Typische Wortverbindungen und Kollokationen

primärer Sektor	primaire sector
quartärer Sektor	quartaire sector
sekundärer Sektor	secundaire sector
tertiärer Sektor	tertiaire sector
privater Sektor	particuliere sector 2 private sector
tierischer Sektor	dierlijke sector
informeller Sektor	vluchtsector traditionele sector informele sector
finanzieller Sektor	financiële sector 5
produktiver Sektor	productiesector 2 productieve sector 1
realer Sektor	reële sector 1
überschüssiger Sektor	sector met overschotten
Dritter Sektor	derde sector solidaire economie
geschützter Sektor	beschermde sector afgeschermde sector
kapitalintensiver Sektor	kapitaalintensieve sector 1
pädagogischer Sektor	formele educatieve sector
staatlicher Sektor	staatssector
Sektor Staat	overheid 24 algemene overheid
öffentlicher Sektor	overheidssector 1 openbaar telefoniedistrict collectieve sector overheidsdienst openbaar district officiële sector overheid algemene overheid
Öffentlicher Sektor	publieke sector openbare sector
wachstumsstarker Sektor	sterk groeiende sector fors groeiende sector
sensibler Sektor	gevoelige sector 4
stahlverbrauchender Sektor	sector met staalverbruik
quaternärer Sektor	quartaire sector kwartaire sector
externer Sektor	externe sector
Sektor-TACAN	SETAC
oligopolistischer Sektor	oligopolide sector
ausgenommener Sektor	uitgesloten sector

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sektor

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Wir verlassen diesen Sektor.

Laten we maken dat we wegkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Sektor des Emittenten, Sitzland

ESR-emittentensector, land van ingezetene.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sektor sieben, keine Aktivität.

Groep 7: geen activiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Schadensmeldung in Sektor 6.

Schademelding in baai 6.

   Korpustyp: Untertitel

- Der ganze Sektor ist tot.

- We kunnen er niet bij.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kennen diesen Sektor nicht.

We zijn hier nog onbekend.

   Korpustyp: Untertitel

SIE VERLASSEN DEN AMERIKANISCHEN SEKTOR

U VERLAAT HET AMERIKAANSE GRONDGEBIED

   Korpustyp: Untertitel

Der Technologie-Sektor geht baden.

De technologiesector stort ineen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dies ist ein industrieller Sektor.

- Hier komt niemand.

   Korpustyp: Untertitel

Lesen mit Sektor-Größe %1.

Leest met sectorgrootte %1.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Durchschnittspreis im öffentlichen Sektor [62]

Gemiddelde prijzen voor de openbaarnutssector [62]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Investitionen im Sektor der Erzeugung

Tabel 2 Investeringen in de productiesector

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sektor des Geschäftspartners (EZB, BIZ)

Tegenpartijsector van de balans (ECB, BIB)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wirtschaftliche Entwicklung des nichtlandwirtschaftlichen Sektors

Economische ontwikkeling buiten de landbouw

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sensoren in diesem Sektor konzentrieren.

Concentreer daar de sensorwerking.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der britische Sektor.

Dit is geen Engels grondgebied?

   Korpustyp: Untertitel

Die Trigati wurde in diesem Sektor gesichtet.

De Tragati is hier gesignaleerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Was tun Sie in diesem Sektor?

lk wist niet dat u hier was.

   Korpustyp: Untertitel

welche Bomben sind in diesem Sektor?

Welke kernwapens bevinden zich daar?

   Korpustyp: Untertitel

Die Schatten greifen den Brakiri-Sektor an.

De Schaduwen hebben Brakiri aangevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist widerrechtlicher Einsatz von Sektor-Leuten!

Dat is misbruik van middelen en landverraad.

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Sektor gibt's kein Trilithium.

Hier is geen trilithium te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Cardassianer haben den Sektor verlassen.

Met de komst van de Enterprise verdwenen de Cardassianen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sahen einen Angriff auf diesem Sektor.

Wij hebben melding van een aanval.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnte sich im besagten Sektor befinden.

Dat ligt vast binnen de coördinaten die je van Nina hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Offiziell? Äußerst glücklich im privaten Sektor.

Officieel gesproken... ben ik heel gelukkig in de privésector.

   Korpustyp: Untertitel

- Also, du hast im Tech-Sektor gearbeitet?

Je hebt met computers gewerkt?

   Korpustyp: Untertitel

Sektor 6.500, hier 650. Hören Sie mich?

Victor 6500, hier 650, hoort u mij?

   Korpustyp: Untertitel

Wir scannten keine Schiffe im Sektor.

We zagen geen Federatie-schepen.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne ihn verlasse ich den Sektor nicht.

lk ga niet zonder hem weg.

   Korpustyp: Untertitel

Kann jemand anderes meinen Sektor übernehmen?

Kan iemand anders het van mij overnemen?

   Korpustyp: Untertitel

7 Kolonien in diesem speziellen Sektor.

De zeven koloniën in die corridor.

   Korpustyp: Untertitel

Wir erreichen den Rhomboid-Dronegar-Sektor 006.

We betreden Rhomboid Dronegar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich suche Sektor Braun 27-G.

lk ben op zoek naar Bruin 27-G.

   Korpustyp: Untertitel

Geh rauf und versiegel den Sektor.

Sluit dat ding af.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird den Landwirtschafts-Sektor bankrott machen.

Hij laat de landbouw-divisie failliet gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Staat

vorderingen en schulden van de overheidsinstellingen ten opzichte van het buitenland

   Korpustyp: EU IATE

Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Kreditinstitute

vorderingen en schulden van de kredietinstellingen ten opzichte van het buitenland

   Korpustyp: EU IATE

Plattform der europäischen NRO des sozialen Sektors

Platform van Europese Sociale NGO's

   Korpustyp: EU IATE

Warnung. Problem in Sektor 7-G.

Alarm, probleem in 7-G.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Planet am Rande des Omega-Sektors.

Een planeet aan de rand van de Omegasector.

   Korpustyp: Untertitel

Ein defekter Sektor auf einer der Festplatten.

lk ben het aan het repareren.

   Korpustyp: Untertitel

alle 29 Ebenen des Grauen Sektors.

- Alle 29 Grijze niveaus.

   Korpustyp: Untertitel

Was bietet dir der öffentliche Sektor?

Wat wil je dan gaan doen?

   Korpustyp: Untertitel

Geschaffen von organischen Spezies im ganzen Sektor.

Allerlei organische soorten hebben ons gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt Hologramme im ganzen Sektor.

De Nubari gebruiken hologrammen als arbeiders.

   Korpustyp: Untertitel

- Fremde Raumschiffe - nähern sich unserem Sektor.

- Er komen vreemde schepen aan.

   Korpustyp: Untertitel

Untergliederung nach Sektor und Ansässigkeit der Geschäftspartner

Uitsplitsing naar tegenpartijsector en ingezetenschap

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Reformen im Sektor Justiz und Sicherheit,

de hervormingen van het gerechtelijk apparaat en de veiligheid;

   Korpustyp: EU DGT-TM

In diesem Sektor arbeiten rund [...] Menschen.

Dit segment biedt werk aan ongeveer [...] personen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Reform des Rentensystems des IEG-Sektors

De hervorming van het pensioenstelsel voor de elektriciteits- en gassector

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einnahmen aus Weiterbildungsfonds (national, regional, sektoral)

Ontvangsten uit (nationale, regionale, bedrijfstakspecifieke) opleidingsfondsen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entwicklung der Beschäftigungslage im nichtlandwirtschaftlichen Sektor

Ontwikkeling van de werkgelegenheid buiten de landbouw

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Er stieg in einem unteren Sektor aus?

Zei je dat hij in een benedensector uitgestapt is?

   Korpustyp: Untertitel

Der gesamte Sektor ist voller Tachyonpartikel.

Het barst hier van de geïoniseerde deeltjes.

   Korpustyp: Untertitel

Sektor drei braucht mehr neun Millimeter.

Groep 3 heeft meer 9 mm nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Rettungskräfte, begeben Sie sich in Sektor 6.

Alle nooddiensten naar baai 6.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gefangene aus Sektor 6 wollte flüchten.

De gevangene uit baai 6 wou ontsnappen.

   Korpustyp: Untertitel

Bisher keine Verbindung mit Föderationsstationen im Sektor.

lk krijg met geen enkele kolonie van de Federatie contact.

   Korpustyp: Untertitel

- Was wollen Sie in diesem Sektor?

- Hij wil weten wat u hier doet.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf der anderen Seite des Sektors.

- Je bent verliefd op haar.

   Korpustyp: Untertitel

Da vorne beginnt der japanische Sektor.

Dit is Japans grondgebied...

   Korpustyp: Untertitel

Zielobjekt bewegt sich nördlich zu Sektor fünf.

Het doel beweegt zich in noordelijke richting.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben im ganzen Sektor Schiffe versteckt.

Hun gecamoufleerde schepen zitten overal.

   Korpustyp: Untertitel

Aber in diesem Sektor ist nichts, außer...

Maar die zijn hier niet, tenzij...

   Korpustyp: Untertitel

Hier Sektor 1. Whitehall ist gesichert.

Dit is regio één. Whitehall is veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Hier Sektor 1. Wir haben Feindberührung.

Dit is regio één. We hebben vijandelijk contact.

   Korpustyp: Untertitel

Der gemeinnützige Sektor war ebenfalls involviert.

Ook het maatschappelijk middenveld was bij het geheel betrokken.

   Korpustyp: EU

Post, Energieversorgung, Eisenbahnverkehr - kein Sektor wird ausgelassen.

Postdiensten, energie, spoorwegen, alles moet eraan geloven.

   Korpustyp: EU

Der ganze Sektor ist destabilisiert und bedroht.

De veeteeltsector is gedestabiliseerd en wordt bedreigd.

   Korpustyp: EU

Doch ja, der ökologische Sektor wächst.

Maar de biosector groeit inderdaad.

   Korpustyp: EU

In diesem Sektor gibt es gigantische Zukunftschancen.

Dit procédé biedt fantastische toekomstperspectieven.

   Korpustyp: EU

Abschnitt Erhebung ökonomischer Daten zum Sektor Aquakultur

verzameling van economische gegevens voor de aquacultuur,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Interesse des privaten Sektors ist erheblich.

De privésector heeft grote belangstelling getoond.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sektor Staat des Euro-Währungsgebiets als Originator

overheid van het eurogebied als initiator

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir brauchen einen lebendigen, wachsenden KMU-Sektor.

Wij hebben behoefte aan een gezond en groeiend MKB.

   Korpustyp: EU

Frauen sind im öffentlichen Sektor wie auch im privaten Sektor im Vergleich zu Männern extrem unterrepräsentiert.

De vertegenwoordiging van vrouwen binnen de overheid en het bedrijfsleven is erg laag in vergelijking met die van mannen.

   Korpustyp: EU

Bis morgen habe ich jeden Betrüger im Sektor an Bord.

lk ga meteen een stelletje oplichters aan boord halen.

   Korpustyp: Untertitel

Jahrhundertelang schickten wir Expeditionen in den Vorlonen-Sektor.

We hebben door de eeuwen heen heel wat expedities naar Vorlon gestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Sensoren weisen auf kein Wurmloch in diesem Sektor hin.

Onze sensoren laten daar niets van zien.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Bergungsaktion zielte auf Sektor 2B im Südost-Quadranten.

Deze hele actie concentreert zich op 2B in zuidoost... vanwege jouw verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

In Sektor 14 sind die Befestigungen am schwächsten.

Het is er heel plat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Pak'ma'ra leiden unter ähnlichen Angriffen in ihrem Sektor.

Er zijn ook aanvallen langs de Pak'ma'ra-grens geweest.

   Korpustyp: Untertitel

- Sprechen Sie. Ein Transport aus dem Umani-Sektor.

Jij maakt 't me niet makkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss dich vor der Sperrstunde zurück zum Sektor bringen.

lk weet het niet. Ja, hij is een krijger.

   Korpustyp: Untertitel

Aber in dem Sektor ist nichts von Wert.

- Maar daar is niets van enige waarde.

   Korpustyp: Untertitel

Sie entdeckten eine ungewöhnliche Neutrinosignatur in ihrem Sektor.

Ze hebben een ongewoon neutreno-spoor gesignaleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Von dem rechtlichen Sektor aus gesehen... (Mann spricht hebraisch)

Wettelijk gezien... - lk stelde geen juridische vraag.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist das kühlsystem des Fusionsreaktors in Sektor Grau.

Dat is de koeling van de fusiereactor.

   Korpustyp: Untertitel

Wakefield gehört zu den größten Firmen im Getreide-Sektor.

Een grote speler op de granenmarkt.

   Korpustyp: Untertitel

Es war hier im Sektor ZZ-9 Plural Z Alpha.

lk weet 't. - Ze zijn hier opgepikt.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Berichte über Aktivitäten des Dominion um diesen Sektor.

- De Dominion is daar niet actief.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Ziel ist ein unerforschter Sektor der Galaxie.

Het ga je goed. Jou ook.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Fehlersuche im Alien-Sektor, er arbeitete an den Lebenssystemen...

Hij heeft meegeholpen om alles hier op poten te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollen doch aber nicht zum Sektor 3-3-4.

We zouden niet in 334 mogen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die Arbeit in diesem Sektor ist sofort einzustellen.

Dat betekent dat je het werk onmiddellijk moet neerleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab's gefunden, kurz vor Sektor Zeta II.

Bij Zeta II Reticuli.

   Korpustyp: Untertitel

In dem Sektor befindet sich eine Basis der Schatten.

Daar zit 'n basis van de Schaduwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Patienten liegen im Isolierarm des Sektors "Verschiedenes".

Je patiënten zijn hier in de speciale kamer.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb wurde eine Angriffsgruppe in den Archanis-Sektor geschickt.

Er is een eenheid op weg naar Archanis.

   Korpustyp: Untertitel