Typische Wortverbindungen und Kollokationen

akustische Schwingung	akoestische trilling geluidstrilling
Ganzkörper-Schwingung	lichaamstrilling
sinusoidale Schwingung	sinusoidale trilling
Mechanische Schwingung	machinetrilling
künstliche Schwingung	kunstmatig opgewekte trilling
gedämpfte Schwingung	gedempte slingering gedempte trilling gedempte trillingen
parasitäre Schwingung	parasitaire trilling parasitaire oscillatie
wilde Schwingung	parasitaire trilling parasitaire oscillatie
gestörte Schwingung	verstoorde trilling
modulierende Schwingung	modulerend signaal
radioelektrische Schwingung	radio-oscillatie
gemäßigte Schwingung	gerelaxeerde oscillatie
instabile Schwingung	onstabiele oscillatie
verstärkte Schwingung	onstabiele oscillatie
stabile Schwingung	stabiele oscillatie
mechanische Schwingung	mechanische trilling
mehrachsiale Schwingung	multidirectionele trilling
multiplanare Schwingung	multidirectionele trilling
periodische Schwingung	periodieke trillingen
lokale Schwingung	hand-armtrilling
niederfrequente Schwingung	trilling
ungedämpfte Schwingung	ongedempte trilling 1 ongedempte oscillatie voortdurende slingering ongedempte slingering
erzwungene Schwingung	gedwongen trilling gedwongen slingering
Schwingungs-Bauch	buik
freie Schwingung	vrije trilling
selbsterregte Schwingung	inwendig opgewekte trilling
eingeschwungene Schwingung	stabiele trilling
subharmonische Schwingung	subharmonische responsie
LSA-Schwingung	LSA oscillatie
quasizweijährige Schwingung	quasi-biennale oscillatie
angefachte Schwingung	blijvende trilling
fortwährende Schwingung	blijvende trilling
kurzzeitige vertikale Schwingung	uittrilling
Hand-Arm-Schwingung	hand-armtrilling
nicht periodische Schwingung	willekeurige trilling
Schwingung der Seitenbewegung	dwarsslingering

---

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schwingung"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Phase (Schwingung)

Fase (golf)

   Korpustyp: Wikipedia

Die Schwingung in dieser Nacht war unglaublich.

Die avond was de sfeer ongelooflijk.

   Korpustyp: Untertitel

Er wirkt anders, hat eine andere Schwingung.

Ze ademen een ander gevoel, een andere sfeer.

   Korpustyp: Untertitel

auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer

pyrometer werkend op de krimp van een vaste stof

   Korpustyp: EU IATE

Du hattest diese seltsame "Morgen-danach" Schwingung.

Je had zo'n vreemde morning-after uitstraling.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst das Handy fühlt diese Schwingung.

Zelfs mijn telefoon heeft dat gevoel.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist, wenn Harlock die Dimensionen-Schwingungs-Sprengköpfe vorher zündet?

Maar wat als Harlock de oscillatoren eerst laat afgaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange eine starke mentale Schwingung vom Eigentümer dieses Objektes.

lk voel een sterke mentale invloed... van de eigenaar van dit voorwerp.

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich eine Schwingung in einer Energiekupplung oder so was.

Een trillend koppelstuk of zo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme gerade eine sehr starke Schwingung das sie sich bald bei uns entschuldigen werden.

lk krijg sterk het gevoel dat jullie je excuses aan ons gaan maken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn man sich konzertiert... kann man es um einen herum spüren, eine Schwingung.

Als je je concentreert, kun je het overal om je heen voelen... vibreren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Erdumdrehung folgend ändert sie die Richtung der Schwingung... Kinder, folgt der Gruppe.

Door de draaiing van de aarde tikt hij elke 24 uur een pin om... een bewijs dat de aarde om haar as draait.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal gerät ein Ball in Schwingung und beruhigt sich dann wieder.

Soms bibbert de bal na en blijft dan weer liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe wirklich gedacht, ich hätte da so eine Schwingung gespürt.

Maar ik dacht echt dat ik een vonk voelde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme da so eine Schwingung, dass er ein Asiate ist, der Mexikaner mag.

lk krijg het gevoel dat hij één van die Aziaten is die van Mexicanen houdt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bauteile/die FAS sind einer sinusförmigen Schwingung mit folgenden Merkmalen auszusetzen:

De onderdelen en het VAS moeten worden blootgesteld aan sinusoïdale trillingen met de volgende kenmerken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Schwingung in Commander Rikers Stimme zeigt, dass er Botschafterin T'Pel nicht charmant findet.

Door de toon van de overste vermoed ik dat hij dit niet echt meent.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn die erst mal wackelt, steigt mit jeder Schwingung deine Stimmung.

Als ze gaat bewegen, kan al dat flappen het in werking stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spüre hier eine kleine Schwingung und es ist keine Wertschätzung.

lk voel een beetje sfeer hier en het is niet waardering.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bauteile/das FAS sind (ist) einer sinusförmigen Schwingung mit folgenden Merkmalen auszusetzen:

De onderdelen en het VAS worden blootgesteld aan sinusoïdale trillingen met de volgende kenmerken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

"... durch die Umarmung des Klangs erreicht ein Individuum die perfekte metaphysische" "Schwingung und transformiert sich selbst in eine Stimmgabel Gottes."

"de omarming van de zonde, het individu... bereikt een perfecte metafysische vorm... en transformeert zichzelf... tot een stemvork van God".

   Korpustyp: Untertitel

Ich setze mich da noch für eine Stunde hin und nehme einfach die Schwingung in mich auf.

lk blijf er nog een uur zitten en geniet gewoon van de sfeer.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht an Szenarios denken, für die man ein Seismoskop benötigt, weil ein Specht einen Baum in Schwingung versetzt.

3 - Vooral niet vergeten om een seismograaf mee te nemen, Om het pikken van een specht in een boom te bestuderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich darf doch Debbie sagen? Weil... ich habe da so eine Schwingung zwischen uns gespürt, als ich ins Büro kam. Und ich dachte, Sie vielleicht auch.

Mag ik Debbie zeggen, want... ik voelde een band toen ik hier binnenkwam, ik weet niet of jij dat ook had.

   Korpustyp: Untertitel

Unternummer 9B106a2 beschreibt Systeme, geeignet zur Erzeugung einer Vibrationsumgebung mit einer Einzelwelle (z.B. eine Sinus-Welle), und Systeme, geeignet zur Erzeugung einer zufallsverteilten Breitband-Schwingung (z.B. Leistungsspektrum).

9B106.a.2 beschrijft systemen die trillingsomstandigheden met één enkele golf (bv. een sinusgolf) kunnen genereren en systemen die een breedbandtoevalstrilling (bv. een vermogensspectrum) kunnen genereren);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das piezoelektrische Element wird durch Wechselstrom in Schwingung versetzt, wodurch Ultraschallwellen (unhörbar für das menschliche Ohr) entstehen, die durch die Luft übertragen werden.

Door de toepassing van wisselstroom gaat het piëzo-elektrisch element trillen, waardoor (voor het menselijk gehoor onhoorbare) ultrasone golven door de lucht worden gezonden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das piezoelektrische Element wird durch Ultraschallwellen (unhörbar für das menschliche Ohr) in Schwingung versetzt und wandelt diese Wellen in elektrische Signale um.

Ultrasone golven (voor het menselijk gehoor onhoorbaar) doen het piëzo-elektrisch element trillen, waardoor de golven worden omgezet in elektrische signalen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Plattform wird durch einen Motor in Schwingung versetzt, wobei sie sich im Verhältnis zur Mittelsäule von einer Seite zur anderen bewegt und somit Bewegungen wie bei schnellem Gehen erzeugt.

De plaat wordt aangedreven door een motor, die de plaat zijwaarts doet trillen ten opzichte van de centrale kolom, waardoor een beweging wordt nagebootst die vergelijkbaar is met snel wandelen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uh, aber es ist wie ein... wie ein Henry IV, eine Art Anordnung oder Schwingung, also das ist die Falstaff-Sache, mit all deinen Freunden, die abhängig sind von dem wüsten Gelage des Westens, wissen Sie, also ist es angesiedelt auf einer Rinderfarm

Maar het is een soort van "Henry IV" structuur of gevoel. dus Falstaff zit erbij, met al je vrienden verslaafd aan de dronken feestvreugde, van het westen, dus het vindt plaats op een boerderij tijdens verbouwingen.

   Korpustyp: Untertitel