Toggle navigation
Wörterbuch Deutsch Niederländisch
Weitere Wörterbücher
Deutsch-Englisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Polnisch
Deutsch-Tschechisch
Deutsch-Griechisch
Deutsch-Niederländisch
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Schwedisch
Text-Übersetzer
Text-Übersetzer Deutsch-Niederländisch
Text-Übersetzer Niederländisch-Deutsch
Tools
Online-Tastatur Niederländisch
Niederländische Redewendungen
Übersetzerverzeichnis
Beispielsätze beziehen
linguatools Blog
Impressum
Deutsch ↔ Niederländisch
Deutsch → Niederländisch
Niederländisch → Deutsch
Los
42 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden
Filter ausblenden
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (
Anleitung
)
Korpustyp
EU
33
Untertitel
5
EU DGT-TM
4
Übersetzungen
[NOMEN]
Sehschärfe
gezichtsscherpte
23
gezichtsvermogen
12
×
Modal title
...
Verwendungsbeispiele
Sehschärfe
gezichtsscherpte
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Sildenafil übt keinen Einfluss auf die
Sehschärfe
oder das Kontrastsehen aus.
Sildenafil heeft geen effect op de
gezichtsscherpte
of de contrastgevoeligheid.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Durchschnittliche Veränderung der
Sehschärfe
(Buchstaben) (Standardabweichung)a a p < 0,01
Gemiddelde verandering in
gezichtsscherpte
(letters) (SE)a a p < 0,01
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Bei nahezu alle Patienten, die mit Lucentis behandelt wurden (95%), blieb die
Sehschärfe
erhalten.
Bijna alle met Lucentis behandelde patiënten (ongeveer 95%) behielden hun
gezichtsscherpte
.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Augenerkrankungen Nach der Markteinführung wurde unter der Behandlung mit Thiazolidindionen, einschließlich Pioglitazon, über ein Auftreten oder eine Verschlechterung eines diabetischen Makulaödems mit einer Verminderung der
Sehschärfe
berichtet.
Post-marketing meldingen van nieuw ontstaan of verslechterend diabetisch macula-oedeem met afname van
gezichtsscherpte
zijn gedaan voor thiazolinedinedionen, waaronder pioglitazon.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Bei dieser Untersuchung ist unter anderem auf
Sehschärfe
, Gesichtsfeld, Dämmerungssehen und fortschreitende Augenkrankheiten zu achten.
Bij dat onderzoek moet vooral gelet worden op de
gezichtsscherpte
, het gezichtsveld, het gezichtsvermogen in het schemerdonker en progressieve oogziekten.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Behandlungswoche aufrecht erhalten werden, wobei die
Sehschärfe
bei Patienten, die für eine Weiterbehandlung mit Pegaptanib randomisiert wurden, konstant blieb.
Gemiddeld bleef het behandelingsvoordeel tot 102 weken behouden met een blijvend behoud van de
gezichtsscherpte
voor patiënten die opnieuw gerandomiseerd werden om de behandeling met pegaptanib voort te zetten.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Bei jedem Patienten, der über Beschwerden am Auge, einschließlich Verlust von
Sehschärfe
und Änderung des Gesichtsfeldes klagt, ist umgehend eine umfangreiche Augenuntersuchung durchzuführen.
Iedere patiënt die klachten heeft over oculaire symptomen, inclusief verlies van
gezichtsscherpte
of gezichtsveld, moet onmiddellijk een volledig oogonderzoek ondergaan.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Augenerkrankungen Nach der Markteinführung wurde unter der Behandlung mit Thiazolidindionen, einschließlich Pioglitazon, über ein Auftreten oder eine Verschlechterung eines diabetischen Makulaödems mit einer Verminderung der
Sehschärfe
berichtet.
4 Oogafwijkingen Post-marketing meldingen van nieuw ontstaan of verslechterend diabetisch macula-oedeem met afname van
gezichtsscherpte
zijn gedaan voor thiazolinedinedionen, waaronder pioglitazon.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Bei den Patienten, die nach einem Jahr für eine Beendigung der Therapie mit Pegaptanib randomisiert wurden, zeigte sich ein Verlust der
Sehschärfe
im zweiten Jahr.
Patiënten die opnieuw gerandomiseerd werden om de behandeling met pegaptanib na één jaar stop te zetten, verloren hun
gezichtsscherpte
gedurende het tweede jaar.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
6 Augeninnendruck, vorübergehende Blindheit, verringerte
Sehschärfe
, Hornhautödem, Schmerzen an der Hornhaut und Augenschmerzen auf.
Bijwerkingen geassocieerd met deze gevallen waren toename van de intraoculaire druk, voorbijgaande blindheid, verminderde
gezichtsscherpte
, cornea-oedeem, corneapijn en oogpijn.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Sehschärfe
gezichtsvermogen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Sildenafil übt keinen Einfluss auf die
Sehschärfe
oder das Kontrastsehen aus.
Sildenafil heeft geen effect op het
gezichtsvermogen
of contrastgevoeligheid.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Ihre
Sehschärfe
ist hervorragend.
Uw
gezichtsvermogen
is 20/1 0.
Korpustyp:
Untertitel
Anschließend sollte die
Sehschärfe
des Patienten monatlich kontrolliert und bei einer Verschlechterung eine weitere Injektion gegeben werden.
Hierna moet het
gezichtsvermogen
van de patiënt elke maand worden gecontroleerd en als dit achteruit is gegaan, moet opnieuw een injectie worden toegediend.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Bei fortgeschrittener Erkrankung sollte vor Einleitung und Fortsetzung der Behandlung mit Macugen der zu erwartende Therapienutzen im Hinblick auf die
Sehschärfe
berücksichtigt werden.
Bij gevorderde ziekte dient bij aanvang en voortzetting van de behandeling met Macugen het potentiële voordeel voor het
gezichtsvermogen
van het oog te worden overwogen.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Verschwommensehen, Brennen/Stechen im Auge, Konjunktivitis, Verlust der
Sehschärfe
wazig zien, branderige ogen, conjuctivitis, achteruitgang van
gezichtsvermogen
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Veränderung der
Sehschärfe
des betroffenen Auges nach einem Jahr Behandlung, die anhand eines Standardsehtests mit Buchstabentafel gemessen wurde.
De voornaamste maatstaf voor de werkzaamheid was de verandering van het
gezichtsvermogen
in het aangetaste oog na een jaar behandeling, gemeten met een standaard oogtest met een letterkaart.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Wenn Sie an einer proliferativen Retinopathie leiden (eine durch die Zuckerkrankheit verursachte Augenerkrankung), können schwere Unterzuckerungen zu einem vorübergehenden Verlust der
Sehschärfe
führen.
Als u lijdt aan proliferatieve retinopathie (een oogziekte die door diabetes veroorzaakt wordt), dan kunnen ernstige hypoglykemische aanvallen een voorbijgaand verlies van uw
gezichtsvermogen
veroorzaken.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
zahnärztliche Behandlungsstühle mit zahnärztlichen Vorrichtungen oder Speifontänen– omedizinische Apparate und Geräte, sowie Apparate und Geräte zum Prüfen der
Sehschärfe
:
tandartsstoelen met ingebouwde tandheelkundige apparatuur, alsmede spuwbakken voor behandelkamers van tandartsen– ere elektromedische apparaten en toestellen, alsmede apparaten en toestellen voor onderzoek van het
gezichtsvermogen
:
Korpustyp:
EU DGT-TM
Keine signifikante Verminderung der
Sehschärfe
lag dann vor, wenn die Anzahl der Buchstaben, die der Patient erkennen konnte, zunahm, gleich blieb oder um weniger als 15 Buchstaben abnahm.
Als het aantal letters dat patiënten konden onderscheiden, toenam, gelijk bleef of afnam met minder dan 15 punten werd dit beoordeeld als geen aanzienlijke verslechtering van het
gezichtsvermogen
.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Bei 34-40% der mit Lucentis behandelten Patienten verbesserte sich der Visus klinisch signifikant, was als Zunahme der
Sehschärfe
um 15 Buchstaben oder mehr nach 12 Monaten definiert war.
34-40% van de met Lucentis behandelde patiënten ervoeren een klinisch significante verbetering van hun
gezichtsvermogen
, gedefinieerd als een winst van 15 of meer letters na 12 maanden.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sehschärfe"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Du hast eine normale
Sehschärfe
.
Je ogen zijn perfect.
Korpustyp:
Untertitel
Sehstörungen einschließlich verschwommenem Sehen und verminderter
Sehschärfe
visuele stoornissen inclusief troebel zien en verminderde visuele scherpte
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Verminderte
Sehschärfe
, Doppeltsehen, Fremdgefühl im Auge
abnormaal gevoel in het oog
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Veränderung der
Sehschärfe
Woche 6 Mittlere
Gemiddelde verandering in VA week 6 Gemiddelde verandering
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Veränderung der
Sehschärfe
Woche 12 Mittlere
in VA week 12 Gemiddelde verandering
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Tut mir leid. Die Army verlangt 1 00 %%
Sehschärfe
.
Het spijt me, maar uw ogen zijn te slecht.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sollten bei unserem Rückblick keine hundertprozentige
Sehschärfe
anstreben.
We moeten niet met wijsheid achteraf komen.
Korpustyp:
EU
Sehschärfe
im Mittel- und Nahbereich: ausreichend, gleichgültig ob mit oder ohne Sehhilfe.
gezicht op gemiddelde afstand en nabij: voldoende met of zonder hulpmiddelen;
Korpustyp:
EU DGT-TM
Iritis, Augenreizung, Bindehautödem, Augenlidentzündung, Epiphora, Augenlidödem, Lidschmerzen, Verschlechterung der
Sehschärfe
, Asthenopie, Trichiasis.
iritis, oogirritatie, conjuctivaal oedeem, blefaritis, epiphora, ooglidoedeem, ooglidpijn, verslechtering van visuele scherpte, asthenopie, trichiasis.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
9 mehr als 3600 Patienten augenärztliche Untersuchungen durchgeführt (einschließlich Untersuchungen der
Sehschärfe
und des Gesichtsfelds, sowie ausführliche Fundoskopie).
Oogheelkundige testen (inclusief gezichtsscherptetesten, uitgebreide gezichtsveldstesten en uitgebreid fundoscopisch onderzoek) zijn uitgevoerd bij meer dan 3600 patiënten binnen gecontroleerde klinische studies.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Narben, Kratzer, Hornhauttrübung, Entzündung oder Infektion auf der Augenoberfläche, Entzündungen im Inneren des Auges, Hornhauterkrankungen, Heilungsstörungen des Auges, verminderte
Sehschärfe
.
Effecten op het oog: litteken of kras op het oog, troebel zicht, ontsteking of infectie, ontsteking in het oog, minder snel genezen van het oog, minder goed kunnen zien.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Sehschärfe
im Fernbereich, gleichgültig ob mit oder ohne Sehhilfe: 1,0 binokular, mindestens 0,5 beim schlechteren der beiden Augen.
Binoculaire visus met of zonder hulpmiddelen 1,0 en tenminste 0,5 voor het slechtste oog.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Augenerkrankungen Nach Markteinführung wurde über erstmaliges Auftreten oder eine Verschlechterung eines Diabetes- bedingten Makulaödems mit verminderter
Sehschärfe
in Zusammenhang mit Thiazolidindion- Derivaten, einschließlich Rosiglitazon, berichtet.
Oogaandoening Postmarketingrapporten van beginnend of verslechterend maculair oedeem met verminderde visuele scherpte zijn gemeld met thiazolidinedionen waaronder rosiglitazon.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Wir können eine so große neurologische Koordination von Gleichgewicht, Muskelkraft und
Sehschärfe
nicht aufbringen, bevor wir nicht eineinhalb oder zwei Jahre alt sind.
Wij bezitten dergelijke neurologische coördinatie... balans, spierkracht, visuele scherpheid... niet tot anderhalf á twee jaar na onze geboorte.
Korpustyp:
Untertitel
Nach der Markteinführung wurde unter der Behandlung mit Thiazolidindionen, einschließlich Pioglitazon, über ein Auftreten oder eine Verschlechterung eines diabetischen Makulaödems mit einer Verminderung der
Sehschärfe
berichtet.
Post-marketing meldingen van nieuwe of verslechterende diabetisch maculair oedeem met afname van de visus zijn gerapporteerd met thiazolidinedionen, waaronder pioglitazon.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Studien zeigen auf, dass Identifizierungen durch Augenzeugen in bis zu 35 % der Fälle falsch sind. Lichtverhältnisse, Distanz und
Sehschärfe
spielen eine Rolle.
Onderzoeken wijzen uit dat identificatie door ooggetuigen in 35 procent van de gevallen fout kan zijn als je licht, afstand en visuele scherpte in acht neemt.
Korpustyp:
Untertitel
Augenerkrankungen Nach Markteinführung wurde über erstmaliges Auftreten oder eine Verschlechterung eines Diabetes- bedingten Makulaödems mit verminderter
Sehschärfe
in Zusammenhang mit Thiazolidindion- Derivaten, einschließlich Rosiglitazon, berichtet.
Oogaandoening Post marketing rapporten van startende of verslechterende maculair oedeem met verminderde visuele scherpte zijn gerapporteerd met thiazolidinediones waaronder rosiglitazon.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Augenerkrankungen Nach der Markteinführung wurde unter der Behandlung mit Thiazolidindionen, einschließlich Pioglitazon, über ein Auftreten oder eine Verschlechterung eines diabetischen Makulaödems mit einer Verminderung der
Sehschärfe
berichtet.
Oogaandoeningen Post-marketing meldingen van nieuwe of verslechterende diabetisch maculair oedeem met afname van de visus zijn gerapporteerd met thiazolidinedionen, waaronder pioglitazon.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Gelegentlich traten folgende Nebenwirkungen auf: veränderte Darmgeräusche, vermindertes Gefühl oder Empfindlichkeit (v.a. der Haut), verringerte Pupillengröße, verringerte
Sehschärfe
(Sehverlust), Schwierigkeiten beim Sprechen, Mundtrockenheit, Schlaflosigkeit, Übelkeit, Sinnesstörungen, Kurzatmigkeit, verlangsamter Herzschlag, Magenbeschwerden, Schmerzen im Oberbauch, pfeifendes Atmen.
Soms voorkomende bijwerkingen: abnormale darmgeluiden, minder gevoel of gevoeligheid (vooral in de huid), kleinere pupilgrootte, minder scherp zien (gezichtsveldverlies), moeilijk praten, droge mond, niet kunnen slapen, misselijkheid, veranderde prikkelgewaarwording, kortademigheid, langzame hartslag, maagklachten, pijn bovenin de maag, en piepende ademhaling.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Indikator für die Wirksamkeit war der prozentuale Anteil der auf die Behandlung ansprechenden Patienten nach 1 Jahr (der Anteil der Patienten, deren
Sehschärfe
sich um weniger als 3 Zeilen [15 Buchstaben] auf einer Sehprobentafel verschlechterte).
De graadmeter voor de werkzaamheid was het percentage patiënten dat op de behandeling reageerde, na één jaar, (gedefinieerd als het percentage patiënten dat minder dan drie lijnen (15 letters) in gezichtsveldscherpte achteruitging).
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
In einer kleinen, Plazebo-kontrollierten Untersuchung bei 9 Patienten mit dokumentierter, altersbedingter Makuladegeneration im Frühstadium zeigte Sildenafil als 100 mg Einmaldosis in den durchgeführten Sehtests (
Sehschärfe
, Amsler Gitter, Lichtertest, Humphrey-Perimeter und Photostress-Test) keine signifikanten Veränderungen.
In een kleinschalige, placebo gecontroleerde studie bij patiënten met vastgestelde maculaire degeneratie op jonge leeftijd (n=9), toonde sildenafil (enkele dosis, 100 mg) geen significante verschillen in de uitgevoerde visuele testen (visuele scherpte, macula onderzoek, kleurdiscriminatie met gesimuleerd verkeerslicht, Humphrey perimeter en fotostress).
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Es ist unklar, ob es zwischen der Einnahme von Pioglitazon und dem Auftreten von Makulaödemen einen direkten Zusammenhang gibt, aber verordnende Ärzte sollten sich der Möglichkeit eines Makulaödems bewusst sein, wenn Patienten über Störungen der
Sehschärfe
berichten; eine geeignete ophthalmologische Abklärung sollte in Betracht gezogen werden.
Het is onduidelijk of er wel of niet een directe relatie bestaat tussen pioglitazon en maculair oedeem maar voorschrijvers dienen alert te zijn op de mogelijkheid van maculair oedeem als patiënten visusstoornissen melden: een geschikte oftalmologische verwijzing dient overwogen te worden.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
