Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Azetylen-Schweißung	gassmeltlassen met de acetyleen-zuurstofvlam autogeen lassen met de acetyleen-zuurstofvlam
"Oxweld" Schweißung	zuurstof-acetyleen lassen onder druk
elektrische Schweißung	elektrisch lassen
Normalglühen einer Schweißung	uitgloeien van een las naverwarming van een las
Normalisieren einer Schweißung	uitgloeien van een las naverwarming van een las
Normalisierung einer Schweißung	uitgloeien van een las naverwarming van een las
Knotenverbindungen durch Schweißung oder Klebung	gelast of gelijmd knooppunt

---

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schweißung"

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Schweißung an diesem Gullydeckel wurde entfernt.

De lasnaad van het deksel van dit mangat is losgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Russische Schweiß-Arbeit ist die beste Schweißung der Welt.

Russisch laswerk is het beste ter wereld.

   Korpustyp: Untertitel

.3.4 Soweit möglich sind Leitungen durch Schweißung oder Verschraubungen mit Kegel- oder Kugeldichtflächen miteinander zu verbinden.

.3.4 voor het verbinden van pijpen wordt zoveel mogelijk gebruikgemaakt van gelaste verbindingen of conische of bolkopverbindingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werden jedoch Stahlmanschetten bzw. Stutzen mit den Lüftungskanälen durch genietete oder geschraubte Flansche oder durch Schweißung unmittelbar verbunden, so ist eine Brandprüfung nicht erforderlich.

Wanneer stalen ommantelingskokers rechtstreeks met ventilatiekanalen zijn verbonden door middel van geklonken of geschroefde flensen of door middel van lasverbindingen, is de beproeving niet vereist.

   Korpustyp: EU DGT-TM