Toggle navigation
Wörterbuch Deutsch Niederländisch
Weitere Wörterbücher
Deutsch-Englisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Polnisch
Deutsch-Tschechisch
Deutsch-Griechisch
Deutsch-Niederländisch
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Schwedisch
Text-Übersetzer
Text-Übersetzer Deutsch-Niederländisch
Text-Übersetzer Niederländisch-Deutsch
Tools
Online-Tastatur Niederländisch
Niederländische Redewendungen
Übersetzerverzeichnis
Beispielsätze beziehen
linguatools Blog
Impressum
Deutsch ↔ Niederländisch
Deutsch → Niederländisch
Niederländisch → Deutsch
Los
79 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden
Filter ausblenden
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (
Anleitung
)
Korpustyp
Untertitel
70
EU
6
Wikipedia
3
Übersetzungen
[NOMEN]
Sensation
sensatie
36
sensatio
×
Modal title
...
Verwendungsbeispiele
Sensation
sensatie
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Durch die weltweite Vernetzung ist in unserer Konsumgesellschaft der Hunger nach Stars,
Sensationen
und Rekorden immer größer geworden.
Door de wereldwijde netwerken is in onze consumptiemaatschappij de hang naar sterren,
sensaties
en recordprestaties steeds groter geworden.
Korpustyp:
EU
Fastlife würde eine
Sensation
in Indien sein.
FastLife zal een
sensatie
zijn in India.
Korpustyp:
Untertitel
In Polen werden Mitglieder des Europäischen Parlaments kaum geschätzt - außer von der Presse, wenn sie auf der Suche nach einer billigen
Sensation
ist.
In Polen hecht bijna niemand belang aan de leden van het Europees Parlement, behalve de pers als die op zoek is naar goedkope
sensatie
.
Korpustyp:
EU
DU bist die neueste Exotische Geschmacks -
Sensation
.
Jij bent de exotische, nieuwe smaak
sensatie
.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist wahrhaftig eine historische
Sensation
.
Dat is natuurlijk niet minder dan een historische
sensatie
.
Korpustyp:
EU
Der Mann hat für eine
Sensation
gesorgt!
Deze man creëerde een
sensatie
hier vandaag.
Korpustyp:
Untertitel
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe das Gefühl, dass manche von uns immer eine
Sensation
erwarten.
(DE) Voorzitter, dames en heren, ik heb het gevoel dat sommigen van ons altijd op wat
sensatie
uit zijn.
Korpustyp:
EU
Soll es etwa vergessen, dass Fräulein DuBois eine
Sensation
war?
Moet het publiek vergeten dat zij 'n
sensatie
was?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eine kleine
Sensation
.
Voorwaar een kleine
sensatie
.
Korpustyp:
EU
Der Kämpfer, der über Nacht zu einer
Sensation
geworden ist und der...
De oorlogsheld die ineens een
sensatie
is geworden... en de verbeelding en aandacht heeft gevangen.
Korpustyp:
Untertitel
69 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sensation"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Sensation
Seeking
Spanningsbehoefte
Korpustyp:
Wikipedia
- Er ist 'ne
Sensation
.
- Hij is nieuws.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eine
Sensation
!
Dit is groot nieuws!
Korpustyp:
Untertitel
Was ist diese
Sensation
?
Wat is de grootste westernkick?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich will die
Sensation
.
- lk wil een primeur.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind die
Sensation
.
Wij zijn de top.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist die
Sensation
.
Je bent hét verhaal in de stad.
Korpustyp:
Untertitel
Sensation
in Morgan’s Creek
The Miracle of Morgan's Creek
Korpustyp:
Wikipedia
Sie wäre die
Sensation
.
Ze zou sensationeel zijn.
Korpustyp:
Untertitel
Dein Lebenslauf wird 'ne
Sensation
.
Je krijgt een prachtig cv.
Korpustyp:
Untertitel
Der Hackbraten ist eine
Sensation
.
Het gehakt is heerlijk.
Korpustyp:
Untertitel
Das war damals eine
Sensation
.
Dat wilde iets zeggen.
Korpustyp:
Untertitel
Tritt vor, 1-Dollar-
Sensation
.
Kom op.
Korpustyp:
Untertitel
Die Sentinel wird die
Sensation
!
De Sentinel heeft de kijk op de wereld!
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden die
Sensation
sein.
Het wordt een groot succes.
Korpustyp:
Untertitel
Wie sind eine Internet
Sensation
.
We zijn 'n internetsensatie.
Korpustyp:
Untertitel
Behandeln dich "
Sensation
" mit Samthandschuhen?
Je bent er nog niet klaar voor.
Korpustyp:
Untertitel
Der Schild ist eine
Sensation
.
Het schild is een doorbraak.
Korpustyp:
Untertitel
Hier verursachte es eine
Sensation
.
Hier zorgde het voor grote opschudding.
Korpustyp:
Untertitel
"Versäumen Sie nicht diese
Sensation
."
Dit is de enige in gevangenschap.
Korpustyp:
Untertitel
Goliath –
Sensation
nach 40 Jahren
Goliath Awaits
Korpustyp:
Wikipedia
Batman ist die
Sensation
des Tages.
Het hele avondjournaal ging over Batman.
Korpustyp:
Untertitel
Prominenz plus Models ist gleich
Sensation
.
Een naam en modellen zorgen voor een succes.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben heute eine
Sensation
für Sie.
We hebben een geweldige show voor u.
Korpustyp:
Untertitel
Der Junge wäre eine
Sensation
im Zirkus.
Wat een geweldig circusnummer.
Korpustyp:
Untertitel
- Die beiden sind wirklich eine
Sensation
.
Die twee samen zijn gewoon spectaculair.
Korpustyp:
Untertitel
Dieser Elefant wird eine
Sensation
sein!
Die olifant moet spectaculair worden.
Korpustyp:
Untertitel
Stell dir vor, das wird eine
Sensation
!
En nu, nu gaan wij wereldnieuws brengen!
Korpustyp:
Untertitel
Und an welche
Sensation
denkt er wohl?
En raad eens wat dat is?
Korpustyp:
Untertitel
Ich meine, dank dieser drei "
Sensation
"
- Vraag je vader 's om een bedrijfspas.
Korpustyp:
Untertitel
Machen Sie sich gefasst auf die
Sensation
.
Bereid u voor op het ongelofelijke.
Korpustyp:
Untertitel
Aber die echte
Sensation
ist Dusty Crophopper.
Maar de verrassing is toch wel Dusty Crophopper.
Korpustyp:
Untertitel
Sie machen eine
Sensation
! Fernsehen, Verehrerinnen, Lorbeerkränze.
't Gaat niet om ons. 't Belangrijkste is, dat de rugzak met onderbroeken terecht is.
Korpustyp:
Untertitel
Nur der um der
Sensation
willen.
Het zou niet voor mijn plezier zijn.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin nicht auf
Sensation
aus.
Zou je thee willen komen drinken?
Korpustyp:
Untertitel
Hier erleben Sie gleich eine unglaubliche
Sensation
.
Heren, ik ben een nieuweling hier...
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe eine
Sensation
für euch.
lk heb een verhaal voor je.
Korpustyp:
Untertitel
Eine
Sensation
in der Radio City Music Hall.
Een absolute knaller hier bij de Radio City Music Hall.
Korpustyp:
Untertitel
Particle Magazine will eine
Sensation
. Und das ist eine.
Particle Magazine wil een verhaal en ik heb nog nooit zoiets goeds gezien.
Korpustyp:
Untertitel
Du fragtest, ob wir auf 'ner
Sensation
hocken.
Je vroeg of we een sensationeel verhaal hadden.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist die größte
Sensation
in der Geschichte des Fernsehens.
- Hiermee schrijven we TV-geschiedenis.
Korpustyp:
Untertitel
Aber das ist eine
Sensation
, das muss veröffentlicht werden.
Dit is groot nieuws! Dit moet verslagen worden!
Korpustyp:
Untertitel
Wäre Ihre Breitheit an einer Wild-West-
Sensation
interessiert?
Zijne Dikheid misschien zin hebben in grootste westernkick.
Korpustyp:
Untertitel
Die Wahllokale habe soeben geschlossen, und hier die
Sensation
:
De stemmen zijn geteld in Californië. Groot nieuws:
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe gehört, dass dieser Chaiya-Junge eine
Sensation
war.
lk heb gehoord dat deze Chaiya vechter een hele goeie is.
Korpustyp:
Untertitel
Man könnte sagen, dass ich die
Sensation
auf Partys war.
Je kunt wel zeggen dat ik het op feestjes helemaal maakte.
Korpustyp:
Untertitel
Bist du bereit für eine neue Musik
Sensation
?
"Zijn jullie klaar voor een nieuwe muzieksensatie?"
Korpustyp:
Untertitel
Melvin P. Thorpe ist die größte
Sensation
seines Senders.
Melvin P Thorpe kan hier niks verkeerd doen.
Korpustyp:
Untertitel
Sonst wäre das die wissenschaftliche
Sensation
des Nachmittags.
- Als het klopt, is het een doorbraak.
Korpustyp:
Untertitel
So wurde er Studio-unabhängig, was zu der Zeit eine
Sensation
war.
Hij werd onafhankelijk, wat in die tijd iets ongehoords was.
Korpustyp:
Untertitel
die
Sensation
aus Shelby, der große Pitchingmeister der Mann mit dem goldenen Schwanz,
de Shelby Sensatíe... de Achterwaartse Apache-Meester...
Korpustyp:
Untertitel
Jack Rollins, die Folk-
Sensation
der frühen 60er, war die Hoffnung einer neuen Generation.
"Jack Rollins,... " "... de relevatie van de folkmuziek uit de begin jaren zestig,... " "... was de belofte van een nieuwe generatie."
Korpustyp:
Untertitel
Es war keine
Sensation
, dass Palme vielleicht ins Kino gehen wollte.
Het is geen wereldnieuws dat Palme een film wilde zien.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr sollt alle Zeugen der erderschütternden
Sensation
sein, die ich euch vorstellen werde.
lk wil dat jullie allemaal de 'aardbeving impact' ervaren... van wat ik jullie ga laten zien.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kümmere mich um die
Sensation
. Einer muss sich um den Elefanten kümmern.
lk zorg voor het spektakel, nu heb ik iemand nodig die voor de olifant zorgt.
Korpustyp:
Untertitel
Zu meiner Zeit wäre eine Beere von dieser Größe eine
Sensation
für die ganze Welt gewesen.
ln mijn tijd zou zo'n grote bes wereldnieuws zijn geweest.
Korpustyp:
Untertitel
Trifft sich gut. Ihr scheint ja auf einer echten
Sensation
zu hocken.
lk hoor dat jullie 'n sensationeel verhaal hebben.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist die
Sensation
des Lebens, das Gefühl dass wir bleiben.
Dat is 't gevoel van 't leven zelf, 't gevoel dat we voorr blijven bestaan.
Korpustyp:
Untertitel
Gründungsmitglied der Rap-
Sensation
Public Enemy, Professor Griff, beschreibt seine Ansichten über das Obamaphänomen.
Medeoprichter van de rapgroep, Public Enemy, 'Professor Griff', schetst zijn beeld over het Obama fenomeen.
Korpustyp:
Untertitel
Aber so wie jeder Sammler ist der hier ganz wild auf die nächste
Sensation
.
Maar net zoals iedere verzamelaar kan hij niet wachten op de volgende.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin so erfreut, dass du endlich die
Sensation
selbst erfahren wirst.
lk ben zo blij dat jij eindelijk dat gevoel zelf zal ervaren.
Korpustyp:
Untertitel
Gestern Abend ist wohl jemand ins Studio eingebrochen und hat das neue "
Sensation
" -Album überspielt. Was?
Dat was op zich heel grappig, maar kun je me vertellen wat er aan de hand is?
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden die
Sensation
am Broadway. Warum nicht auch im West End, hm?
Je gaat 't maken op Broadway, dus waarom niet in West End?
Korpustyp:
Untertitel
Ich verspreche euch eine
Sensation
, ein Spektakel, einen Nervenkitzel 1. Klasse.
Vanavond gaat een nacht zijn van spektakel, van opwinding en... deelname van het publiek.
Korpustyp:
Untertitel
Weißt du das Billy dich hinter deinem Rücken die "Asiatische
Sensation
" nennt?
Weet je dat Billy achter je rug je de...
Korpustyp:
Untertitel
Sie brauchte einen Vater, und stattdessen bekam sie einen Kerl, der drei Tage eine Twitter-
Sensation
war.
Ze had een vader nodig... maar ze had deze man die... een videosensatie was.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn diese Antwort dahingehend gedeutet werden soll, daß es keine Gemeinsame Verteidigung geben wird, so wäre das eine
Sensation
!
Als men het antwoord zo moet uitleggen dat er geen gemeenschappelijke defensie komt, dan is dat sensationeel!
Korpustyp:
EU
Wir könnten hier die größte
Sensation
im Grand Prix-Motorradrennen vor uns haben, seit Valentino Rossi vor 13 Jahren in die Königsklasse aufstieg.
Dit zou de grootste gebeurtenis in GP-motorrijden kunnen zijn sinds Valentino Rossi 13 jaar geleden in de topcategorie begon.
Korpustyp:
Untertitel
Viele Kritiker behaupten dies sei nur eine Masche um eine
Sensation
zur Buchveröffentlichung zu schüren, aber einige Kunstpersönlichkeiten engagieren und bemühen sich in Mr. Jackson's Fall und, erkennen sein seltenes Talent, das verloren in unserem barbarischen Gefängnissystem steckt.
Veel critici menen... dat dit een reclametruc is om een hype rond het boek te creëren. Maar vele artiesten... hebben zich al bemoeid met de zaak Jackson. Ze noemen hem een verloren talent in het barbaarse gevangenissysteem.
Korpustyp:
Untertitel
