Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Sequenzer	sequencer 8
eingeführte Sequenz	ingebouwde sequentie
monotone Sequenz	monotone reeks
Nucleotid-Sequenz	nucleotidesequentie
isoelektronische Sequenz	isoelektronische sequentie
intervenierende Sequenz	intron
Leit-Sequenz	leader-sequentie
header-Sequenz	leader-sequentie
deletierte Sequenz	geëlimineerde sequentie
RNA-Sequenz	arssequentie
gewonnene Sequenz	overhangsequentie
Alu-Sequenz	Alu sequentie
homologe Sequenz	homologe sequentie
DNA-Sequenz	DNA-sequentie 3 sequentie 1 nucleotidevolgorde
Sequenz-Analyse	sequentie-analyse analyse-reeks
CRS-Sequenz	cis-acting repression sequence CRS-sequentie
NRE-Sequenz	negatief-regulerend element NRE-sequentie
CAR-Sequenz	cis-acting rev-responsive sequence car-nucleotide sekwentie CAR-sequentie
TAR-Sequenz	trans-acting responsive sequence tar-nucleotide sekwentie TAR-sequentie
kontextbezogene Sequenz	contextuele reeks
Sequenz-Simultanverfahren	simultaan volgsysteem
wiederholende DNA-Sequenz	repetitieve DNA-sequentie herhaalde DNA-sequentie gerepeteerde stukken DNA
nicht codierende Sequenz	intron
Sequenz-Epitop-Homologie	homologe epitoopsequentie
funktionelle Transposon-Sequenz	overdraagbare functionele sequentie
Sequenz mit minimaler Änderung	rij van minimale veranderingen
sequenz-automatisierte Näheinheit	naaimachine met geautomatiseerde volgorde
TAR Nukleotid-Sequenz	trans-acting responsive sequence tar-nucleotide sekwentie TAR-sequentie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sequenz

61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hubble-Sequenz

Hubble-classificatie

   Korpustyp: Wikipedia

Oligohydramnion-Sequenz

Syndroom van Potter

   Korpustyp: Wikipedia

Sequenzer (Musik)

Sequencer (apparaat)

   Korpustyp: Wikipedia

Sequenz (Hymnus)

Sequens (Gregoriaans)

   Korpustyp: Wikipedia

Sequenz (Film)

Sequens (filmtechniek)

   Korpustyp: Wikipedia

Sequenz (Musik)

Sequens (muziek)

   Korpustyp: Wikipedia

Eulalia-Sequenz

Sequentia van de heilige Eulalie

   Korpustyp: Wikipedia

- Schnitt zur Action-Sequenz.

Overgang naar de actiescene.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sequenzer arbeitet bidirektional.

De sequencer is tweezijdig.

   Korpustyp: Untertitel

Nächste Sequenz wird geladen.

Het volgende deel wordt geladen.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine umwerfende Sequenz.

- Het was een prachtig stuk film.

   Korpustyp: Untertitel

- Ende der zweiten Sequenz.

Einde van kader 2.

   Korpustyp: Untertitel

Hyperdrive-Sequenz läuft.

Hyperdrive fase begonnen, ingesteld en terug.

   Korpustyp: Untertitel

Die codierte Sequenz stimmt.

Het bericht had de juiste codering.

   Korpustyp: Untertitel

Sequenz wird neu geladen:

De beelden worden opnieuw geladen.

   Korpustyp: Untertitel

Nächste Sequenz wird geladen.

De volgende episode wordt geladen.

   Korpustyp: Untertitel

Pierre-Robin-Sequenz

Pierre Robin-syndroom

   Korpustyp: Wikipedia

Shine-Dalgarno-Sequenz

Shine-Dalgarnosequentie

   Korpustyp: Wikipedia

Blytt-Sernander-Sequenz

Blytt-Sernandertijdschaal

   Korpustyp: Wikipedia

Können Sie die Sequenz bestätigen?

Kunnen jullie dat bevestigen?

   Korpustyp: Untertitel

Hollister, hast du die Sequenz?

Hollister, het schema.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Sequenzer ist bereits überholt.

- Deze sequencer is al achterhaald.

   Korpustyp: Untertitel

Habe die Sequenz selbst konstruiert.

lk heb de code zelf ingesteld.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Hyperdrive-Sequenz ist beendet.

De hyperdrive fase is nu beëindigd.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Abschuss-Sequenzer hat versagt.

- De lanceringsequencer wil niet.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte initiiere die Start-Sequenz.

Begin met de lanceerprocedure, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sequenz noch mal prüfen.

Check het nog eens.

   Korpustyp: Untertitel

Startet die Sequenz, wenn ihr bereit seid.

Begin met seinen als je er klaar voor bent.

   Korpustyp: Untertitel

Die letzte Sequenz kenne nur ich.

Het laatste deel houd ik veilig hier.

   Korpustyp: Untertitel

Begrenzte Munition, programmierte Sequenz und tonnenschwere Köpfe.

Beperkte munitie, geprogrammeerd, en hun hoofd weegt een ton.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Defekt löste mehrere Abschuss-Sequenzer aus.

Door een defect zijn er een aantal lanceringscodes geactiveerd.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie ihn durch den alphanumerischen Sequenzer.

Haal 'm door het ontcijferprogramma.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat einen schnellen DNA-Sequenzer,

Hij heeft snelle DNA-sequencers.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt noch eine andere Sequenz.

Er is nog een volgreeks.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Safe hat wahrscheinlich eine fünfstellige Sequenz.

Deze kluis heeft vast een code van vijf cijfers.

   Korpustyp: Untertitel

- Bereithalten um Start-Sequenz zu initiieren.

Stand-by om de lancering te starten.

   Korpustyp: Untertitel

Nächste Sequenz wird geladen. Bitte warten.

De datum: honderd jaar vanaf de eerste periode.

   Korpustyp: Untertitel

Sequenz auf mein Signal hin einleiten.

Start procedure op mijn signaal.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, mein Genom-Sequenzer ist kein Spielzeug.

Het is geen speelgoed.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist einfach eine großartige Sequenz.

Het is een geweldig stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine große Sequenz für uns.

Een heel belangrijk stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte die letzte Sequenz aktivieren.

Hij spreekt tot jou, Worf.

   Korpustyp: Untertitel

-s,--source # : lese von Sequenzer-Port (Client:Port)

-s,--source addr : lees van gegeven adres (client:poort)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Und dann kamen wir zur unverwechselbaren... Sequenz dieses Films, zur Zug-Sequenz.

En dan komen we... bij de sleutelscène van deze film.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald Sie die Sequenz eingegeben haben, bleiben Ihnen fünf Sekunden.

Na het instellen hebt u nog vijf seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie, was passiert, wenn ich die Sequenz eingebe.

Moet je zien wat er gebeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Shinzon wurde mit einer temporalen RNS-Sequenz geschaffen.

Shinzon is gemaakt met tijdelijk RNA.

   Korpustyp: Untertitel

Schau nach, was du über diese Sequenz herausfinden kannst.

Kijk eens wat je kunt vinden over die melodie.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Genie will mir zeigen, wie die Kontroll-Sequenzer funktionieren.

Ons genie zou me wegwijs maken in de besturing.

   Korpustyp: Untertitel

Programmiere die Nanosonden und stärke die Viral-Sequenzer.

Begin de nanoprobes te program-meren. Versterk de virussequencers.

   Korpustyp: Untertitel

Sind für den Sequenzer Puffersysteme gegen Störungen notwendig?

Heeft de sequencer een buffer om storing te voorkomen...

   Korpustyp: Untertitel

Zur Bewusstmachung rufen Sie nur die richtige RNA-Sequenz auf.

Misschien vergeet je de nare herinneringen.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat voll meine Will-Donut-Haben Sequenz ausgelöst.

- Concentreer je, Shawn!

   Korpustyp: Untertitel

SEQUENZ LÄUFT Kawalsky, was zum Teufel tun Sie da?

Kawalsky, wat doe je?

   Korpustyp: Untertitel

Man kann in einem Monat keinen neuen Sequenzer bauen.

- Je kunt een sequencer niet in een maand bouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Das war die 1. Sequenz, danach kommen noch 2. Ok.

Dat is pas de eerste combinatie, er zijn er nog twee.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sequenz ist in einer Minute zur Zündung bereit.

De batterij is over een minuut vuurklaar.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde meinen chronographischen Sequenzer und die Bewegungen stören.

Dan raakt mijn chronografische sequencer in de war.

   Korpustyp: Untertitel

Vergessen Sie Ihren chronographischen Sequenzer und lassen Sie mich führen.

Negeer je chronografische sequencer en laat me leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Allein die "Wand der Schwänze" Sequenz hätte die Leute umgehauen.

De muur van piemels zou revolutionair geweest zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Sequenz unterscheidet sich von den anderen.

Maar deze volgreeks is anders dan de anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Initiiere sofort die Start-Sequenz! Das ist ein Befehl.

Start de lanceerprocedure, dat is een bevel.

   Korpustyp: Untertitel

Starten Sie die Sequenz, sonst dauert es tatsächlich einen Monat.

Start de proef, anders zitten we hier inderdaad een maand.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist immer noch Teil meiner Fantasie-Sequenz.

Dit is ook onderdeel van mij fantasie vervolg.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen in Sequenz 6-Theta-9 zu sein.

We moeten nieuwe packs hebben, en een... reparatiedoos.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können Sequenz 6-Theta-9 von dieser Kreuzung erreichen.

We kunnen 6-theta-9 van hieruit bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

das könnte man für die Stargate-Sequenz nutzen.

lk liep meteen naar Stanleys kantoor.

   Korpustyp: Untertitel

Das war interessant, weil wir diese Sequenz rückwärts drehen mussten.

Interessant, want het moest achteruit gefilmd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, du befolgst deine Sequenz und kommst zurück.

Hou je gewoon aan 't schema en keer dan weer terug.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, Perikles, fang jetzt mit Sequenz eins an.

Goed zo, Pericles. Begin met programma 1.

   Korpustyp: Untertitel

Er entdeckte die genetische Sequenz, die Krebszellen am Wachstum hindert.

Pyong Ko heeft de genetische com-binatie tegen kankercellen ontdekt.

   Korpustyp: Untertitel

Sequenz 010. Maximale Energie auf die Schirme. Musik aus.

Computer, koers 0-1-0, schilden maximaal en geen muziek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann ihn nur nicht vergessen. Geben Sie mir den Sequenzer.

Maar ik vergeet het zo makkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Damit erfährt man alles über die Anatomie eines Lebewesens, bis hin zu seiner DNA-Sequenz.

Dit registreert de hele anatomie, tot en met het DNA.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine lange, komplexe Sequenz. Aber ich habe sie gesehen.

Het is een lange, complexe code, maar ik heb 'm gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Der Auto-Sequenzer läuft, aber der ringförmige Sicherheitseinschluss liegt immer noch um zwei Mikronen daneben.

Sequencers ingeschakeld, maar de hoek zit nog 2 micron ernaast.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir die DNA-Sequenz rekonstruieren können, verstehen wir vielleicht, was er tat.

Als ik het DNA kan reconstrueren, kan ik zien waar hij mee bezig was.

   Korpustyp: Untertitel

Mission, biologische Spur in der Nähe der West-Canyons. Können Sie die Sequenz bestätigen?

lk pik een biospoor op in de buurt van de westelijke ravijnen, kun je dat bevestigen?

   Korpustyp: Untertitel

Betätigen sie die Schalter in dieser Sequenz von links nach rechts.

- Zet de knoppenreeks in deze cyclus, van links naar rechts:

   Korpustyp: Untertitel

Die DNS-Sequenz jedes Mitglieds der Erdstreitkräfte wird zur Identifizierung gespeichert...

Van iedereen die voor de Aarde werkt, wordt DNA geregistreerd.

   Korpustyp: Untertitel

Der Startverantwortliche hat ein "Go" für den Beginn der automatischen Abschuss-Sequenz gegeben.

De lanceerofficier heeft het teken gegeven om de start automatich op te starten.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Jungs entwickelten einen Sequenzer, so elegant... - Nicht, dass ich dich beeinflussen will, aber...

Mijn jongens hebben zo'n elegante sequencer gemaakt... niet dat ik bevooroordeeld ben, maar...

   Korpustyp: Untertitel

Virtual-Reality-Displays... zeigen unseren Genetikern die Lücken in der DNA-Sequenz.

Virtuele werkelijkheid-beelden... tonen de gaten in de DNA-schakeling aan onze genetici.

   Korpustyp: Untertitel

Auch bei der Zug-Sequenz und bei der mit Ock und anderen.

Dat was ook zo bij de trein en de geboorte van Ock.

   Korpustyp: Untertitel

Auch hier wussten wir, dass es die Zug-Sequenz gibt... und die Geschichte dazu passen muss.

Die treinscène bestond dus al... dus het verhaal moest daaromheen gebouwd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich den ersten Tag daran arbeitete... zeigten sie mir die Zug-Sequenz.

Toen ik de eerste dag aan het werk ging... lieten ze me de treinscène zien.

   Korpustyp: Untertitel

Petrischalen, Proteinanalyser, DNA-Sequenzer - alles, was ich für meine Forschung brauche.

Petrischaaltjes, eiwitanalysator, DNA-sequencers - alles wat ik nodig heb.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, beginnen Sie mit der abgestuften Sequenz. Akzeptieren Sie die Instruktionen von Commander Data im Einsatz.

Start de cascadereeks, en accepteer onderweg instructies van Data.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir können die Sequenz mit dem korrupten Zollbeamten... erstmal halbieren, oder?

We kunnen het stuk van de oneerlijke douanier halveren... om te beginnen, niet?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Sequenz taucht ebenso in einer Datei auf Richters Laptop auf, sie bezieht sich auf...

De volgreeks staat in een document op Richters laptop en refereert...

   Korpustyp: Untertitel

Die Sequenz zielt auf einen Kaliumkanal im Herzen, sodass die Person sofort stirbt.

Deze volgreeks valt het kaliumkanaal in het hart aan en doodt hem direct.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie die Sequenz knacken können, ist das der Heilige Gral.

Als je die code kan kraken is dat de heilige graal.

   Korpustyp: Untertitel

Sag ihm, er soll den richtigen Befehlen folgen, oder die Sequenz wird nicht initiiert werden.

Zeg hem dat hij de bevelen moet opvolgen of de gevolgen zullen niet uitblijven.

   Korpustyp: Untertitel

Break bricht die Ausführung der aktuellen for, foreach while, do..while or switch Anweisungs-Sequenz ab.

break stopt de uitvoering van de huidige for, while, of switch structuur.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Wir machten den Sound, gaben es in Sequenzer ein, änderten das Tempos und los ging es.

We maakten het geluid, programmeerden de drums, speelden met de snelheid en we waren vertrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Die hausgemachten Elektro-Sounds wurden programmiert, in den Sequenzer eingegeben, rau und repetitiv.

De huisbereide elektronische klanken waren geprogrammeerd, rauw en repititief.

   Korpustyp: Untertitel

Man braucht etwas Krach und Rauschen. Es geht durch die Sequenzer, Filter etc.

Je hebt ruis nodig en witte ruis, die je door een sequencer haalt en een filter.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie die Kommandostelle finden, können wir eine zerstörerische Sequenz einsetzen und ihn zum Haufen zurückschicken.

Als we de commandostructuur kennen kunnen we 'n sabotageprogramma inbrengen in hun biochips.

   Korpustyp: Untertitel

Kal-El, wenn jemand versucht, dieses Schiff zu öffnen, aktiviert sich die Selbstzerstörungs-Sequenz.

Kal-El, als iemand anders dan mij het schip probeert te openen... activeren ze 't zelfvernietigingsysteem.

   Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls begann ein zehnjähriger Sequenz aus Beleidigungen, Streichen und ungewollten Zeitschriftenabonnements.

Toen begon het jarenlange getreiter... van beledigingen, grappen en ongewenste tijdschriftabonnementen.

   Korpustyp: Untertitel