Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Seil-Aufrollung	kabelspoel
Seil-Ausgleich	kabelkompensatie kabelcompensatie
Seil-Ausgleichsvorrichtung	evenaar van kabelspanning
Seil-Klemmbacke	kabelklem
halbverschlossenes Seil	halfgesloten draagkabel
vollverschlossenes Seil	gesloten draagkabel
seil-drehbohren	gecombineerd boren
Kabelschlag-Seil	geslagen touw
gemischtes Seil	compositiekabel
drallfreies Seil	draaivrije kabel antitorsiekabel
prallfreies Seil	antitorsiekabel
feindraehtiges Seil	kabel met dunne draden
grobdraehtiges Seil	kabel met dikke draden
Seil verspleissen	kabelsplits kabel splitsen
Seil-Umlenkrolle	rolpaal
glatte Seile	glad klimtouw
Haupt-Seele des Seiles	hoofdkern van de kabel
zentrale Seele des Seiles	hoofdkern van de kabel
Seil-Litzen Zwischenraeume	kabelafsluiting
Durchbruch fuer Seil	kabelgat
Entgleisen der Seile	ontsporing van de kabel
Seil fuer den Rammbaer	reep voor de vangconstructie hijsreep van het heiblok
Seil fuer den Pfahl	hijsreep voor de palen
Seil-und Eimer-Foerderung	touw en emmer
Aufhängebügel mit Seil	ophangbeugel met kabel
Bleiverguss des Seiles	gegoten kabelverbinding
Bruchfestigkeit des Seiles	treksterkte van kabel
Drall des Seiles	kabelverdraaiing kabeltorsie
Aufwicklungsdurchmesser des Seiles	opwikkelmiddellijn van de kabel
Schlaffwerden des Seiles	slap worden van kabel
Schlag des Seiles	kabelslaglengte
Herausspringen des Seiles	ontsporen van kabel
ein Wiedereingleisen der Seile ermöglichen	herstel van de kabelloop

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Seil

60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Und deinem blöden Seil!

En je bent stomkop!

   Korpustyp: Untertitel

Wo sind die Seile?

Waar zijn de touwen?

   Korpustyp: Untertitel

Haltet das Seil straff.

Zet dat ding goed vast.

   Korpustyp: Untertitel

Holt die Seile ein!

Haal de touwen in!

   Korpustyp: Untertitel

Hast du die Seile?

Heb jij de touwen'?

   Korpustyp: Untertitel

- Schneidet die Seile durch!

- Snijd de touwen los.

   Korpustyp: Untertitel

Das Seil geht runter.

Reddingshaak gaat naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

"Bungeejumping ohne Seil".

'Ze sprongen zonder elastiek.'

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche neue Seile.

lk heb nieuwe touwen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Schneidet die Seile durch.

Snijd de touwen door.

   Korpustyp: Untertitel

- Mach das Seil los.

- Maak de knoop los.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle Seile werden gekappt.

En de banden verbroken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Seile lösen?

- Moet ik je losmaken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche das Seil!

Geef me 'n zware hijskabel.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist das Seil?

- Hoe is 't takelwerk achter?

   Korpustyp: Untertitel

Benutzt das fluchtsichere Seil!

Neem dat anti-ontsnappingstouw voor Toons.

   Korpustyp: Untertitel

- Mehr Seil für Marek!

- Nog een stukje Marek!

   Korpustyp: Untertitel

Schnüre, Seile und Taue

Twijn, touwwerk en koorden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich seile dich hinunter.

lk laat je zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich überprüfe die Seile.

lk controleer de touwen.

   Korpustyp: Untertitel

Freund, die Seile?

Vriend, de touwen?

   Korpustyp: Untertitel

Kalf, die Seile!

Kalf, de touwen!

   Korpustyp: Untertitel

- Mir die Seile zeigen.

Mij de kunstjes leren.

   Korpustyp: Untertitel

"Vergiss das Seil.

"Vergeet het koorddansen:

   Korpustyp: Untertitel

- Sie bedienen die Seile!

Die moeten de touwen bedienen.

   Korpustyp: Untertitel

Greif nach dem Seil!

- Waar is de bijbel?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie viele Tentakel springen Seil?

Hoeveel tentakels in de bocht?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir wollten doch ohne Seile.

Geen touwen haeeen we gezege.

   Korpustyp: Untertitel

Kappt die Seile, ihr Mistkerle!

Hakken dan, klungels. Hakken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich zeige ihr die Seile.

lk leer het Hanna wel.

   Korpustyp: Untertitel

Dräng ihn in die Seile!

Sla 'm de touwen in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Seile durchschneiden.

lk ga de touwen doorsnijden.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist bloss irgendein Seil.

Kunt u deze mensen ook meenemen?

   Korpustyp: Untertitel

Marty! Spann mir ein Seil.

Schiet 'n lijntje voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Achte nicht auf die Seile.

Let niet op de touwen.

   Korpustyp: Untertitel

-Halt das Seil gut fest.

- Juist, je redt je wel.

   Korpustyp: Untertitel

Also lass die Seile runter.

Laat de touwen zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zogen die Seile hoch.

Ze trokken de touwen weg.

   Korpustyp: Untertitel

Schneller, beiß die Seile durch.

Bijt de touwen door.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anderen schnappen sich Seile!

De anderen naar de klif!

   Korpustyp: Untertitel

Cody, schnapp dir das Seil.

Cody, pak de wortel!

   Korpustyp: Untertitel

Die Seile sind über Kreuz.

De lijnen zitten door elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Los, Romeo, seil dich ab.

Komop Romeo, verdwijn daar.

   Korpustyp: Untertitel

Hol einen Traktor und Seile.

Haal een tractor en wat touwen.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, wo sind die Seile?

Waar zijn de touwen?

   Korpustyp: Untertitel

Packen Sie mein Seil, Captain!

Kapitein, pak dit vast.

   Korpustyp: Untertitel

- Besorgen Sie einfach das Seil.

- Weet ik dat? Haal 't.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, zeigt uns die Seile!

- Ja, toon ons de touwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir befestigen ein paar Seile.

We gaan touwen bevestigen.

   Korpustyp: Untertitel

Geh und hol ein Seil.

lk zal je leren om naar Shaw te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Durchtrennt sie! Durchtrennt die Seile!

Knip ze stuk, pak de touwen!

   Korpustyp: Untertitel

- Ich zeig dir die Seile.

lk doe het wel voor.

   Korpustyp: Untertitel

Eleanor, du musst Seile flechten.

Eleanor, jij moet touwen knopen.

   Korpustyp: Untertitel

"Baer taumelt in die Seile!

Baer wordt tegen de touwen gedreven.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat das Seil im Rücken.

Hij staat tegen de touwen.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, wer hat die restlichen Seile?

Wie heeft de rest van de touwen?

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Seile kommen wir nicht runter.

- We kunnen niet naar beneden zonder de touwen.

   Korpustyp: Untertitel

Zwischen den Steinen findet ihr Seile.

lk heb wat touwen onder een rots verstopt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dieses Seil auch alleine sichern.

lk kan dit wel alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Spannt die Seile über das Gleis.

Span die touwen over het spoor.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sollen die Seile gut festbinden.

Laat ze ze goed vastknopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Verknotet die Seile fest und schnell.

- Knoop die touwen goed vast.

   Korpustyp: Untertitel

Zoom mal drauf, ob du Seile siehst.

Zoom in, kijk of hij is opgehangen.

   Korpustyp: Untertitel

Brody, machen Sie ihr Seil fest.

Brody, zet jouw eind op de klamp vast.

   Korpustyp: Untertitel

Über die Seile. Und wieder zurück.

Recht de ring uit, maar hij komt meteen terug.

   Korpustyp: Untertitel

Drago drückt ihn gegen die Seile.

Drago jaagt hem in de touwen!

   Korpustyp: Untertitel

Gut, wir gehen lieber am seil runter.

We gaan met touwen naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat ihn in die Seile gedrückt!

Hij houdt hem in de touwen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, aber ich dreh das Seil.

- ja, maar ik ga draaien.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Seile bis auf eines reinholen.

Haal de overbodige touwen binnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Major kümmert sich um das Seil.

De majoor geeft touwklimles.

   Korpustyp: Untertitel

Dmor, wirf ihnen ein Seil zu!

Breng hen langs het achtersteven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fuhren nicht über das Seil.

We voeren niet over de sleeplijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Balboa greift ein Seil, noch eins!

- Balboa reikt uit!

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten es mit dem Seil versuchen.

- We moeten 't proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Begeben wir uns zur Basisstation des Seils.

Ga mee naar de lift.

   Korpustyp: Untertitel

Helfen Sie mir das Seil umzubinden.

Bind hem om mijn middel.

   Korpustyp: Untertitel

Komm mit, wir müssen die Seile holen.

Kom, we moeten touwen halen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Seil nicht raufgezogen.

Dat heb ik niet gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Messer könnten meine Seile durchtrennen?

Weet je hoeveel messen mijn lijnen kunnen doorsnijden?

   Korpustyp: Untertitel

- Noch nicht! halt das seil schön straff.

Sam, haal die gekke Brozzie Drewitt daar weg... voordat ze iemand doodt.

   Korpustyp: Untertitel

Stu, mach das hintere Seil los.

Stu, pak de achterlijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kümmere mich um die Seile.

lk doe de touwen wel.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Seile tragen hunderte von Kilos.

De touwen kunnen honderden kilo's dragen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss zurück und das Seil holen.

lk moet de touwen gaan halen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er benutzte Seil der Stärke sieben.

Er is 7-gauge Dayton gebruikt.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns Eimer und Seil herunter.

Ja, we zitten hier vast.

   Korpustyp: Untertitel

Du gehst mit einem zweiten Seil runter.

We moeten deze dubbel aanhaken.

   Korpustyp: Untertitel

Unferth, Olaf, holt Fackeln und Seile.

Unferth, Olaf, pak de fakkels en de touwen.

   Korpustyp: Untertitel

Haltet still. Ich brenn die Seile durch.

Houd je stil, dan verbrand ik de touwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten Seile mitgenommen, sind schwimmen gegangen,

We... namen onze touwen mee. We gingen zwemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Seil LSD wurde sehr viel Neues erfunden.

Je hebt geen idee wat er allemaal is uitgevonden na LSD.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sehen aus wie Verbrennungen durch Seile.

Lijken van het schuren van touwen te zijn,

   Korpustyp: Untertitel

Experte mit Gewehr, Seil und Bogen.

Expert met het geweer, lasso en pijl en boog.

   Korpustyp: Untertitel

Du da. Schneid das Seil durch.

En jij daar, jij snijdt het trouw door.

   Korpustyp: Untertitel

Um da hinunterzukommen, brauchen wir Seile.

Wow, we hebben touwen nodig om naar beneden te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Man lehnt sich nicht in die Seile.

Je gaat niet de touwen in.

   Korpustyp: Untertitel

Die Seile hingen fast auf dem Boden.

De touwen zijn halverwege de vloer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Seile sind höchstens 20 Meter lang.

De touwlengte bedraagt maximaal 20 meter.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diverse Seile, Taue, Schnüre und Netze

Divers touwwerk, koorden, twijn en netten

   Korpustyp: EU DGT-TM