Typische Wortverbindungen und Kollokationen

seit	sinds 17.768
Seite an Seite	naast elkaar 9 opzij 1 dwarsuit
Seit-zu-Seit-Anastomose	side-to-side anastomose
nationale Seite	nationale zijde 34
europäische Seite	Europese zijde 14 gemeenschappelijke zijde 1
gemeinsame Seite	gemeenschappelijke zijde 7 Europese zijde
westliche Seite	westkant 1
Leisten-Seite	zijkant van de leest
rechte Seite	rechterkant 30 rechtse pagina oneven pagina
unbedruckte Seite	blanco pagin
freiliegende Seite	blootgestelde zijde
andere Seite	overkant 24
linke Seite	linkerkant 41 linkerpagina 1 versopagina
exponierte Seite	blootgestelde zijde
zur Seite	opzij 79 ter zijde 3
seit jeher	vanouds 10
seit kurzem	sinds kort 24
seit Menschengedenken	sinds mensenheugenis 13
südliche Seite	zuidkant 1
zweispaltige Seite	pagina met twee kolommen
gerade Seite	versopagina linkerpagina linkerkant

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Seite

279 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zur Seite, zur Seite!

Opzij!

   Korpustyp: Untertitel

Seite an Seite

Stepmom

   Korpustyp: Wikipedia

Zur Seite. Zur Seite.

Laat me door, laat me door!

   Korpustyp: Untertitel

aufjeder Seite?!

- Leer jij 't me?

   Korpustyp: Untertitel

Seite verschieben

Help:Titel van een artikel wijzigen

   Korpustyp: Wikipedia

Seite bearbeiten

Help:Uitleg

   Korpustyp: Wikipedia

Von Seite zu Seite, Rock.

Van links naar rechts, Rock.

   Korpustyp: Untertitel

General! Seit vielen Jahren stehen wir Seite an Seite.

Generaal, hoeveel jaar delen wij nu al dezelfde eer?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Seite an Seite gekämpft.

We hebben samen gevochten.

   Korpustyp: Untertitel

Also, seit wann seit ihr zusammen?

Hoelang daten jullie al?

   Korpustyp: Untertitel

Seit wann seit ihr beiden Freunde?

Sinds wanneer zijn jullie vrienden?

   Korpustyp: Untertitel

Seit letzten Sommer, seit der Catalina-Operation.

Sinds afgelopen zomer, operatie Catalina.

   Korpustyp: Untertitel

Seit 10 Monaten. Seit 10 Monaten?

Sorry voor deze onderbreking, we hebben dringend iets anders uit te zenden.

   Korpustyp: Untertitel

Seit Montag Abend, seit seiner Entlassung.

Sinds maandagavond toen hij was vrijgelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht schon seit Monaten? Seit Monaten?

ls dit al maanden aan de gang?

   Korpustyp: Untertitel

Wir standen Seite an Seite im Nordturm.

We waren samen in de noordelijke toren.

   Korpustyp: Untertitel

Seite an Seite auf der Linie.

We hebben samen de grens verdedigd.

   Korpustyp: Untertitel

Und seit ich... seit ich dich kennenlernte...

Maar sinds... ik jou heb leren kennen...

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet Seite an Seite begraben.

Jullie worden samen begraven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stehen hinter Ihnen, Seite an Seite.

We staan helemaal achter je.

   Korpustyp: Untertitel

- 7, seit wann? - Seit letztem Sommer.

- Wanneer is nummer zeven geweest dan?

   Korpustyp: Untertitel

seit 1956, die „Model Regulations“ seit 1996

Vanaf 1956, de modelverordeningen vanaf 1996

   Korpustyp: EU DGT-TM

Seit wir klein waren.

Sinds we klein waren.

   Korpustyp: Untertitel

- Mich seit Monaten ignoriert.

Je hebt me maanden genegeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kennen uns seit...

We kennen elkaar al...

   Korpustyp: Untertitel

Erst seit Millys Geburtstagsfeier.

Pas sinds Milly's verjaardagsfeestje.

   Korpustyp: Untertitel

- Seit wann dienen Sie?

- Hoe lang zit u al in het leger?

   Korpustyp: Untertitel

"Vermisst seit sechs Monaten:

"Verdwenen sinds zes maanden.

   Korpustyp: Untertitel

Erst seit letzter Nacht.

En een paar keer daarvoor.

   Korpustyp: Untertitel

- Seit Anfang an.

- Sinds het begin.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie zur Seite.

Hier kunt u wat van leren.

   Korpustyp: Untertitel

- Erst seit heute.

- Pas sinds vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

- Also seit zwei Tagen.

- Dat was twee dagen geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Seit wann weißt du's?

Wanneer kwam jij erachter?

   Korpustyp: Untertitel

Seit ein paar Wochen.

Een paar weken geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Kaminski, geh zur Seite.

Kaminski, naar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn seit...

lk heb hem al...

   Korpustyp: Untertitel

Achtung, die linke Seite.

Pas op de linkerzijde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich warte seit Jahren.

lk wacht hier al jaren op.

   Korpustyp: Untertitel

Seit Sonntag nicht mehr.

- Niet sinds zondagavond.

   Korpustyp: Untertitel

Seit den Kloster Kriegen.

Sinds de Klooster oorlogen.

   Korpustyp: Untertitel

- Seit einer Stunde.

- Al een uur.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf die Seite, bitte.

- Praat wat harder, ik versta u niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Seit wann rauchst du?

- Hoe lang rook je al?

   Korpustyp: Untertitel

seit ich 13 bin.

Sinds mijn 13e.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht seit der Beerdigung.

Niet sinds de begrafenis.

   Korpustyp: Untertitel

Treten Sie zur Seite!

- Laat je wapens zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Treten Sie zur Seite.

Opzij, dat is een bevel.

   Korpustyp: Untertitel

Seit über einer Stunde.

Ze slaapt nu al een uur.

   Korpustyp: Untertitel

Tot, seit Jahren schon.

Hoe gaat het metje vrouw?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seit alle gefeuert.

Jullie zijn allen ontslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Seit der letzten Flut.

Sinds de laatste overstroming.

   Korpustyp: Untertitel

- Seit einem Monat?

- Ja, een maand.

   Korpustyp: Untertitel

Schon seit zwei Wochen.

lk ben hier al twee weken.

   Korpustyp: Untertitel

auf der linken Seite.

Dat ben ik, aan de linkerkant.

   Korpustyp: Untertitel

- Seit ich sechs war.

- Sinds mijn zesde.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie zur Seite.

Kun je opzij gaan, alsjeblieft?

   Korpustyp: Untertitel

- Seit du Messdiener warst.

- Als misdienaar zeker.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, nicht seit gestern.

Misschien is ze in de andere schuilkelder.

   Korpustyp: Untertitel

- Seit wir Kinder waren.

- Sinds we kinderen waren.

   Korpustyp: Untertitel

Fühl die andere Seite.

Natuurlijk ben ik blij.

   Korpustyp: Untertitel

- Doch, seit Jahren.

Ja wel, dat doe je al jaren.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht die erste Seite.

Niet de eerste bladzij.

   Korpustyp: Untertitel

Seit 5 Jahren verheiratet.

Zijn vijf jaar getrouwd.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle Zeitungen seit 1972.

- Elke krant sinds 1972.

   Korpustyp: Untertitel

Seit kurzem einen Enkel.

Sinds kort ook een kleinzoon.

   Korpustyp: Untertitel

- Besser als seit langem.

- Beter dan ooit.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht seit mittags, warum?

- Niet sinds vanmiddag, hoezo?

   Korpustyp: Untertitel

Schon seit 4 Jahren.

Voor, ongeveer vier jaren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin trocken seit...

lk ben nuchter sinds...

   Korpustyp: Untertitel

Auf die Seite, Puppe.

Draai je om, schat.

   Korpustyp: Untertitel

Seit ein paar Jahren.

- Al een paar jaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Schon seit einiger Zeit.

Al een tijdje, zelfs.

   Korpustyp: Untertitel

- Täglich seit drei Wochen.

De afgelopen drie weken.

   Korpustyp: Untertitel

- Seit Mitternacht, Euer Gnaden.

- Sinds middernacht, Uwe Genade.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, seit gestern abend.

Sinds gisteren. Hoe gaat het?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Wunsch? Seit wann?

Wat heb ik gezegd?

   Korpustyp: Untertitel

Seit du blond bist...

Sinds je je haar blondeert...

   Korpustyp: Untertitel

Seit fast 30 Jahren.

Volgende maand zal het dertig jaar zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Seit ein paar Monaten.

Een paar maanden geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht... seit seine... Mutter...

Niet sedert zijn moeder...

   Korpustyp: Untertitel

- Wie, seit neulich?

En sinds de vorige keer?

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Auto seit 1985...

ln elke auto sinds 1985....

   Korpustyp: Untertitel

Lügner! Seit 1969?

Sinds 1969 niet meer?

   Korpustyp: Untertitel

- Seit Wochen nicht.

- Heeft ze hem gesproken?

   Korpustyp: Untertitel

Stockbesoffen, seit zwei Tagen.

Die is helemaal lam.

   Korpustyp: Untertitel

- Seit meinem 7. Lebensjahr.

Sinds mijn zevende.

   Korpustyp: Untertitel

Seit ich einzog?

Sinds ik hier ben komen wonen?

   Korpustyp: Untertitel

Hängt seit 'nem Jahr.

Hangt er ongeveer een jaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Seit einer Stunde.

- Een klein uur.

   Korpustyp: Untertitel

- Seit unserem ersten Ehejahr.

- Die hebben we meteen gekocht.

   Korpustyp: Untertitel

- Seit einer Weile.

- De ganse tijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Seit unserem Neubeginn.

- Sinds we 't woordenboek herschreven.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht seit ihr beide...

Niet sinds jullie twee...

   Korpustyp: Untertitel

Du schweigst seit Tagen.

Je hebt het hele weekend amper iets gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht seit gestern.

Heb je Dale gezien?

   Korpustyp: Untertitel

- Sieben Tage seit Kriegsausbruch.

-Zeven dagen sinds deze oorlog begon.

   Korpustyp: Untertitel

- nicht seit dem Fall.

Sinds ze gevallen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Scheiße, seit wann?

Het is wit Uitschot.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der nördlichen Seite.

Aan de noordkant.

   Korpustyp: Untertitel