27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Seufzer"

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

[Seufzer] In Ordnung.

Okè.

   Korpustyp: Untertitel

- Was sollte der Seufzer?

Waarom het verdrietige gezicht?

   Korpustyp: Untertitel

(SEUFZER) Ich müsste raten.

lk kan alleen maar gissen.

   Korpustyp: Untertitel

Seufzer der Erleichterung allenthalben?

Zuchten van verlichting alom?

   Korpustyp: EU

♪ Meine Seufzer ♪ Und meinen Körper zu streicheln

En mijn zuchten En mijn lichaam te strelen

   Korpustyp: Untertitel

mein ganzes Leben. [Das Weinen] [Seufzer] [Stöhnen]

Jij bent al mijn hele leven een deel van de familie.

   Korpustyp: Untertitel

(resignierter Seufzer) Ihr solltet lieber gehen, Mädels.

Sorry, meiden, Jullie kunnen beter gaan.

   Korpustyp: Untertitel

[ Tiefer Seufzer ] Du bist so schön!

Je bent zo mooi.

   Korpustyp: Untertitel

Was hat der Seufzer zu bedeuten?

Wat is dat zuchten?

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist wie mit dem Seufzer.

Net als de zuchter.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt hast du noch einen letzten Seufzer.

Denk je dat je mans genoeg bent?

   Korpustyp: Untertitel

Deine Seufzer der Sympathie sind alles was ich jetzt habe.

Jouw kreunen uit sympathie zijn alles wat ik nog heb.

   Korpustyp: Untertitel

*Seufzer.* "Es gelingt mir nie, diese Momente zu halten."

lk kan die momenten nooit laten voortduren.

   Korpustyp: Untertitel

[Seufzer] ich verlasse dieses Haus nicht ohne Ihre Unterstützung.

lk ga niet weg zonder je steun.

   Korpustyp: Untertitel

"Und eine Art Seufzer entfuhr ihr, als sie dies sagte."

Ze snikte toen ze die woorden zei.

   Korpustyp: Untertitel

Heute Nacht habe ich den Seufzer gesehen. Heute Nacht?

lk heb gisteren de zuchter gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Seufzer, als die ich ausstoße, keine Tränen, als die ich vergieße.

Geen andere zuchten dan mijn zuchten. Geen andere tranen dan mijn tranen.

   Korpustyp: Untertitel

Und während er das sagte, stieß er einen tiefen Seufzer aus.

Hij versteef... en speelde zijn rol zo vakkundig.

   Korpustyp: Untertitel

Seufzer sind ein Zeichen dafür, dass du mehr Luft zum Atmen brauchst.

Zuchten... is een teken dat je meer lucht nodig hebt om te ademen.

   Korpustyp: Untertitel

Was wird es sein? [Seufzer] für Ihre Mutter, als sie es nicht machte.

Wat wordt het? Violet, lk zag hoe moeilijk het voor je moeder was toen ze het niet redde.

   Korpustyp: Untertitel

Shakespeare schrieb, Liebe ist ein Rauch, der vom Hauch der Seufzer erregt wird.

Shakespeare schreef dat liefde rook is, gemaakt met de rook der zuchten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist, wie der Spruch - 'Wir Seufzer fur Angst vor herausfordern..

Het ls alsof het gezegde - 'Wij moeten uit angst van zuchten..

   Korpustyp: Untertitel

Die Atmosphäre ist bedrückend. Sie werden einen Seufzer der Erleichterung ausstoßen.

Het is sterker dan uzelf, maar u zult opgelucht ademhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war schiffbrüchig auf der großen Insel und beinahe verdurstet während einer Flaute auf dem Meer der Seufzer.

lk had schipbreuk op het Grote Eiland en stierf bijna van de dorst, op de Zee der Zuchten.

   Korpustyp: Untertitel

Dennoch sollte der Präsident die Seufzer der vor Erleichterung aufatmenden Menschen nicht für Zeichen der Bewunderung halten.

Maar de fungerend voorzitter van de Raad moet goed beseffen dat opluchting niet hetzelfde is als bewondering.

   Korpustyp: EU

Es heißt, dass sich das Leben am Ende auf einige wichtige Augenblicke reduziert und nur wenige Dinge wirklich von Bedeutung sind, wenn wir unseren letzten Seufzer machen.

Ze zeggen dat het in het leven aankomt op een paar vluchtige momenten. Wanneer we sterven zijn er maar een paar dingen die er echt toe deden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zuckte die Schultern, stieß einen gereizten Seufzer aus den ich an ihr nicht kannte und beendete nervös meinen Haarschnitt ohne ein Wort zu sagen.

Ze haalde haar schouders op en zuchtte. Zo kende ik haar niet. Ze knipte nerveus verder in stilzwijgen.

   Korpustyp: Untertitel