Typische Wortverbindungen und Kollokationen

urheberrechtlicher Schutz	auteursrechtelijke bescherming 1 bescherming van auteursrechten auteursrechtelijk beschermd
einstweiliger Schutz	voorlopige bescherming
vorübergehender Schutz	tijdelijke bescherming 6 tijdelijke bescherming van ontheemden
subsidiärer Schutz	subsidiaire bescherming 5 aanvullende vormen van bescherming
ersatzweiser Schutz	subsidiaire bescherming
mittelbarer Schutz	aanvullende bescherming
kathodischer Schutz	kathodische bescherming
diplomatischer Schutz	diplomatieke bescherming 2
Schutz Minderjähriger	bescherming van minderjarigen
sozialer Schutz	sociale bescherming 72 maatschappelijk welzijn
hardwaremäßiger Schutz	apparatuur-technische beschermingsvoorzieningen
kryptographischer Schutz	cryptografische gegevensbeveiliging
Kontextbezogener Schutz	bescherming van context
Schutz-Primitive	beveiligingsprimitieven
Ueberdrehzahl-Schutz	overtoeren-beveiliging
Gestellschluss-Schutz	gestelsluitingsbeveiliging
Windungsschluss-Schutz	beveiliging tegen windingssluiting
konsularischer Schutz	consulaire bescherming 6
thermischer Schutz	warmtebescherming
anodischer Schutz	anodische bescherming
elektrolytischer Schutz	elektrolytische beveiliging
galvanischer Schutz	elektrolytische beveiliging
Kombi-Schutz	uitrusting voor gecombineerde bescherming
Schutz-Trenntransformator	beschermingstransformator 1 scheidingstrafo scheidingstransformator
radiologischer Schutz	stralingsbescherming berscherming tegen ioniserende straling
Schutz suchen	schuilen 11
rechtlicher Schutz	rechtsbescherming 4 wetsbescherming
internationaler Schutz	internationale bescherming 94
interner Schutz	binnenlandse bescherming 2
angemessener sozialer Schutz	adequate sociale bescherming
Schutz der inneren Sicherheit	bescherming van de binnenlandse veiligheid
Schutz der Familie	bescherming van het gezin

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schutz

259 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schutz

Protection

   Korpustyp: Wikipedia

UV-Schutz.

Dat is tegenwoordig erg belangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Als Schutz gegen Malaria.

Als afweer tegen malaria.

   Korpustyp: Untertitel

Schutz Ihres Heims, Selbstverteidigung.

U verdedigde uw huis of zelfverdediging.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur zu deinem Schutz.

- Het is voor je eigen bestwil.

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie meinen Schutz?

- Wil je mijn hulp?

   Korpustyp: Untertitel

Schutz unter den Bäumen.

ln de bomen zitten we veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dient Ihrem Schutz.

Die komt voor jullie op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich genieße diplomatischen Schutz.

lk heb diplomatieke immuniteit.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Schutz gegen Stalker.

Wat vind je ervan?

   Korpustyp: Untertitel

Wir suchen einfach Schutz?

Gaan we ons schuil houden?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir brauchen Schutz.

We hebben meer dekking nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Schutz suchen.

We moeten op zoek naar onderdak.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Schutz.

Nee, we kunnen niet schuilen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht für meinen Schutz.

Niet om mij te beveiligen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Schutz.

Het is een tok.

   Korpustyp: Untertitel

Schutz fur die Konzernleitung.

lk doe de bewaking voor al hun topmensen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst Schutz suchen.

Je moet gaan schuilen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren ohne Schutz.

We zijn heel kwetsbaar daarbuiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Zum Schutz der Millionäre!

Weet je wie dat zijn?

   Korpustyp: Untertitel

- Zum Schutz von Zeugen.

-Nu gebruiken we 't voor getuigen...

   Korpustyp: Untertitel

Zu ihrem eigenen Schutz.

Voor haar eigen bestwil.

   Korpustyp: Untertitel

Wir suchen nur Schutz.

We willen alleen onderdak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Ihren Schutz.

lk heb uw steun nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Sucht alle Schutz auf!

Iedereen, zoek dekking!

   Korpustyp: Untertitel

Er ist unser Schutz.

Hij is ons schild.

   Korpustyp: Untertitel

zum Schutz von Holz;

voor de verduurzaming van hout;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schutz von Legehennen (Aussprache)

Welzijn van legkippen (debat)

   Korpustyp: EU

- Trotzdem wenig Schutz.

-Het lijkt nergens op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Geld, Schutz.

- Ze zijn rijk en machtig.

   Korpustyp: Untertitel

Wovor suchten sie Schutz?

Waarvoor verstopten ze zich?

   Korpustyp: Untertitel

Sie bietet entsprechenden Schutz.

Die zorgt voor de benodigde consumentenbescherming.

   Korpustyp: EU

Du nimmst Bethany in Schutz.

Nou, je verdedigt Bethany.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn jemand Schutz braucht, dannich.

De enige die bewaking nodig heeft ben ik.

   Korpustyp: Untertitel

Lass nie deinen Schutz fallen.

Laat nooit je masker vallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Geh! Wir suchen uns Schutz.

Mam, je hebt een dokter nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Gottes Haus bietet dir Schutz.

ln het huis Gods ben je veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Schutz muss unbemerkt bleiben.

Het beveiligen mag niet opvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Schutz der Elfenbeinküste vor Sklavenschiffen.

Het opsporen van slavenschepen bij Ivoorkust.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir brauchen Schutz. Ein Baum!

- We moeten dekking zoeken. 'n Boom!

   Korpustyp: Untertitel

- Das Gebiet steht unter Schutz.

Dit is een monument.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sorge für seinen Schutz.

- Hij krijgt bewakers mee.

   Korpustyp: Untertitel

Pernell nahm mich in Schutz.

lk heb wat lekkers voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Die Stadt braucht noch Schutz.

De stad moet nog steeds gered worden.

   Korpustyp: Untertitel

Und nirgends gibt es Schutz.

En we kunnen nergens schuilen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stehen unter meinem Schutz.

Rustig, we houden je in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Schutz der Privatsphäre des Patienten

ontzien vd persoonlijke levenssfeer van patient

   Korpustyp: EU IATE

Technologie zum Schutz der Privatsphäre

technologie ter bevordering van de persoonlijke levenssfeer

   Korpustyp: EU IATE

Recht auf Schutz der Privatsphäre

recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer

   Korpustyp: EU IATE

"Der Schutz aller in Detroit."

'Detroit Veiliger Maken Voor Allen.'

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen uns Schutz suchen.

We moeten een veilige plek zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

- Da gibt es keinen Schutz!

We kunnen daar geen kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Zuckerguss, als Schutz gegen Schmelzen.

Met suikerlaag, dus hij smelt niet.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Schutz ist Freund/Freundin.

Onze dekmantel is vriendje/vriendinnetje.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Kriegsschiffe zum Schutz.

Er gaan genoeg oorlogsschepen mee.

   Korpustyp: Untertitel

"Schutz vor Angreifern und Selbstverteidigung."

'Boobytraps en zelfgemaakte verdedigingsmiddelen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie genießen diplomatischen Schutz. - KGB?

- Alleen heten ze 'diplomaten'.

   Korpustyp: Untertitel

Nur zum Schutze des Volkes.

Om het Rijk te redden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schutz um den Gedächtnisspeicher.

De firewall van de geheugenbankjes.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihnen Schutz geben.

We moeten hen onderdak geven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie steht unter meinem Schutz.

- Lwaxana is niet elke vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich dann hier Schutz?

Moet ik dan hier op jouw wachten?

   Korpustyp: Untertitel

Iceman sucht Schutz im Klammern.

Iceman grijpt hem even vast.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bieten einer Kommunistin Schutz?

We geven dus onderdak aan een voortvluchtige?

   Korpustyp: Untertitel

Nimm ihn nicht in Schutz.

Je dekt hem niet meer!

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unser einziger Schutz.

Het is onze enige hoop.

   Korpustyp: Untertitel

Zu unserem Schutz, nicht wahr?

-Je wilt een waakhond.

   Korpustyp: Untertitel

Schlaf ist der perfekte Schutz.

- Slaap is de perfecte dekmantel.

   Korpustyp: Untertitel

lm Schatten findet er Schutz

Hij kent zijn weg in de duisternis.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Schutz startet ab jetzt.

Je beschermingsklok gaat nu in.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Schutz ist nicht gewährleistet.

Dat is echter niet het geval.

   Korpustyp: EU

Bestandsbewirtschaftung und Schutz der Meeresumwelt

Visserijbeheer en natuurbehoud in het mariene milieu

   Korpustyp: EU

Diese Menschen suchen vorübergehend Schutz.

Deze mensen zijn op zoek naar tijdelijk onderdak.

   Korpustyp: EU

8. Schutz von Legehennen (Abstimmung)

8. Welzijn van legkippen (stemming)

   Korpustyp: EU

Über die Schutz- und Abhilfemaßnahmen

beschermende en corrigerende maatregelen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maßnahmen zum Schutz gegen Fälschungen

Maatregelen om vervalsing tegen te gaan

   Korpustyp: EU DGT-TM

unser einziger Schutz besteht in einem Präventivschlag.

Onze enige redding is een preventieve aanval.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe was zum Schutz dabei.

lk heb voorzorg genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Richter hat uns Schutz zugesagt.

Die rechter stelde onze overeenkomst op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben dir Essen und Schutz angeboten.

We gaven je eten en onderdak.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Schutz der Privatsphäre der Toten.

- Dat mag alleen in bepaalde ruimten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist zu Ihrem eigenen Schutz.

We willen je alleen veilig houden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Autokolonne ist unter Secret Service Schutz.

De Secret Service escorteert ze.

   Korpustyp: Untertitel

Ein elektronischer Schutz, keine Kugel dringt durch.

Ze hebben een elektronisch scherm. Daar komen we niet doorheen.

   Korpustyp: Untertitel

Drei Tage ist das Objekt ohne Schutz.

Al drie dagen staat het object zonder dekking.

   Korpustyp: Untertitel

Also, ich respektiere den Schutz der Privatsphäre.

lk respecteer uw behoefte aan privacy.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich sah einen Schutz hochgehen.

lk dacht dat ik daarboven een schuilplaats zag.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Beute steht unter unserem Schutz.

Uw prooi is onder onze hoede.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm diese zwei Kinder, in deinen Schutz

Neem deze kinderen, mijn Heer, in uw omarming.

   Korpustyp: Untertitel

Mir obliegt der Schutz des Werks.

Mijn zorg is de fabriek.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist zu ihrem eigenen Schutz.

Het is voor hun eigen bestwil.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme ihn unter meinen Schutz.

lk weet niet wat hij probeert. Hij staat onder mijn gezag.

   Korpustyp: Untertitel

It wurde verboten neben tierischen Schutz-Agenturen.

De dierenbescherming heeft het verboden.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie ihn schon wieder in Schutz?

Zeg niet dat je weer partij kiest voor hem.

   Korpustyp: Untertitel

- lmmer nimmst du ihn in Schutz!

Soms wou ik dat ik niet je zoon was.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Deckname für Revolutionäre, zu ihrem Schutz.

Het is een codenaam voor revolutionairen die belangrijk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hielt das Schutz-Protokoll penibel ein.

lk volgde het beschermingsprotocol heel nauwkeurig tot op de letter op.

   Korpustyp: Untertitel

Das Taxi wurde zu eurem Schutz gesäubert.

We hebben deze taxi grondig gereinigd.

   Korpustyp: Untertitel

Schnell, Buddies, die Höhle dort bietet Schutz.

Snel, Buddies, we kunnen schuilen in die grot.

   Korpustyp: Untertitel

Scheinbar ohne Schutz, dennoch auf alles vorbereitet.

Schijnbaar onbewaakt, maar toch alert.

   Korpustyp: Untertitel