Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Senken-Verfahren	Lido-methode
schief senken	schranken
Senken-Speisespannung	drainvoedingsspanning
elektrochemisches Senken	elektrochemisch zinken
elektrolytisches Senken	elektrochemisch zinken
funkenerosives Senken	vonkerosief zinken
Gutschrift aus Senken	verwijderingseenheid RMU
Heben und Senken	vertikale trilling
Signal "Stromabnehmer senken"	bord "stroomafnemers neerlaten"
die Flagge senken	de vlag strijken
die Befreiungsgrenze senken	de vrijstelling beperken de belastingvrijstelling beperken
die Befreiungsobergrenze senken	de vrijstelling beperken de belastingvrijstelling beperken
Abbau durch Senken	verwijdering per put

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Senken

197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schilde senken.

Laat uw schilden zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Senken Sie Ihre Schilde.

Laat uw schilden zakken, admiraal.

   Korpustyp: Untertitel

- Senken Sie das Kraftfeld.

- Neem het krachtveld weg.

   Korpustyp: Untertitel

Senken Sie die Schilde.

U bent in gevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Senken Sie Ihre Waffe.

Leg je wapen neer.

   Korpustyp: Untertitel

Senken Sie das Kraftfeld.

Zet het krachtveld uit.

   Korpustyp: Untertitel

Senken Sie das Kraftfeld.

Hef het krachtveld op.

   Korpustyp: Untertitel

Senken Sie die Waffen.

Laat jullie wapens zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Senken Sie Ihre Waffe.

Laat je wapen zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Senken Sie Ihre Hand.

Doe je hand omlaag.

   Korpustyp: Untertitel

- und Ihren Blutdruck senken.

Dat is beter voor je bloeddruk.

   Korpustyp: Untertitel

Senken Sie Ihre Waffen!

Laat je wapen zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Den Kopf wieder senken!

Hou je hoofd omlaag.

   Korpustyp: Untertitel

Senken Sie den Blick!

Hou je ogen naar beneden gericht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, Waffe senken.

Laat je wapen zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Senken Sie Ihre Waffen!

Laat je wapens zakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Köpfe senken!

Doe jouw hoofd naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Senken Sie die Schulter.

Laat je schouders zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Senken Sie die Waffe.

Leg je wapen neer.

   Korpustyp: Untertitel

Senken Sie die Waffe.

Laat je wapen zakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Einfach die Schultern senken.

- Beweeg wat met je schouder.

   Korpustyp: Untertitel

Würde den Wert senken.

Dan daalt hij misschien in waarde.

   Korpustyp: Untertitel

- Senken Sie Ihre Waffen!

Leg jullie wapens neer.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie soll den Kopf senken.

Draai haar kop naar rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Ihre Temperatur senken.

We moeten haar afkoelen.

   Korpustyp: Untertitel

Dies wird sein Fieber senken.

- Dit brengt zijn koorts omlaag.

   Korpustyp: Untertitel

Major, senken Sie Ihre Waffe.

Majoor, Als jij nou je wapen eens wegdeed?

   Korpustyp: Untertitel

Senken Sie besser die Waffe.

U kunt die revolver beter wegdoen.

   Korpustyp: Untertitel

- Um die Körpertemperatur zu senken.

- Gewoon om even af te koelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unsere Quote senken.

We moeten zaken afronden.

   Korpustyp: Untertitel

- Senken Sie die Waffen, Captain.

- Trek u terug, captain.

   Korpustyp: Untertitel

Landeklappen um 15 Grad senken.

Flaps op 15 graden.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss seine Ansprüche senken.

De man zal zijn eisen moeten matigen.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, senken Sie Ihre Stimme.

- Praat eens wat zachter.

   Korpustyp: Untertitel

Colonel, senken Sie die Waffe.

Kolonel, laat je wapen zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde Ihr Risiko senken.

Dat vermindert 't risico.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie die Lautstärke senken?

Zou u het geluid zachter kunnen zetten?

   Korpustyp: Beispielsatz

Senken wir das Haupt im Gebet.

Buig je hoofd en bid.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, er hat seine Augenbrauen senken lassen.

Hij heeft zijn wenkbrauwen eraf gezongen.

   Korpustyp: Untertitel

6 ACE-Hemmer können den Blutzuckerspiegel senken.

6 4.6 Zwangerschap en borstvoeding

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bitte, Mr. Chase, senken Sie Ihre Stimme.

Alstublieft, blijft u rustig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann die Schilde nicht senken.

De schilden kunnen niet omlaag.

   Korpustyp: Untertitel

Senken Sie Ihre Waffe, Mr Leech.

Laat ons zoiets pervers niet doen. Vanwaar toch die pakjes?

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Jahr Gefängnis, senken die Erwartungen.

Twee jaar in de gevangenis leidt tot slechte verwachtingen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst die Waffe senken, Sohn.

ik wil dat je dat pistool naar beneden doet, jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest dann deine Therapiepreise senken.

Zo werkt het.

   Korpustyp: Untertitel

Senken wir die Schilde, schlägt er zu.

- Dan schieten ze direct.

   Korpustyp: Untertitel

Mehr Nitro sollte sie wieder senken.

Door het lachgas te verhogen zou het terug moeten zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, Sie müssen den Kopf senken.

U moet uw hoofd buigen.

   Korpustyp: Untertitel

Simon sagt: "Senken Sie bitte Ihren Arm.

Simon zegt, laat je arm nu zakken, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie vor, die Schilde zu senken.

Klaar om de schermen neer te laten, zodra ze neer zijn,

   Korpustyp: Untertitel

Seid ihr bereit, die Waffen zu senken?

Willen jullie je wapens neerleggen?

   Korpustyp: Untertitel

- Würdest du bitte deine Stimme senken?

Kun je wat zachter praten?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt senken Sie den Kopf ein wenig.

Houd nu uw hoofd wat neerwaarts.

   Korpustyp: Untertitel

Senken Sie die Stimme und den Blutdruck!

Let op uw humeur. Houd uw bloeddruk laag.

   Korpustyp: Untertitel

Und vielleicht sogar das Fieber senken.

Misschien zakt de koorts wel erdoor.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten diese Ansprüche nicht senken.

We moeten die ambitie nu niet naar beneden bijstellen.

   Korpustyp: EU

Wie weit sollen wir sie denn senken?

Ik stel me echter de vraag in welke mate ze moeten afnemen.

   Korpustyp: EU

- Will, kannst du deine Stimme senken?

Will, kun je wat zachter praten?

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, wir können unsere Standards nicht senken.

Nee, geen lagere normen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Steigen und Senken des Nils.

Het stijgen en zakken van de Nijl.

   Korpustyp: Untertitel

Meinst du, sie könnten die Rampe senken?

Denk je dat ze de schans lager kunnen zetten?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen nur unser Bewusstsein senken.

Het is puur bewustzijn verlagend.

   Korpustyp: Untertitel

- Wieso senken wir beide nicht unsere Waffe?

We laten allebei onze wapens vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Senken Sie den Hammer auf sie.

Het is duidelijk dat ze liegt.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf drei senken wir alle unsere Waffen.

lk tel tot drie, en dan leggen we allemaal de wapens weg.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte ich irgendwie meine Kälteempfindlichkeit senken?

Heb je iets voor mijn gevoeligheid voor kou?

   Korpustyp: Untertitel

Umweltschonendes Fahren bedeutet, den Kraftstoffverbrauch zu senken.

"Groen autoverkeer” houdt in dat het brandstofverbruik wordt teruggedrongen.

   Korpustyp: EU

Regierungen können auch Erfahrungen mit Senken sammeln.

Regeringen kunnen ook ervaring opdoen met de .

   Korpustyp: EU

Ein vernünftigerer Energieverbrauch würde die Umweltverschmutzung senken.

Verstandiger energieverbruik zou het milieu kunnen ontlasten.

   Korpustyp: EU

Das gilt auch für die Senken.

Dat geldt ook voor de CO2-putten.

   Korpustyp: EU

Wir sollten die Mineralölsteuer nicht senken.

Wij moeten niet korten op brandstofheffingen.

   Korpustyp: EU

Drei Prozent würden die Arbeitslosigkeit spürbar senken.

Bij 3 procent zou de werkloosheid merkbaar afnemen.

   Korpustyp: EU

Der zweite Aspekt ist wichtig: der Streitpunkt über Senken und unser Standpunkt zu Senken.

Het andere is een belangrijk onderwerp: de kwestie van de en onze opvatting daarover.

   Korpustyp: EU

Senken Sie Ihre Schilde und wir beamen uns an Bord.

Schilden omlaag, dan stralen we aan boord.

   Korpustyp: Untertitel

Eine kleine Dosis Paracetamol half, um das Fieber zu senken.

Een lage dosis paracetamol hielp de koorts direct omlaag.

   Korpustyp: Untertitel

Senken Sie Ihre Waffe, oder ich töte Sie.

- Wapen weg of ik ruim je op.

   Korpustyp: Untertitel

Die können die Temperatur eines Patienten binnen Minuten senken, oder?

Binnen minuten kunnen die de temperatuur van patiënt omlaag halen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst euren Stoffwechsel für die Dekompression senken.

Je moet je stofwisseling vertragen voor de decompressie.

   Korpustyp: Untertitel

Beinahe hätte ich deine Temperatur nicht mehr rechtzeitig senken können.

lk kon je temperatuur bijna niet op tijd naar beneden krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir geben dir noch etwas, um dein Fieber zu senken.

We proberen iets anders tegen de koorts.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, Ich muß sie darum bitten ihre Stimme zu senken.

Op geen enkele manier.... - Meneer, u moet zachter praten.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie ihren Männern, sie sollen die Waffen senken.

Jullie moeten je wapens weg doen.

   Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf Ihren Ton und senken Sie ihn.

Luister naar uw toonhoogte en laat hem zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie den Antrieb ab, senken Sie Ihre Schilde.

Zet de impulsmotoren uit en haal de schilden neer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können die Schilde kurz senken, um das Serum herüberzubeamen.

De schilden lang genoeg omlaag om 't serum te transporteren.

   Korpustyp: Untertitel

Senken Sie die Schilde, damit ich an Bord beamen kann.

Laat uw schilden zakken en straal me over.

   Korpustyp: Untertitel

Senken meine ♪ Schultern sich, stützen meine Kinder sie

Als mijn schouders bezwijken zullen mijn kinderen ze steunen

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Typ wurde gewählt, um die Verbrechensrate zu senken.

Die mooie jongen werd verkozen op zijn beloftes... over criminaliteit.

   Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig wird es dem Umweltschutz dienen und die Kosten senken.

Bovendien zal dit voordelen opleveren op het gebied van milieubescherming, evenals kostenbesparingen.

   Korpustyp: EU

Senken Sie die Waffe, damit wir reden können.

Laat dat pistool zakken, zodat wij kunnen praten.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie ihnen, sie sollen die Waffen senken.

Zeg ze dat ze hun wapens laten vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Und senken Sie die Schilde für den Transport.

Laat de schilden neer voor transport.

   Korpustyp: Untertitel

Senken Sie Ihre Schilde, wir holen sie rüber.

Schilden neer. We halen ze binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso senken wir nicht unsere Lautstärke und beginnen von vorne?

Waarom praten we niet wat zachter, en beginnen we opnieuw?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie die Barriere senken, scannen wir nach unseren Leuten.

Hef de barrière op, dan kunnen we scannen.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie die Waffe wohl senken, Vance, okay?

Laat dat pistool zakken, Vance.

   Korpustyp: Untertitel

Senken Sie die Schilde, damit ich an Bord beamen kann.

Schilden neer. lk kom aan boord.

   Korpustyp: Untertitel

Konzentrieren Sie sich darauf, Ihre Herzfrequenz und Atmung zu senken.

Vertraag je hartslag en je ademhaling.

   Korpustyp: Untertitel

Die viel zu hohe Abgabenquote ist deutlich zu senken.

De veel te hoge lasten moeten duidelijk omlaag.

   Korpustyp: EU