18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Segelschiff"

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ist das ein Segelschiff?

- ls dat een klipper?

   Korpustyp: Untertitel

Haben das Segelschiff "mistral" überflogen.

We hebben de Mistral gelokaliseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme das Segelschiff morgen.

lk ben morgen weg op de klipper.

   Korpustyp: Untertitel

Manche Menschen gehören nicht auf ein Segelschiff.

Sommige mensen zouden beter niet zeilen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kommen ein paar Segelschiffe, wer weiß.

Misschien zijn er wel boten. Wie weet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Standort des Segelschiffs gefunden.

lk heb de zeilers gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das dort ein antikes Segelschiff?

Dat is 'n antiek schip, he?

   Korpustyp: Untertitel

Über fünfhundert Segelschiffe kamen von den Werften hier.

Meer dan 500 zeilschepen kwamen uit die werf.

   Korpustyp: Untertitel

Für mich gibt's nichts größeres als U-Boote und Segelschiffe.

Niks mooiers dan een onderzeeboot. En zeilschepen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mann und ein Junge in einem Segelschiff.

Een man en een jongen in een klipperschip.

   Korpustyp: Untertitel

Er wettet, dass ein Segelschiff sein Ziel erreichen wird.

Hij wedt dat het schip... zijn bestemming zal bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

32 Stunden später brachte ein Kurier auf einem Segelschiff... Dietrichs Referenzen zum FBl-Hauptquartier in Washington.

32 uur later bracht een speciale koerier Dietrichs geloofsbrieven... naar het hoofdkwartier van de FBI in Washington.

   Korpustyp: Untertitel

Dampfschiffe lösten Segelschiffe ab, denen ein endloses Menü von wunderbaren Fremden entstieg.

Zeilschepen maakten plaats voor stoomboten... wat ons een eindeloos menu van heerlijke vreemdelingen bood.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte diesen Brief eigentlich zu einem Segelschiff falten. Aber es ist vollkommen misslungen.

lk heb geprobeerd om deze brief in een elegant jacht te vouwen maar ik heb het helemaal verkeerd gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bewunderte gerade das Meer. Die Felsen, die kleinen weißen Segelschiffe, es ist wirklich entzückend!

lk zat net naar de zee te kijken naar de rotsen, die kleine witte zeiltjes.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du meinem Rat folgst, garantiere ich dir, dass ich auch ohne Segelschiff sie, dich und mich rette!

Volg mijn raad op en ik beloof je dat ik haar, jou en mijzelf zal redden.

   Korpustyp: Untertitel

Seit der Zeit der ersten hölzernen Segelschiffe genießen sämtliche Kapitäne das wunderbare Privileg, zwei sich liebende Menschen zusammenzuführen in den Ehestand.

Sinds de tijd van de houten zeilschepen... .. hebben alle captains het schone privilege... .. dat ze twee mensen in de echt mogen verbinden.

   Korpustyp: Untertitel

Abschließend kann gesagt werden, dass wir für traditionelle Segelschiffe, für die zunächst durch Aufstellung einer spezifischen Liste eine Ausnahmeregelung erfolgen sollte, beschlossen haben, uns damit einverstanden zu erklären, dass - das MARPOL-Übereinkommen betreffend - sewage hinzugefügt wird.

Tot slot kan gezegd worden dat wij ten aanzien van traditionele zeilschepen, waar wij in eerste instantie de inzet hebben gehad om te zorgen dat deze ontzien zouden worden via het opstellen van een specifieke lijst, hebben besloten om akkoord te gaan met het toevoegen van de Marpol-conventie met betrekking tot sewage.

   Korpustyp: EU