit für deinen Schuss?

Klaar voor je operatie?

   Korpustyp: Untertitel

- (Fänger) Ein sauberer Schuss.

-Ja. Gaat het?

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du 'nen Schuss?

- Ben je gek?

   Korpustyp: Untertitel

- Dubonnet mit Schuss.

- Dubonnet, met citroen.

   Korpustyp: Untertitel

85 Dollar pro Schuss?

Hé, kerel, 85 per beker?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schuss ins Blaue?

Uit de lucht gegrepen?

   Korpustyp: Untertitel

Und bitte mit Schuss!

Die zo lekker borrelt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schuss war tödlich.

Vliegveld personeel zegt dat Lieutenant Caine dood is.

   Korpustyp: Untertitel

- Schuss in den Schwanz.

Wat ben je aan het doen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Schuss.

lk heb iets nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Stahlrohrgewehr, 12 Schuss.

lk wil een geweer, kaliber 12.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab einen Schuss.

lk heb hem in mijn vizier.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Schuss ins Blaue.

- Een pure gok.

   Korpustyp: Untertitel

Der nächste Schuss trifft.

Tegenwoordig hou ik 't bij een.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche ein Schuss.

lk heb drugs nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, dein Schuss. Willst du deinen Schuss nicht?

lk heb je shotje, dat wilde je toch?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast nur einen Schuss?

Heb je maar een lading?

   Korpustyp: Untertitel

Einzelner Schuss in die Brust.

Een kogelschot in de borst.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind gut in Schuss.

Ze zijn in goede staat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich setz mir den Schuss.

lk neem het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist gut in Schuss.

Hier komen veel mensen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben den Schuss gehört.

- Nu weten ze dat je hier bent.

   Korpustyp: Untertitel

Mit 'nem Schuss frivoler Lust

ls een orgastische golf van lust

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon, nur ein Schuss.

Kom op, schat.

   Korpustyp: Untertitel

Und einen extra Schuss Nektar.

En een extra scheutje nectar.

   Korpustyp: Untertitel

Das war ein guter Schuss.

Goed gedaan, recht in het hart.

   Korpustyp: Untertitel

Honig und ein Schuss Rum.

Honing en een scheut rum.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber ein Schuss macht Lärm!

- Maar het lawaai.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen wir sie in Schuss.

Oké, we maken dit ding klaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Dieser Schuss war ein Versehen.

Het ging per ongeluk af.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist kein klarer Schuss.

Je staat in de weg.

   Korpustyp: Untertitel

Beim Schuss wurde er ohnmächtig.

Toen ik hem beschoot, viel hij flauw.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schuss löst sich versehentlich.

Een ongeluk, zeg ik.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein schwieriger Schuss.

Dat is een moeilijke worp.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schuss ging voll daneben.

Hij gooit en verliest.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir den verdammten Schuss.

Geef me dat vaccin.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast noch 2 Schuss!

Je hebt er nog twee over.

   Korpustyp: Untertitel

- Der erste Schuss ist umsonst.

De eerste is gratis.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schuss während eines Mörserangriffes.

Neergeschoten tijdens een mortier aanval.

   Korpustyp: Untertitel

Irish Coffee mit doppeltem Schuss.

Irish koffie, een dubbele.

   Korpustyp: Untertitel

Einen letzten Schuss für Jesus.

Nog eentje voor Jezus.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du einen Schuss, Kumpel?

Wil je een shotje, ouwe kerel?

   Korpustyp: Untertitel

Wer will einen Schuss Feuerwasser?

Wie wil wat vuurwater?

   Korpustyp: Untertitel

Komm zum Schuss. Nummer 3:

Geef je de stroop even aan?

   Korpustyp: Untertitel

Das war ein guter Schuss.

Dat was de genadeklap.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will einen direkten Schuss.

Geef me eens een vrij zicht.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein sauberer Schuss.

Niks op aan te merken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schuss war kein Versehen?

dat was geen ongelukje, geloof ik hey?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand hat den Schuss gehört.

Niemand heeft wat gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

- Bekam er 21 Schuss Salut?

- Kreeg hij 21 saluutschoten?

   Korpustyp: Untertitel

Schatz, schwarzen Kaffee mit Schuss!

Schat, zwarte koffie en een Boheme.

   Korpustyp: Untertitel

-Du hast ja 'nen Schuss!

- Voel je hoe diep?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einfach einen Schuss.

lk heb spul nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schuss hat sich gelöst.

Een verdomde rat heeft me gebeten.

   Korpustyp: Untertitel

Das war ein Warn-Schuss.

Dat was een waarschuwingsschot.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du den Schuss gesehen?

Heb je dat gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Da war doch kein Schuss.

Hij was niet geraakt of zoiets.

   Korpustyp: Untertitel

Ramse hatte einen frischen Schuss.

Ramse had een verse. lk weet het.

   Korpustyp: Untertitel

Wo kam der Schuss her?

Waar kwam het vandaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede von deinem Schuss.

lk heb het over je schop.

   Korpustyp: Untertitel

- Täglich wird ein Schuss abgefeuert.

- Dat is het kanonschot van 12 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich setz den 2. Schuss.

Tweemaal om zeker te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schuss fällt in Philly.

Ze pakken hem in Philadelphia.

   Korpustyp: Untertitel

Zeig mir deinen Schuss, Charley.

Geef me wat ballen, Charley.

   Korpustyp: Untertitel

Plötzlich löste sich ein Schuss.

Plotseling, ging het geweer af.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schuss in die Mitte!

Recht in het midden!

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe den Schuss verpasst.

- lk heb hem niet kunnen raken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr setzt mir einen Schuss.

Jullie maken een junkie van me.

   Korpustyp: Untertitel

Hattest du heute deinen Schuss?

Heb je de drug gehad vandaag?

   Korpustyp: Untertitel

Der Schuss kam von hinten.

De dader stond achter me.

   Korpustyp: Untertitel

Der Punsch ist mit Schuss!

Er zit sterke drank in de punch.

   Korpustyp: Untertitel