Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Service

176 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Service

service 133 bediening 18

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Service	diensten 33 Dienst 72 dienst 126 dienstverlening 66
service	dienst 2 Services 1 Dienst 1

Verwendungsbeispiele

Service service

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Erstens geht es um die Auswahl: Der Verbraucher bekommt mehr Auswahl und besseren Service von den Reisebüros.

Ten eerste, keus: de consument krijgt meer keus en waarschijnlijk een betere service van zijn reisbureau.

Korpustyp: EU

Mir wurde gesagt, dass Sie einen einzigartigen Service anbieten.

Er werd mij verteld dat jij een unieke service biedt.

Korpustyp: Untertitel

Service

Korpustyp: Wikipedia

Das Geld von der Seite gehört dem Marshals Service.

Geld van die website is van de marshal's service.

Korpustyp: Untertitel

Secret Service

Secret service

Korpustyp: Wikipedia

Das ist ja ein schöner Service, wo ich noch Leute brauche!

Dat is ook een goede service, ik heb nog mensen nodig.

Korpustyp: Untertitel

Heute sehen wir das Ergebnis: gestiegene Preise, schlechtere Wartung und in vielen Fällen auch schlechterer Service.

En nu zien we de gevolgen: hogere prijzen, minder onderhoud en vaak ook een slechtere service.

Korpustyp: EU

Und Sie werden dieselben Annehmlichkeiten und den Service der Upper Class erhalten.

En jij zultt dezelfde voorzieningen en service van de hogere klasse krijgen.

Korpustyp: Untertitel

Zusammenarbeit bedeutet hier Kostensenkung und höhere Effektivität und ein Mehr an Service für die Presse.

Samenwerking betekent hier kostenbesparing en hogere effectiviteit en meer service aan de pers.

Korpustyp: EU

Ich würde gerne Ihren Vorgesetzten sprechen. Ich möchte mich bei ihm für den Service bedanken.

Dan kan ik tegen je baas zeggen dat ik zo blij ben met de goede service.

Korpustyp: Untertitel

Service bediening

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Das Essen ist gut und der Service hier ist gut.

Het eten is goed, en de bediening hier is goed.

Korpustyp: Beispielsatz

Das Essen war gut, aber der Service war ein wenig, na ja...

Het eten was goed, maar de bediening was een beetje...

Korpustyp: Untertitel

Danke sehr, meine Herren. Der Service hier ist Gold wert.

Dank u wel, heren, voor de uitstekende bediening.

Korpustyp: Untertitel

Der Service ist großartig, doch ich habe darum gebeten, dass sie uns einen Moment in Ruhe lassen.

Het menu is groot. De bediening is fantastich maar ik heb ze gezegd ons even alleen te laten.

Korpustyp: Untertitel

Ausgezeichnete Küche, nur der Service läßt wünschen.

Het eten is echt uitstekend... hoewel de bediening beter kan.

Korpustyp: Untertitel

Der Gast verzeiht den völligen Mangel an Service und gießt sich selbst einen Kurzen ein.

Klant excuseren voor totaal geen bediening en geeft haar zelf een shot.

Korpustyp: Untertitel

Und sicher, klar werden die lecker sein, aber wird das den furchtbaren Service rechtfertigen?

Natuurlijk zullen ze heerlijk zijn, maar zal dat de verschrikkelijke bediening rechtvaardigen?

Korpustyp: Untertitel

- "Und der Service ist ein Desaster!"

- Nou... de bediening is kloten.

Korpustyp: Untertitel

War mit dem Service was nicht in Ordnung, den Ihnen mein Mädchen hier geleistet hat?

Was er iets mis met de bediening die mijn vriendin daar je gaf?

Korpustyp: Untertitel

Guter Service ist heutzutage schwer zu bekommen.

Goede bediening is schaars tegenwoordig.

Korpustyp: Untertitel

Service diensten

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Transparenz bei Service und Preisen Transparenz bei Service und Preisen kann sich wettbewerbsfördernd auswirken , was insbesondere kleinen Anwendern mit wenig bzw . keinerlei Verhandlungsmacht nutzen kann .

Transparantie van diensten en prijsstelling Aangezien transparantie van zowel diensten als prijzen de concurrentie kan stimuleren , kan deze in het bijzonder nuttig zijn voor kleine gebruikers met geringe of geen onderhandelingsmacht .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Insbesondere Großbanken äußerten allerdings den Wunsch nach einer verstärkten Harmonisierung der einzelnen an TARGET angeschlossenen RTGS-Systeme , wobei die Anregungen von der Angleichung der Nachrichtenformate bis zu einem einheitlichen Service im TARGET-Verbund reichten .

Grote deelnemers in het bijzonder wilden echter een grotere mate van harmonisatie van de dienstverlening die door de verschillende aan TARGET deelnemende RTBV-systemen wordt geboden . De verzoeken van deze banken varieerden van het harmoniseren van de verschillende soorten berichten tot het leveren van uniforme diensten door TARGET .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

ICAO-Anhang 3 „Meteorological Service for International Air Navigation“ (siebzehnte Ausgabe, Juli 2010, einschließlich aller Änderungen bis Nummer 75);

bijlage 3 betreffende meteorologische diensten voor de internationale luchtvaart, zeventiende editie, juli 2010, inclusief alle wijzigingen tot en met nr. 75;

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir müssen bereits heute damit beginnen, Service zu entwickeln, dass in Zukunft auch Produkte auf dem Markt sind, über die sich Galileo dann finanziert, wie wir es ja - beide Seiten - wollen: von daher eine ganz klare Unterstützung des Kommissionsvorschlags in dieser Richtung.

Wij moeten er nu al mee beginnen diensten te ontwikkelen, zodat er in de toekomst ook producten op de markt zijn waarmee GALILEO gefinancierd kan worden, zoals we - aan beide zijden - willen. In die zin ondersteunen wij het voorstel van de Commissie volledig.

Korpustyp: EU

Wir wissen, dass mit der UMTS ein neuer Service auf uns zukommt.

Wij weten dat er met UMTS nieuwe diensten op ons afkomen.

Korpustyp: EU

Mit der angenommenen Lösung wird es einfacher sein, die Angebote und den tatsächlichen Energieverbrauch zu vergleichen, und dies wird Verbraucher ermutigen, den Versorger zu wechseln, wenn sie mit dem angebotenen Service unzufrieden sind.

Als gevolg van de oplossing die is aangenomen zal het gemakkelijker zijn om het aanbod en het werkelijke energieverbruik te vergelijken, waardoor consumenten gestimuleerd worden om van aanbieder te veranderen als ze ontevreden zijn met de geboden diensten.

Korpustyp: EU

Trotz vieler Einsprüche der Kommissarin sind die Preise für SMS beim Roaming durchschnittlich immer noch bedeutend höher und überschreiten die Preise für diesen Service im Inland maßgeblich.

Ondanks de talrijke oproepen van de commissaris blijven de tarieven voor sms-roaming over het geheel genomen nog altijd aanzienlijk duurder dan de nationale tarieven voor deze diensten.

Korpustyp: EU

Die Geschichte der EU-Liberalisierung zeigt allgemein auf, dass die Liberalisierung der Telekommunikation ein großer Erfolg war und in der gesamten Europäischen Union zu einer größeren Produktauswahl, niedrigeren Preisen und besserem Service geführt hat.

Als we naar de geschiedenis van de liberalisering in de EU kijken, zien we allemaal dat de liberalisering van de telecomsector een groot succes was en heeft geleid tot veel keuze, lagere prijzen en betere diensten voor consumenten in de hele EU.

Korpustyp: EU

Die Handlungsmöglichkeiten der Billigfluglinien wie auch der Fluggesellschaften, die mehr Service bieten, müssen durch hinreichend großzügige Rechtsvorschriften sichergestellt werden.

Zowel goedkope maatschappijen als maatschappijen die meer diensten bieden, moeten de garantie hebben dat zij goed kunnen functioneren met een voldoende ruime regelgeving.

Korpustyp: EU

Große Unternehmen können komplexe Websites in mehreren Sprachen erstellen, sie sind in unterschiedlichen Ländern tätig, aber wir wollen kleinen Unternehmen mit einem innovativen, spannenden Produkt oder Service und mit Sitz in einem EU-Land einen freien, einfachen Zugang zum EU-Markt ermöglichen. Wir wollen, dass sie echte Vorteile aus der Kraft des elektronischen Handels ziehen.

We willen kleine ondernemingen met innovatieve en opwindende producten en diensten die in één EU-lidstaat zijn gevestigd echter ook in de gelegenheid stellen gebruik te maken van vrije en eenvoudige toegang tot die EU-markt, zodat zij werkelijk kunnen profiteren van de mogelijkheden die de e-handel hun biedt.

Korpustyp: EU

Service Dienst

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Distinguished Service Order

Orde van Voorname Dienst (Verenigd Koninkrijk)

Korpustyp: Wikipedia

Idem für TSP(1) Service(1) History(2) (vor History 1)

Idem voor VVD(1) Dienst(1) Geschiedenis(2) (vóór Geschiedenis 1)

Korpustyp: EU DGT-TM

Idem für TSP(1) Service 2 (ggf.)

Idem voor VVD(1) Dienst 2 (indien van toepassing)

Korpustyp: EU DGT-TM

Idem für TSP 2 Service 1

Idem voor VVD 2 Dienst 1

Korpustyp: EU DGT-TM

Idem für TSP 2 Service 1 History 1

Idem voor VVD 2 Dienst 1 Geschiedenis 1

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben - schon bevor Frau Andreassen Schlagzeilen machte - im Ausschuss eine Anhörung zu dem Thema des Buchhaltungssystems gehabt, und haben uns mit dem Internal Audit Service der Kommission und dem Rechnungshof dazu ausgetauscht.

Al voordat mevrouw Andreasen de kranten haalde, hielden wij in de commissie een hoorzitting over de kwestie van het boekhoudsysteem. Wij hebben daarover met de Dienst Interne Audit van de Commissie en met de Rekenkamer van gedachten gewisseld.

Korpustyp: EU

Mehr als 50 Jahren glaubte man, dass die Lima-Orchidee ausgestorben sei. Aber von einem Team des zum peruanischen Landwirtschaftsministerium gehörenden National Forest and Wildlife Service kommen jetzt gute Nachrichten:

50 jaar geleden werd gedacht dat de orchidee van Lima een uitgestorven soort was, maar er kwam goed nieuws van een team van de Nationale Dienst voor Bos- en Wildbeheer dat deel uitmaakt van het Peruviaanse Ministerie van Landbouw:

Korpustyp: News

Herr Kellermam, was findet der Secret Service so interessant an diesem Fall?

Mr Kellerman, waarom is de Geheime Dienst zo geïnteresseerd in deze zaak?

Korpustyp: Untertitel

Der Secret Service muss sich in die Hosen gemacht haben.

- De Geheime Dienst zal gebaald hebben.

Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten mit dem Secret Service zusammen auf der Suche nach einem Brandsatz.

We werken samen met de Geheime Dienst om een brandbom op te sporen.

Korpustyp: Untertitel

Service dienst

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Google Analytics – Die EZB nutzt den externen Service Google Analytics , um Statistiken über die Nutzung ihrer Website zu erhalten .

Google Analytics – De website van de ECB maakt gebruik van Google Analytics , een externe dienst , ter verkrijging van statistieken over het gebruik van haar website .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Für jeden so aufgelisteten Dienst existiert wiederum eine Abfolge von Feldern, die Informationen über den Dienst enthalten („Service Information“), und eine Abfolge von Feldern mit Informationen über die historische Statusentwicklung des Dienstes („Service approval history“).

Voor elke dienst op de lijst is er een veldenreeks met informatie over de dienst („Dienstinformatie”) en een veldenreeks over de statusgeschiedenis van de goedkeuring van de dienst („Geschiedenis van de goedkeuring van de dienst”).

Korpustyp: EU DGT-TM

Am Standort Nitra bietet der Beihilfeempfänger den Kunden nur einen „ergänzenden“ Service an, um „Marktanteil, Cash-flow und Geschäftsergebnisse des Unternehmens“ aufrechtzuerhalten [13].

In de vestiging Nitra zal de begunstigde zijn klanten alleen een „aanvullende” dienst aanbieden om „het marktaandeel, de kasstroom en de bedrijfsresultaten te handhaven” [13].

Korpustyp: EU DGT-TM

(RO) Es ist ein Grundrecht innerhalb des Binnenmarktes für europäische Bürgerinnen und Bürger, wenn sie ein Produkt kaufen wollen oder einen Service wünschen, unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat sie sich befinden, dieselben Preise oder Gebühren angeboten zu bekommen, und wenn es Unterschiede gibt, eine Erklärung dafür erhalten zu können.

(RO) Het is een fundamenteel recht van Europese burgers, dat als ze op de interne markt een product of dienst willen afnemen ze hiervoor dezelfde prijs betalen, ongeacht de lidstaat waarin ze zich bevinden. Als er verschillen bestaan, moet het mogelijk zijn hier een uitleg voor te krijgen.

Korpustyp: EU

Zum Haus der Europäischen Geschichte möchte ich sagen: Konzeptionell teilt meine Fraktion mehrheitlich diesen Ansatz eines Service für die Bürger Europas, dass sie sich über unsere Geschichte nach 1945 informieren können.

Over het Huis van de Europese geschiedenis wil ik het volgende zeggen: de meerderheid van de leden van mijn fractie is van mening dat het zinvol is om deze dienst aan te bieden aan de Europese burgers, ze moeten informatie kunnen krijgen over onze geschiedenis na 1945.

Korpustyp: EU

Ich nehme diese Haltung nicht aus doktrinären Gründen ein, es geht schlicht um folgendes: Das Konzept eines spezifischen einheitlichen Service ist in den Bereichen Post und Telekommunikation zweckmäßig, doch der wirklich vielfältige Charakter des öffentlichen Personenverkehrs bietet sich für ein solches Konzept in der Praxis nicht an.

Ik steun daarbij niet op doctrinaire redenen. Ik meen dat het concept wel geldt voor de post en de telecommunicatiesector, die een specifieke dienst verlenen, maar dat de diversiteit van het openbaar vervoer het in de praktijk onmogelijk maakt dat concept ook daarop toe te passen.

Korpustyp: EU

Ich bitte Sie, dafür zu sorgen, dass der Service umgehend abgeordnetenfreundlich organisiert wird.

Ik verzoek u ervoor te zorgen dat deze dienst onmiddellijk op een voor de afgevaardigden vriendelijke wijze wordt georganiseerd.

Korpustyp: EU

Wir sollten nicht so sehr auf die Steuersätze schielen, denn hier brauchen wir einen Markt, nicht ein Kartell der Finanzminister, sondern einen preiswerten Service für den Bürger.

Wij mogen ons niet al te zeer op de belastingtarieven toespitsen, want daar hebben wij een markt nodig en geen kartel van de ministers van Financiën, maar een dienst aan de burger die zijn prijs waard is.

Korpustyp: EU

2. Verbesserung der Qualität seiner Dienste, indem mobilen Arbeitnehmern und ihren Familien ein umfassenderer Service angeboten wird;

2. de kwaliteit van zijn diensten verbeteren door mobiele werknemers en hun families een uitgebreidere dienst te bieden;

Korpustyp: EU

Ein Beispiel dafür ist die Ausnahme von sowie die Kostensenkung für Visa für Kinder, die in diesem Haus beschlossen wurden, aber schließlich nicht den beabsichtigten Effekt haben werden, aufgrund der zusätzlichen Gebühren, die erhoben werden, wenn der Service von externen Unternehmen bereitgestellt wird.

Een voorbeeld daarvan is de vrijstelling en verlaging van de leges voor kinderen, waartoe in dit Huis besloten was, maar die niet het gewenste effect zullen sorteren vanwege de extra kosten die in rekening zullen worden gebracht als deze dienst verleend wordt door externe bedrijven.

Korpustyp: EU

Service dienstverlening

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Bürgerinnen und Bürger der Union haben Anspruch auf einen guten und effizienten Service.

De burgers van de Unie moeten op een goede en doeltreffende dienstverlening kunnen rekenen.

Korpustyp: EU

Das ist ein sehr umfangreicher Service.

Dat is een zeer efficiënte dienstverlening.

Korpustyp: Untertitel

Zu hohe Preise, vielfache Verspätungen und schlechter Service sind meistens die Regel.

Te hoge prijzen, talloze vertragingen en slechte dienstverlening zijn doorgaans de regel.

Korpustyp: EU

Sehen Sie, Gentlemen, ich biete einen Service an, und der kostet Geld.

lk verleen een dienst, en dienstverlening kost geld.

Korpustyp: Untertitel

Die Entwicklung des Segments Service Provider stellte sich während der Umstrukturierungsphase wie folgt dar:

De ontwikkeling op het gebied van de dienstverlening verliep tijdens de herstructureringsfase als volgt:

Korpustyp: EU DGT-TM

Was Sie da vorschlagen, ist das ein "Service" oder Prostitution?

Wat u voorstelt is dat "dienstverlening" of prostitutie?

Korpustyp: Untertitel

Mit dem Service geht es in diesen Fällen also bergab.

De dienstverlening gaat er in die gevallen dus op achteruit.

Korpustyp: EU

Okay, dann lasse ich vielleicht Ihren Vorgesetzten wissen, dass... ich heute mit Ihrem Service sehr unzufrieden bin.

Oké, dan laat ik je leidinggevende wel weten dat ik zeer ontevreden ben met jouw dienstverlening vandaag.

Korpustyp: Untertitel

Zahlreiche dieser Unternehmen gingen pleite oder fielen durch ihren qualitativ schlechten Service und ihre häufigen Störungen auf.

Veel van die bedrijven gingen failliet of vielen op door hun kwalitatief slechte en vaak onderbroken dienstverlening.

Korpustyp: EU

- Ja, das ist... die ge... die geben dir eine Nummer zum Anrufen, einen Service.

- Ja, het is... ze geven jou een nummer om te bellen, een dienstverlening.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Inspektions-Service	keuringsdienst inspectiedienst
service voucher	service voucher dienstenvoucher dienstencheque
Service diens	nomen
Investment-Service	dienstverrichtingen bij investering dienstaanbieding bij beleggingen
französischer Service	bediening aan tafel
Service-Parkplatz	bemande parkeergarage bemand parkeerterrein
Service-Zentrum	Dienstencentrum voor Bejaarden
Bypass-Service	omleggingsdienst
Service-Order	aanvraag voor dienst
Service-Type	diensttype 1
Service-Interworking	service internetworking
Netlogon-Service	inlogservice
Service-Scheck	diensten-chèque diensten-bon
Directory Service	directory service 1 adresboekdienst
VT-Service	virtual terminal service VTS
Service Bulletin	service bulletin
Service Code	servicecode
Service-Rechenzentrum	servicebureau
Chemical Abstracts Service	Chemical Abstracts Service 18 CAS
Foreign Investment Advisory Service	advies voor buitenlandse investeringen
Verkehrs-Service-Versicherung	verzekering "hulpverlening" branche "hulpverlening"
public automobile service	witkar public automobile service PAS
Zwei-Parteienstations-Service	dubbeltoestelvoorziening
Stadtviertel-Service-Zentrum	wijkdienstencentrum
European Overnight Service	European Overnight Service EOS
Personal Communications Services	Personal Communications Services PCS
CM-Service-Request-Nachricht	CM SERVICE REQUEST-bericht
SERVICE-REQUEST-Nachricht	SERVICE REQUEST-bericht
Aeronautical Public Correspondence services	Aeronautical Public Correspondence services APC
Nachrichtenelement "CM Service Type"	informatie-element CM service type
Service-und Ausrüstungsbereich	dienst- en apparatuuroverzicht

Chemical Abstracts Service Chemical Abstracts Service

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

CAS-Nummer (CAS-Nr.): Registriernummer des Chemical Abstracts Service; eindeutige Identifikationsnummer für chemische Stoffe, die in Verzeichnissen chemischer Stoffe weithin verwendet wird.

CAS-nummer (CAS-nr.): Chemical Abstracts Service Registry Number, uniek identificatienummer voor chemische stoffen dat algemeen wordt gebruikt in lijsten van chemische stoffen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Feld bezeichnet die Codenummer, die vom Chemical Abstracts Service entwickelt wurde.

Hierbij staat het codenummer vermeld dat is toegekend door Chemical Abstracts Service.

Korpustyp: EU DGT-TM

Chemische Bezeichnung(en) wie der vom Chemical Abstracts Service (CAS) benutzte strukturelle Name, gefolgt von anderen Bezeichnungen, soweit bekannt;

Chemische benaming(en) zoals de gestructureerde benaming gebruikt door de Chemical Abstracts Service (CAS), gevolgd door andere benamingen indien bekend.

Korpustyp: EU DGT-TM

sr — strenge Beschränkungen, b — Verbot (in der betreffenden Kategorie/den betreffenden Kategorien).CAS: Chemical Abstracts Service.

Gebruiksbeperking (voor de betrokken categorieën): sb = strenge beperking, v = verbod.CAS-nummer = registratienummer van de Chemical Abstracts Service.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vom Chemical Abstracts Service (CAS) festgelegte Nummer, um die Identifizierung der Stoffe zu erleichtern.

Het CAS-nummer (het nummer van de Chemical Abstracts Service) wordt vermeld om identificatie van de stof te vergemakkelijken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Spalte 3 (CAS-Nr.): Die Registriernummer des Chemical Abstracts Service (CAS)

kolom 3 (CAS-nr.): het door Chemical Abstracts Service (CAS) toegekende registratienummer;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die CAS-Nr. ist die Registriernummer des „Chemical Abstracts Service“, bei der es sich um eine eindeutige Codierung für jeden Stoff und seine Struktur handelt.

Het CAS-nummer is het „Chemical Abstracts Service Registry Number”, een uniek getal ter aanduiding van elke specifieke stof en de structuur ervan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Code-Nummern: CAS (Chemical Abstracts Service)-Nummer, Zollcode nach dem Harmonisierten System und sonstige Nummern;

codenummers: het nummer van de Chemical Abstracts Service (CAS), de douanecode van het geharmoniseerde systeem en andere nummers;

Korpustyp: EU DGT-TM

pharmazeutische Substanzen, die sowohl durch die CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Numbers) identifiziert als auch durch die INN (Internationale Freinamen), aufgelistet im Anhang 3, erfasst werden;

de in bijlage 3 opgenomen farmaceutische stoffen die bekendstaan onder de CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Numbers) en de internationale generieke benamingen (INN);

Korpustyp: EU DGT-TM

Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Natriumgluconat in trockener Form mit der CUS-Nummer (Customs Union and Statistics) 0023277-9 und der CAS-Nummer (Chemical Abstracts Service) 527-07-1 mit Ursprung in der Volksrepublik China, das derzeit unter dem KN-Code ex29181600 (TARIC-Code 2918160010) eingereiht wird.

Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op droog natriumgluconaat met CUS-nummer 0023277-9 (Customs Union and Statistics) en CAS-nummer 527-07-1 (Chemical Abstracts Service), van oorsprong uit de Volksrepubliek China, momenteel ingedeeld onder GN-code ex29181600 (Taric-code 2918160010).

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Service

76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

- Liefer-Service.

Voor de deur afgeleverd.

Korpustyp: Untertitel

Service-Club

Serviceclub

Korpustyp: Wikipedia

Channel Service Unit/Data Service Unit

CSU/DSU

Korpustyp: Wikipedia

Der Internal Revenue Service?

De belastingdienst?

Korpustyp: Untertitel

Unstructured Supplementary Service Data

USSD

Korpustyp: Wikipedia

Short Message Service

Sms

Korpustyp: Wikipedia

Der Service war tadellos.

- Hij is zalig.

Korpustyp: Untertitel

- Sehen Sie diesen Service?

Snap je wat ik bedoel?

Korpustyp: Untertitel

Reversabzeichen des Secret Service.

Ze veranderen elke dag van kleur.

Korpustyp: Untertitel

Nicht den Secret Service.

Vertel ze over de Cadillac.

Korpustyp: Untertitel

Short Message Service Centre

Berichtencentrale

Korpustyp: Wikipedia

Plain old telephone service

POTS

Korpustyp: Wikipedia

Automatic Terminal Information Service

ATIS (luchtvaart)

Korpustyp: Wikipedia

National Language Service

Nationale taaldienst

Korpustyp: Wikipedia

Chemical Abstracts Service

CAS nr

Korpustyp: Wikipedia

- Welche Leute unterstützen diesen Service?

- Wie betaalt daar nou voor?

Korpustyp: Untertitel

Das gehört noch zum Service.

Dit hoort er nog bij.

Korpustyp: Untertitel

Voilà. Genau wie... Zimmer-Service.

Voila, net als roomservice.

Korpustyp: Untertitel

So funktioniert der Service Zip?

Vertel me, hoe werkt de post hier?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind Zimmermädchen, Service, Kellnerin.

Ben jij een kamermeisje, een parkeerbegeleider, of serveerster.

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine besondere Art von Service?

Een gokje om de kansen te doen keren?

Korpustyp: Untertitel

Hannibal Lecter übernimmt den Service.

Hannibal Lecter doet de catering.

Korpustyp: Untertitel

-... der Service zum halben Preis.

- We rekenen de halve prijs.

Korpustyp: Untertitel

Ich betreibe keinen medizinischen Service.

lk ben geen privé dokter.

Korpustyp: Untertitel

- Einen schnellen Pizza-Service-Vogel.

- Een snelle pizzabezorger.

Korpustyp: Untertitel

- Der Secret Service hat Psychologen.

- We hebben hulpverleners.

Korpustyp: Untertitel

Er hat den Service angerufen.

Ze bellen een technicus.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind vom Secret Service.

We zijn van de Veiligheidsdienst.

Korpustyp: Untertitel

- "Pal Service 3.5" und "Unbekannt".

- Palservicesysteem 3.5 en Onbekend.

Korpustyp: Untertitel

Service des publications des CE

Ter discussie vrijgegeven in november 2000

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Ich bin vom Secret Service!

Denk je aan Sharlene?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin vom Secret Service.

- Laat ze het niet afpakken.

Korpustyp: Untertitel

- Hier spricht der Secret Service.

Hebt u vandaag uw man gebeld.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Rückruf-Service.

Het gaat via terugbellen.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, wir brauchen keinen Service.

Sorry, we hebben geen schoonmaak nodig.

Korpustyp: Untertitel

Sagen wir, ein Extra-Service.

Beschouw 't maar als een extraatje.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne einen Charter Service

lk ken iemand met een charterdienst. Kom mee.

Korpustyp: Untertitel

So heißt mein Rikscha-Service.

Zo heet mijn riksja-bedrijf.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du willst... Self service.

Als je wat nodig hebt, pak je het maar.

Korpustyp: Untertitel

Unser kostenloser Service ist vorbei.

Onze weggeefservice is vanaf nu afgelopen.

Korpustyp: Untertitel

Anfrageparameter zu „Link Discovery Service“

„Link met zoekdienst”-verzoekparameter

Korpustyp: EU DGT-TM

Anfrageparameter zu „Link View Service“

„Link met raadpleegdienst”-verzoekparameter

Korpustyp: EU DGT-TM

Faris ist vom CNB World Service.

Als je problemen wilt bespreken, geef hem de schuld.

Korpustyp: Untertitel

Sehr geehrte Herren vom Armed Service Committee.

Leden van de Congrescommissie voor militaire zaken.

Korpustyp: Untertitel

- Wir überprüfen alle Mitarbeiter von Ihrem Service.

We moeten iedereen nalopen die voor Dexter's catering werkt.

Korpustyp: Untertitel

Wir überprüften alles, Limousinen-Services, Taxibetriebe...

We hebben alle limousine-en taxibedrijven gesproken.

Korpustyp: Untertitel

Besondere Kunden erhalten auch einen besonderen Service.

Speciale klanten krijgen een speciale behandeling.

Korpustyp: Untertitel

Das gibt gewaltig Punktabzug beim Service.

Dat kost punten in de servicecategorie.

Korpustyp: Untertitel

- Der Letzte übernimmt den Zimmer-Service!

Laatste persoon beneden betaalt voor roomservice.

Korpustyp: Untertitel

In der Nähe ist ein Service-Aufzug.

Je zou vlakbij een dienstlift moeten zijn.

Korpustyp: Untertitel

Du hast 'n Escort-Service angerufen.

Je hebt een escortbureau gebeld.

Korpustyp: Untertitel

Mein Unternehmen kann diesen Service leisten.

Daar kan mijn bedrijf voor zorgen.

Korpustyp: Untertitel

Was erwartet du, Haji's Schnell-Verschwinde-Service?

Verwachtte je de Verdwijnservice?

Korpustyp: Untertitel

Der zweite Service-Mann ist krank.

De bezorger was ziek.

Korpustyp: Untertitel

Diese Formulare sind vom Computer-Bekanntschafts-Service.

Dit zijn de formulieren van de Nationale Computer-Vrijgezellenclub.

Korpustyp: Untertitel

Die beiden Typen waren vom Secret Service.

De twee waren geheim agenten.

Korpustyp: Untertitel

Hm... äh, nein. Der Pizza-Service.

Nee, ik kom pizza bezorgen.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast den Pizza-Service abgehängt?

- En dan breek je het gesprek zo af?

Korpustyp: Untertitel

So ist dies 'ne Full-Service-Date?

Dus... is bij deze afspraak alles inbegrepen?

Korpustyp: Untertitel

Service-mäßig ist das mehr als genug.

Dienstverlenend, het is meer dan zou moeten.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist das Kunden-Service-Training?

Hoe verloopt de klantentraining?

Korpustyp: Untertitel

Unser Service steht nur Stammgästen zur Verfügung.

We bedienen alleen klanten.

Korpustyp: Untertitel

- Room-Service rund um die Uhr.

-Auto met chauffeur.

Korpustyp: Untertitel

Viel einfacher als der Secret Service Test.

Heb jij mijn examen gemaakt?

Korpustyp: Untertitel

(Thomas) Das Service mit dem Goldrand.

Het servies met de gouden rand.

Korpustyp: Untertitel

Sie hätten das gute Service nehmen können.

Laten we onze goede zilver en porselein nemen.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist der Sofort-Urlaub-Service.

U spreekt met Reisbureau Ready.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst die Service-Flagge einholen.

Je kan de dienstvlag nu wel omlaag halen.

Korpustyp: Untertitel

Ich biete Ihnen einen Service an.

Dus, waarom in leven blijven?

Korpustyp: Untertitel

Fensterbau gemaess Spezifikationen der "Property Services Agency"

ramen volgens de "PSA method of building"

Korpustyp: EU IATE

Parameter für die Anfrage ‚Link Transformation Service‘

„Link met transformatiedienst”-verzoekparameter

Korpustyp: EU DGT-TM

Hier spricht Secret Service Agent Marcus Finley.

Dit is geheim agent, Marcus Finley.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme keinen Limousinen-Service in Anspruch.

lk maak geen gebruik van een autoservice.

Korpustyp: Untertitel

Der Service war von ihrer Mutter.

Haar moeder kocht de complete set...

Korpustyp: Untertitel

Mit Nerzfütterung und Erste-Klasse-Service.

- Minkgevoerd en eersteklas bediend.

Korpustyp: Untertitel

Kostenloser Service der Entwicklungs-gesellschaft Wolf City.

Het bedrijf betaalt alles.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab nur den Room-Service gerufen.

lk heb zojuist roomservice gebeld.

Korpustyp: Untertitel

Schaffen Sie es, zu den Service-Treppen?

Kun je de dienstlift halen?

Korpustyp: Untertitel

Ein Bad für Herrn Fitzcarraldo, Full-Service.

Een stoombad voor men. Fitzcarraldo! Volledige behandeling.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin eine Secret Service Agentin.

lk ben een geheim agent.

Korpustyp: Untertitel

- Der Secret Service erwirkt Paragraph 32.

- We beroepen ons op Sectie 32.

Korpustyp: Untertitel

United States Senate Committee on Armed Services

Amerikaanse Senaatscommissie voor Defensie

Korpustyp: Wikipedia

Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services

Intergouvernementeel Platform voor Biodiversiteit en Ecosysteemdiensten

Korpustyp: Wikipedia

Einhaltung von Lufttüchtigkeitsanweisungen oder Service Bulletins

naleving van luchtwaardigheidsrichtlijnen of onderhoudsrapporten;

Korpustyp: EU DGT-TM

Antwort auf ‚Get Download Service Metadata‘

„Haal metagegevens over downloaddienst”-respons

Korpustyp: EU DGT-TM

Metadaten des Downloaddienstes (Download Service Metadata),

metagegevens over de downloaddienst;

Korpustyp: EU DGT-TM

Parameter für die Anfrage ‚Link Download Service‘

„Link met downloaddienst”-verzoekparameter

Korpustyp: EU DGT-TM

Antwort auf ‚Get Transformation Service Metadata‘

„Haal metagegevens over transformatiedienst”-respons

Korpustyp: EU DGT-TM

Metadaten des Transformationsdienstes (Transformation Service Metadata),

metagegevens over de transformatiedienst;

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin nicht dein Dating-Service, Kleiner.

lk ben je koppelaar niet, knul.

Korpustyp: Untertitel

Harry arbeitet beim Marshals Service, Doug.

Harry werkt tegenwoordig voor defensie.

Korpustyp: Untertitel

Schönes Hotel, Zimmer Service, keine Kinder.

Mooi hotel, roomservice, geen tieners.

Korpustyp: Untertitel

Ich führe jetzt meinen eigenen Catering-Service.

lk heb nu mijn eigen cateringbedrijf.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite in Chumhums Service-Center.

lk werk bij de Chumhum helpdesk.

Korpustyp: Untertitel

Da gibt es einen alten Service-Tunnel.

Daar zit een oude diensttunnel.

Korpustyp: Untertitel

Für Sie machen wir einen besonderen Service.

Ze zijn allemaal erg lief.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie zum Call-Girl-Service?

Ga je naar 't escortbureau?

Korpustyp: Untertitel

Der Service hier ist ziemlich teuer.

lk betaal genoeg geld voor alles hier;

Korpustyp: Untertitel

Ich bin vom "Fish and Wildlife Service".

lk ben van het vis en wild behoud.

Korpustyp: Untertitel

Tommy Clay arbeitet für Grayling Armored Services.

Tommy Clay werkt bij Grayling Waardetransport.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,51 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Service

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze