Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Haupt-Seele des Seiles	hoofdkern van de kabel
zentrale Seele des Seiles	hoofdkern van de kabel
Garn mit Seele	kern-omsponnen garen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Seele

91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ach, meine Seele krankt.

Maar ik laat het er niet bij zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Er erquickt meine Seele...

Daar geeft hij mij nieuwe kracht...

   Korpustyp: Untertitel

Mit einer toten seele.

We zijn van binnen dood.

   Korpustyp: Untertitel

Er erquicket meine Seele...

Hij geeft me kracht...

   Korpustyp: Untertitel

- Vergiss meine Seele.

- Dat kun je vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Wohle unserer Seele.

Naar Bassanello.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Leib und Seele.

Zijn bloed is blauw.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr habt keine Seele.

Jullie lukt het zelf niet eens.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Seele, Captain.

- Aan uw gemoed.

   Korpustyp: Untertitel

-... und verkaufte seine Seele.

- ln ruil voor geld en roem.

   Korpustyp: Untertitel

Sie und Ihre Seele.

Dat is tussen jou en God.

   Korpustyp: Untertitel

Was nährt Ihre Seele?

Waar geniet je van?

   Korpustyp: Untertitel

Meiner Seel, hier ist's.

lk weet al iets.

   Korpustyp: Untertitel

Du verkaufst deine Seele!

Je verkoopt je zieî!

   Korpustyp: Untertitel

"Hühnersuppe für die Seele".

Dus dat artikel werd gedrukt en de verkoopcijfers schoten omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht deine Seele töten.

De kunst van het sterven.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Seele.

- Dat horen we graag.

   Korpustyp: Untertitel

Dämon – Trau keiner Seele

Fallen (film)

   Korpustyp: Wikipedia

Ich will jede Seele berühren.

lk wil iedereen bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Rache sitzt in deiner Seele:

"De wraak zit zwart op je rug."

   Korpustyp: Untertitel

Und keine Seele ist draußen.

En niemand te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Erbarme sich Gott Ihrer Seele.

Moge God u genadig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Beten Sie für Ihre Seele.

Bid voor uw eigen gemoedsrust.

   Korpustyp: Untertitel

Gott sei seiner Seele gnädig.

Moge hij in vrede ruste.

   Korpustyp: Untertitel

Bei meiner Seele, ein Wunder!

God zegene me, een wonder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin eine treue Seele.

Op mij kan je bouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Jede verdammte Seele, verstehst du?

Iedereen, hoor je me?

   Korpustyp: Untertitel

Er möchte Ihre Seele lesen.

Hij wilt zich graag aan u voorspellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin eine verschwiegene seele.

- lk zwijg als het graf.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du 'ne zarte Seele?

Heb je ineens een geweten?

   Korpustyp: Untertitel

Eine nutzlose Seele? Der Dorftrottel?

Een nutteloze gruwel, de dorpsgek?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst die Seele finden.

En hoe doe je dat?

   Korpustyp: Untertitel

So eine prächtige Seele verschenkt.

Hij was in puike conditie.

   Korpustyp: Untertitel

Ist seine Seele auferstanden, Bruder?

ls hij terug opgestaan, bro?

   Korpustyp: Untertitel

Betrunkene Seele eines blinden Junkies.

Dronken maat van een blinde junkie.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Seele ruhe in Frieden.

- Moge hij in vrede rusten.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat eine gute Seele.

Cesare was een medestudent van me.

   Korpustyp: Untertitel

Körper, Geist, Seele, nicht wahr?

Lichaamsgeest.

   Korpustyp: Untertitel

Es tut der Seele gut.

lk krijg mijn spirit terug.

   Korpustyp: Untertitel

Das drückt auf die Seele.

Hij krijgt veel te verwerken.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Seele ist noch da!

Hij is mijn vader.

   Korpustyp: Untertitel

Gott sei ihrer Seele gnadig.

God zij met u.

   Korpustyp: Untertitel

Er kämpft mit seiner Seele.

Het is een beproeving.

   Korpustyp: Untertitel

Das betrifft die Seele, Majestät.

Dat zijn staatsaangelegenheden, Majesteit.

   Korpustyp: Untertitel

War deine komplette Seele wert.

Je zieltje meer dan waard.

   Korpustyp: Untertitel

Diese seele gehört nur mir!

Deze hoort bij mij.

   Korpustyp: Untertitel

Gott... erbarme dich meiner Seele.

God, heb genade met mij.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Seele ist ohne Last.

- lk heb niets te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Seele geht hier ein.

lk kwijn weg in dit gat.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist eine leidende Seele.

Je maaktje te veel zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Es schenkt meiner Seele ein bisschen Ruhe.

- Nee, maar wel een gerust gemoed.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist mein Selbst, meine Seele.

lk kan je niet delen.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, rudern wir und preisen unsere Seele.

"Roeien in boten en gelukkig zijn."

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe dich mit Herz und Seele.

- lk hou heel veel van je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe es keiner Seele erzählt.

lk heb het niemand verteld.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Leib und Seele Feldherr... Großartiger Anachronismus...

De strijder pur sang... het grootse anachronisme.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, wie meine Seele aussieht.

Weet niet wat mijn bezieling is.

   Korpustyp: Untertitel

Meilenweit keine Seele - eine Oase der Ruhe.

Er is niemand in de buurt - een oase van rust.

   Korpustyp: Untertitel

Mein lieber Freund, mein Leben, meine Seele...

Mijn levenslicht, mijn hartendief...

   Korpustyp: Untertitel

Liegt Ihnen etwas auf der Seele?

Zit je ergens mee?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat eine so liebe Seele.

Ze is zo'n geweldig wezentje.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist so eine besondere Seele.

Je bent zo verdomd bijzonder.

   Korpustyp: Untertitel

Die arme Seele ist übrigens ein Geologe.

Die "arme donder' is een geoloog.

   Korpustyp: Untertitel

"Die Seele kennt weder Geburt noch Tod.

'Er is geen einde.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Seele eines alten Mannes?

Zou er vraag zijn naar een oudemannenziel?

   Korpustyp: Untertitel

"der die weltliche Seele verwandeln wird... "

"die het aardse lichaam zal veranderen... "

   Korpustyp: Untertitel

Aber die menschliche Seele ist kein Gummiball.

Maar zo werkt de mensenziel niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Seele verloren und sie wieder zurückerhalten.

Wat komt er nu voor Sam Winchester?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine Seele zurück bekommen.

Niet dankzij jou, hoorde ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erkenne hier keine einzige Seele.

lk herken helemaal niemand.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist eine umherstreifende Seele wie du.

Hij dwaalt veel, net als jij

   Korpustyp: Untertitel

bereite deine Seele auf TOD VOR

BEREID JE VOOR OP JE DOOD

   Korpustyp: Untertitel

Die Rogers werden für seine Seele beten.

De Rogers zullen voor hem bidden.

   Korpustyp: Untertitel

Die arme Seele war eindeutig verwirrt.

Zei die FBl-agent niet zoiets?

   Korpustyp: Untertitel

Der ist auch so eine Teufels-Seele.

Iedereen heeft een duiveltje van binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist eine barmherzige und sanfte Seele.

Hij is een toegewijde en bezielende persoonlijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Das tut in der Seele weh.

Dat is een beetje ontmoedigend.

   Korpustyp: Untertitel

Wann habt Ihr Eure Seele verloren?

Wanneer zijn jullie gestopt?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Fehler der Seele.

- Je maakt een grote fout, Diana.

   Korpustyp: Untertitel

Leiden ist Nahrung für die Seele.

Jawel de vliegende apen.

   Korpustyp: Untertitel

Was liegt dir auf der Seele, Sohn?

Wat zit je dwars, mijn zoon?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin mit Leib und Seele Gewerkschaftler.

lk ben geknipt voor dit werk.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie geht es der guten alten Seele?

- Hoe is 't nu met haar?

   Korpustyp: Untertitel

Für deine seele wird er persönlich raufkommen.

Jij bent diegene die hem naar boven hebt zien komen om te verzamelen.

   Korpustyp: Untertitel

Eindeutig ist er eine zarte, liebevolle Seele.

Hij is beslist een vriendelijk, lief ding.

   Korpustyp: Untertitel

Eine gutmütige Seele wäscht meinen gerade.

Iemand heeft mijn auto schoongemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das würde die seele beschädigen.

Maar dan raakt hij beschadigd.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie noch etwas auf der Seele?

Heb je iets anders aan je hoofd?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, er hat eine starke Seele.

Hij is duidelijk spiritueel.

   Korpustyp: Untertitel

Musik ist Seele jeder möglicher Versammlung

ln elke samenkomst speelt muziek een belangrijke rol.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war eine Seele von Mensch.

Zij was echt een goed persoon.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Hundebaby SEELEs Plan B?

dus, papa's jongetje is de reservekopie!

   Korpustyp: Untertitel

Ich bete. Für meine verkommene Seele.

Milady, ik heb u overal gezocht.

   Korpustyp: Untertitel

Möge Gott ihrer Seele gnädig sein.

Moge ze in vrede rusten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt tief in Eurer Seele geforscht.

Je hebt er lang genoeg over nagedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Er nimmt sich immer eine Seele.

Hij verdwijnt nooit zonder te doden.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast zwei Tiger in deiner Seele.

Jij hebt twee tijgers in je.

   Korpustyp: Untertitel

In meiner Seele brennt ein Feuer

Gewoon één blik en ik kan een bel horen rinkelen

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat sich die verdammte Seele rausgebrüllt.

lk heb haar nog nooit zo horen gillen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum kramst du in meiner Seele?

Wat wil je van me?

   Korpustyp: Untertitel