42 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sehvermögen"

31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Mein Sehvermögen ist intakt.

Zeg me wanneer je het licht ziet!

   Korpustyp: Untertitel

Der Hunger verschlechtert mein Sehvermögen.

Door de honger zie ik steeds slechter.

   Korpustyp: Untertitel

Keine zunehmende Verschlechterung des Sehvermögens

afwezigheid van progrediënte oogziekten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kurzsichtig, Sehvermögen 20/80 mit einem Astigmatismus.

Bijziend, 20/80 visie met een astigmatisme.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Sehvermögen entwickelt sich diese Woche.

Haar zichtvermogen ontwikkeld deze week.

   Korpustyp: Untertitel

Störungen des Sehvermögens, Empfindungsstörungen der Augen

visusstoornis, stoornissen van het gevoel van het oog

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wie sollte ich denn wissen, dass er sein Sehvermögen wiederbekommt?

Hoe kon ik weten dat hij opnieuw zou zien?

   Korpustyp: Untertitel

Allergien, Missempfindung, Verlust des Sehvermögens, Veränderungen beim Blutdruck.

Allergieën, tintelingen, gezichtsverlies, Veranderingen in de bloeddruk.

   Korpustyp: Untertitel

Patienten erlitten eine teilweise, plötzliche, vorübergehende oder dauernde Abnahme des Sehvermögens oder einen Verlust des Sehvermögens in einem oder beiden Augen.

Wanneer één van de bijwerkingen ernstig wordt of als er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sein Sehvermögen verschlechtert sich Er ist bei acht auf der Schmerzskala.

Het zichtbeeld verslechterd. En hij haalt een acht op de pijnschaal.

   Korpustyp: Untertitel

2 mit Lähmung, 3 mit verlorenem Sehvermögen,... einer mit geplatztem Trommelfell und einer mit ausgekugelter Hüfte.

Twee met verlamming, drie met gezichtsverlies, een, geklapte trommelvliezen, en een ontwrichte heup.

   Korpustyp: Untertitel

Nebenwirkungungen könnten Harninkontinenz, Migräne, schlechtes Sehvermögen, Herzrasen, Schwellung der Extremitäten, Depression, Manie, nächtliche Psychosen, erektile Dysfunktion...

De bijwerkingen kunnen zijn urineverlies, migraine, slecht zien, verhoogde hartslag, opgezette ledematen, manie... psychose, erectie problemen...

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir dieses Knochenfragment entfernen, könnten Sie ihr Sehvermögen wieder gewinnen.

Als we die botsplinter kunnen verwijderen, kan je misschien terug zien.

   Korpustyp: Untertitel

Kurz vor dem Mord musste ich ihr Sehvermögen testen und stellte Myopie fest.

Kort voor de moord is ze voor oogcontrole bij me geweest. lk constateerde dat ze myopisch was... bijziend...

   Korpustyp: Untertitel

Seltener können bakterielle Infektionen der Haut, Schwäche, Muskellähmung und Einschränkung des Hör- oder Sehvermögens auftreten.

Bacteriële huidinfecties, zwakte, spierverlamming, gehoor- of gezichtsverlies treden minder vaak op.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Störungen des Sehvermögens, Empfindungsstörungen der Augen, Infektion, Reizung oder Entzündung des Auges

visusstoornis, stoornissen van het gevoel van het oog, infectie, irritatie of ontsteking van het oog

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Mückensehen oder Einblutungen ins Auge, was zu verschwommenem oder gestörtem Sehvermögen

- Zwevers of bloeding in het oog die wazig of verminderd zien veroorzaakt, draaierigheid als

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dies kann zu einer schwerwiegenden Beeinträchtigung des Sehvermögens bis hin zur Erblindung führen.

Dit kan leiden tot ernstig gezichtsverlies en zelfs blindheid.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kann ein zufrieden stellendes Sehvermögen nur unter Einsatz korrigierender Sehhilfen erreicht werden, so gilt Folgendes:

Indien voldoende visuele functie uitsluitend met gebruikmaking van correctie wordt bereikt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Anforderungen an das Sehvermögen müssen mit nur einer einzigen Brille erfüllt werden können;

er mag niet meer dan één bril worden gebruikt om aan de visuele eisen te voldoen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Blutdruck, EKG, neurologischer Status, Sehvermögen, Nüchternwerte des Blutzuckerspiegels, Elektrolyte (insbesondere Kalium), Leber- und Nierenfunktionstests, hämatologische Parameter, Blutgerinnungswerte und Plasmaproteinbestimmung.

Gedurende de vroege fase post transplantatie dient controle van de volgende parameters routinematig te worden uitgevoerd: bloeddruk, ECG, neurologische- en visuele status, nuchtere bloedglucosespiegels, bloedwaarden elektrolyten (met name kalium), lever- en nierfunctietesten, hematologische parameters, bloedstollingsbepalingen en plasma-eiwitbepalingen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Vivanza kann bei manchen Patienten Schwindel verursachen oder das Sehvermögen beeinflussen.

Wanneer u zich duizelig voelt of wanneer u minder goed ziet na gebruik van Vivanza, rij dan niet en gebruik geen gereedschap of machines.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Blutdruck, EKG, neurologischer Status, Sehvermögen, Blutzuckerspiegel (Nüchternwerte), Elektrolyte (insbesondere Kalium), Leber- und Nierenfunktion, hämatologische Parameter, Blutgerinnung und Plasmaproteine.

Gedurende de vroege fase post transplantatie dient controle van de volgende parameters routinematig te worden uitgevoerd: bloeddruk, ECG, neurologische- en visuele status, nuchtere bloedglucoseconcentraties, bloedwaarden elektrolyten (in het bijzonder kalium), lever- en nierfunctietesten, hematologische parameters, bloedstollingsbepalingen en plasma-eiwitbepalingen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Benommenheit (einschließlich das Gefühl, dass der Raum sich dreht; Störungen des Sehvermögens und Müdigkeit) kann auftreten, wenn Sie Humira anwenden.

Duizeligheid (waaronder het gevoel dat de kamer draait, wazig zien en vermoeidheid) kunnen optreden nadat u Humira heeft gebruikt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

CMV befällt die Netzhaut des Auges und kann eine Einschränkung des Sehvermögens verursachen und schließlich zur Erblindung führen.

CMV tast het netvlies van het oog aan en kan zichtverlies veroorzaken en uiteindelijk tot blindheid leiden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

die korrigierende Sehhilfe muss das bestmögliche Sehvermögen vermitteln, gut vertragen werden und für fliegerische Zwecke geeignet sein;

de correctie moet optimale visuele functie bieden, goed verdragen worden en geschikt zijn voor het vliegen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn Sie auf die Einnahme von Levitra mit Schwindel reagieren oder Ihr Sehvermögen beeinträchtigt ist, dürfen Sie nicht Auto fahren und keine Werkzeuge oder Maschinen bedienen.

Wanneer u zich duizelig voelt of wanneer u minder goed ziet na gebruik van Levitra, rij dan niet en gebruik geen gereedschap of machines.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hypertonie, Kopfschmerzen, verminderte Aufmerksamkeit, veränderte mentale Funktionen und Verlust des Sehvermögens einschließlich Rindenblindheit), müssen medizinisch überwacht werden, einschließlich einer Überwachung des Bluthochdrucks.

Patiënten met convulsies en met verschijnselen of symptomen die wijzen op RPLS, zoals hypertensie, hoofdpijn, verminderde alertheid, veranderingen in het mentaal functioneren, en visusverlies, waaronder corticale blindheid, dienen medisch gecontroleerd te worden, met inbegrip van controle van de hypertensie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Mögliche Nebenwirkungen sind Gedächtnisverlust, Beeinträchtigungen des Sehvermögens sowie Desorientiertheit, alles Dinge, die erklären würden, warum Mr. Smalley glauben könnte, dass er etwas gesehen hat, was nicht da war.

Neveneffecten kunnen geheugenverlies zijn, gezichtsvermindering en desoriëntatie, wat allemaal kan verklaren waarom Mr Smalley dacht iets te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Da Mäuse, insbesondere Albinos, ein sehr schlechtes Sehvermögen haben, sind sie stark vom Geruchssinn abhängig und entwickeln Verhaltensmuster, bei denen sie ihre Umgebung mit Urinduftmarken versehen.

Aangezien muizen, en met name de albinostammen, slecht zien, vertrouwen zij in hoge mate op hun geurzin, en structureren daarom hun milieu door het aanbrengen van een patroon van urinesporen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn Sie auf die Einnahme von Vivanza mit Schwindel reagieren oder Ihr Sehvermögen beeinträchtigt ist, dürfen Sie nicht Auto fahren und keine Werkzeuge oder Maschinen bedienen.

Wanneer u zich duizelig voelt of wanneer u minder goed ziet na gebruik van Vivanza, rij dan niet en gebruik geen gereedschap of machines.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Selten können Nebenwirkungen wie epileptische Anfälle, Kopfschmerzen, Verwirrtheit, Änderungen des Sehvermögens oder eine anormale, röhrenartige Verbindung zwischen Luft- und Speiseröhre auftreten.

In zeldzame gevallen kunnen bijwerkingen als toevallen, hoofdpijn, verwarring, veranderingen in het zien, of een ongewone buisvormige verbinding tussen de luchtpijp en de slokdarm optreden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Danach ist das Führen von Fahrzeugen nur mit einem befürwortenden Gutachten von Sachverständigen für das Sehvermögen und das Führen von Kraftfahrzeugen erlaubt.

Na die periode mag pas opnieuw een motorvoertuig worden bestuurd na gunstig advies van gezichts- en rijdeskundigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Danach ist das Führen von Fahrzeugen nur mit einem befürwortenden Gutachten von Sachverständigen für das Sehvermögen und das Führen von Kraftfahrzeugen erlaubt.“

Na die periode mag slechts opnieuw een motorvoertuig worden bestuurd na gunstig advies van gezichts- en rijdeskundigen.”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verletzung fällt unter die Kategorie „Augenverletzung, Fremdkörper im Auge: Dauerhafter Verlust des Sehvermögens (ein Auge)“, ist also nach Tabelle 3 eine Verletzung mit dem Schweregrad 3.

Deze verwonding is dus „oogletsel, vreemd lichaam in het oog: definitieve blindheid (een oog)”, wat volgens tabel 3 een verwonding van het derde niveau is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn wir von Behinderungen sprechen, dürfen wir nicht vergessen, dass wir damit alle Arten von Behinderungen meinen: Menschen mit Einschränkungen der Beweglichkeit bzw. des Hör- und Sehvermögens sowie Menschen mit psychischen Problemen, Lernschwierigkeiten, chronischen Krankheiten oder sonstigen verborgenen Behinderungen.

Wanneer we het over handicaps hebben, mogen we niet vergeten dat het om alle vormen van handicaps gaat. Sommigen hebben een mobiliteitsprobleem, anderen horen slecht, zien slecht, hebben psychische gezondheidsproblemen, leermoeilijkheden, zijn chronisch ziek, of hebben onzichtbare handicaps.

   Korpustyp: EU

Ich nehme Sie jetzt derart auseinander, dass selbst meine Oma, die ein Puzzle mit 1.000 Teilen in einer Stunde löst, Sie nie im Leben wieder zusammenfügen kann, auch wenn sie dahin zeitreist, wo ihr Sehvermögen perfekt war.

lk breek je in zo veel stukjes dat mijn oma, een fanatieke puzzelaar je niet meer in elkaar krijgt ook niet als ze weer zou kunnen zien.

   Korpustyp: Untertitel

EU-Kategorie R41 Schädigung des Augengewebes oder schwere physikalische Beeinträchtigung des Sehvermögens nach Applikation einer Prüfsubstanz auf die Vorderfläche des Auges, die innerhalb von 21 Tagen nach der Applikation nicht vollständig zurückgeht (2).

EU-klasse R41 veroorzaking van weefselschade aan het oog of ernstige fysische gezichtsvermindering na aanbrenging van een teststof op de voorste ooglaag die niet volledig reversibel is binnen 21 dagen na de aanbrenging (2).

   Korpustyp: EU DGT-TM

GHS-Kategorie 1 Schädigung des Augengewebes oder schwere physikalische Beeinträchtigung des Sehvermögens nach Applikation einer Prüfsubstanz auf die Vorderfläche des Auges, die innerhalb von 21 Tagen nach der Applikation nicht vollständig zurückgeht (3).

GHS-klasse 1 veroorzaking van weefselschade aan het oog of ernstige fysische gezichtsvermindering na aanbrenging van een teststof op de voorste ooglaag die niet volledig reversibel is binnen 21 dagen na de aanbrenging (3).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unter den Patienten mit Neovaskularisationen infolge von pathologischer Myopie hatten nach 12 Monaten 86% der mit Visudyne behandelten Patienten ein um weniger als 15 Buchstaben verschlechtertes Sehvermögen, verglichen mit 67% der mit Placebo behandelten Patienten.

Bij patiënten met neovascularisatie veroorzaakt door pathologische myopie was na twaalf maanden bij 86% van de met Visudyne behandelde patiënten sprake van een verlies in gezichtsveldscherpte van minder dan vijftien letters in vergelijking met 67% van de placebogroep.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wir dürfen nicht außer Acht lassen, dass mehr als 21 % der über 50-jährigen Europäer unter erheblichen Beeinträchtigungen ihres Hör- oder Sehvermögens und ihrer Fingerfertigkeit leiden, wodurch es für sie schwierig ist, die üblichen Informations- und Kommunikationsgeräte zu benutzen.

Hierbij dient te worden opgemerkt dat meer dan 21 procent van de Europese burgers boven de 50 kampt met ernstige gehoor-, gezichts- of handvaardigheidsproblemen die het voor hen moeilijk maken standaard ICT-apparatuur te gebruiken.

   Korpustyp: EU

Weitere Nebenwirkungen können sein • Systemische allergische Reaktionen Entsprechende Anzeichen können großflächige Hautreaktionen (Hautausschlag und Juckreiz am ganzen Körper), starke Haut- und Schleimhautschwellungen (Angioödem), Atemnot, Blutdruckabfall mit schnellem Puls und Schwitzen sein. • Sehstörungen Ausgeprägte Schwankungen (Verbesserung oder Verschlechterung) Ihrer Blutzuckereinstellung können Ihr Sehvermögen vorübergehend beeinträchtigen.

• Systemische allergische reacties Gerelateerde symptomen kunnen zijn: uitgebreide huidreacties (uitslag en jeuk over het gehele lichaam), ernstige zwelling van de huid of slijmvliezen (angio-oedeem), kortademigheid, bloeddrukdaling met snelle hartslag en transpireren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU