Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nukleare Sicherheit	nucleaire veiligheid 283
öffentliche Sicherheit	openbare veiligheid 112
soziale Sicherheit	sociale zekerheid 434
Sicherheits-Lastvielfaches	maximumbelastingsfactor
Arbeitsgruppe Sicherheit	Werkgroep Veiligheid SWP
passive Sicherheit	passieve veiligheid 12
Öffentliche Sicherheit	burgerveiligheid
innere Sicherheit	binnenlandse veiligheid 103
kerntechnische Sicherheit	nucleaire veiligheid 7
maritime Sicherheit	maritieme veiligheid 9 scheepvaartveiligheid 1 maritieme beveiliging
Sicherheits-Akkreditierungsstelle	instantie voor veiligheidsaccreditatie instantie voor beveiligingshomologatie homologatieoverheid Security Accreditation Authority SAA IVA
biologische Sicherheit	bioveiligheid 39 biologische veiligheid 14 biobeveiliging
nationale Sicherheit	nationale veiligheid 210
marktfähige Sicherheit	verhandelbare activa 1
notenbankfähige Sicherheit	in aanmerking komend actief
refinanzierungsfähige Sicherheit	in aanmerking komend actief
menschliche Sicherheit	menselijke veiligheid 21
ursprüngliche Sicherheit	oorspronkelijke zekerheid 1
neue Sicherheit	nieuwe zekerheid 30
Sicherheit leisten	een borg stellen 1 zich borg stellen borg staan
dingliche Sicherheit	zakelijke zekerheid 3 onderpand

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sicherheit

332 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

IT-Sicherheit

Categorie:Informatiebeveiliging

   Korpustyp: Wikipedia

Hier, zur Sicherheit.

lk heb de leiding.

   Korpustyp: Untertitel

- Und die Sicherheit...

- Dat wil de Stasi niet.

   Korpustyp: Untertitel

Nur zu Ihrer Sicherheit.

Het is voor uw eigen bestwil.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, mit Sicherheit.

Dat kun je wel zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sicherheit zum Promenadendeck.

Stuur de politie naar de Promenade.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gibt mir Sicherheit.

Ze stelt me gerust.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verlieren die Sicherheit.

We verliezen de controle.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist in Sicherheit.

Jeremy is van de radar.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Sicherheit, Glenn.

Dat denk ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in Sicherheit.

- Hij is in orde.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist in Sicherheit.

We moeten een andere weg vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist in Sicherheit.

Goed, het is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Bringt sie in Sicherheit!

Niemand schiet zonder mijn bevel!

   Korpustyp: Untertitel

BEIDE: In Sicherheit bist.

-Loop ik geen gevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist in Sicherheit.

- Zoals ik al zei:

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind in Sicherheit.

Je maakt het goed.

   Korpustyp: Untertitel

In Sicherheit, okay?

Het gaat goed, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Die Sicherheit wurde durchbrochen.

Er is iemand binnengekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, mit Sicherheit.

lk ga naar het mexicaanse ziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

"wusste ich mit Sicherheit,

'"wist ik stellig...

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist in Sicherheit.

Alles is goed met haar.

   Korpustyp: Untertitel

Zu deiner eigenen Sicherheit.

Het is voor je eigen bestwil.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist eine Sicherheit?

Wat is 'n surplus situatie?

   Korpustyp: Untertitel

Aber nur zur Sicherheit.

Maar... in geval van.

   Korpustyp: Untertitel

Bring dich in Sicherheit!

Verstop je, idioot.

   Korpustyp: Untertitel

Du gefährdest unsere Sicherheit.

Wil je me in gevaar brengen?

   Korpustyp: Untertitel

Kim an Sicherheit.

Indringer bij transporter 1.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, mit Sicherheit, dass...

Wel, met die verzekering...

   Korpustyp: Untertitel

Du bist in Sicherheit.

- lk heb daar een team op gezet.

   Korpustyp: Untertitel

- Sicherheit nicht vernachlässigen.

Wees te allen tijde waakzaam.

   Korpustyp: Untertitel

Das Thema "lnnere Sicherheit"...

Ze ondermijnen de samenleving..

   Korpustyp: Untertitel

Hat er mit Sicherheit.

lk denk van wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sicherheit interessiert mich nicht.

Betrouwbaar interesseert mij niet.

   Korpustyp: Untertitel

Bring dich in Sicherheit.

Maak dat je wegkomt, Diana.

   Korpustyp: Untertitel

Bring dich in Sicherheit.

Wat is dat? Waar is de band?

   Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie in Sicherheit?

ls alles in orde met u?

   Korpustyp: Untertitel

"Sicherheit ist oberstes Gebot".

Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- B'Elanna umgeht die Sicherheit.

- B'Elanna negeert de veiligheidscode.

   Korpustyp: Untertitel

Sie braucht Sicherheit, Ope.

Ze heeft warmte nodig, Ope.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind in Sicherheit.

Volgens mij zitten we goed.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, aber mit Sicherheit.

lk denk van wel.

   Korpustyp: Untertitel

Bring Hillary in Sicherheit.

Breng Hillary naar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Zu Ihrer eigenen Sicherheit.

Voor uw eigen bestwil.

   Korpustyp: Untertitel

...sorgt für Sicherheit.

Dus u houdt van mijn land.

   Korpustyp: Untertitel

- Institut für nationale Sicherheit.

- De lab-onderzoeker van defensie.

   Korpustyp: Untertitel

- Prüfung der Sicherheit.

We moeten alle voertuigen controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Sicherheit!

Dat is je kapitaal.

   Korpustyp: Untertitel

Bringt euch in Sicherheit.

Uit elkaar!

   Korpustyp: Untertitel

Davina war in Sicherheit.

Ze had de controle.

   Korpustyp: Untertitel

...mit absoluter Sicherheit...

- Met absolute duidelijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um Sicherheit.

Dit gaat over geborgenheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit Sicherheit nicht!

- De hel dat je deed!

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin in Sicherheit.

Maak je maar geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit Sicherheit kein Kaninchen.

Het was niet een konijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren in Sicherheit.

-We waren 't park uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mit Sicherheit nicht.

lk in ieder geval niet.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist in Sicherheit.

Je voelt je heel vredig.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind wir in Sicherheit?

- Zijn we ver genoeg weg?

   Korpustyp: Untertitel

Bring dich in Sicherheit.

Red jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin in Sicherheit.

- Met mij is alles goed.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, mit Sicherheit.

-Dat zal haast wel.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist in Sicherheit.

Je zit daar prima.

   Korpustyp: Untertitel

Privates Sicherheits- und Militärunternehmen

Particuliere militaire uitvoerder

   Korpustyp: Wikipedia

Social Engineering (Sicherheit)

Social engineering (informatica)

   Korpustyp: Wikipedia

- Sie gefährden die Sicherheit.

Ze vormen duidelijk een gevaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle sind in Sicherheit.

- Alles is oké.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nationale Sicherheit gefährden.

Het nationale innerlijk aantasten.

   Korpustyp: Untertitel

Na, mit Sicherheit nicht!

- Geen denken aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie die Sicherheit...

- Als ze op de planeet zijn...

   Korpustyp: Untertitel

Wiege ihn in Sicherheit.

Zodat hij niet op zijn hoede is.

   Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie zur Sicherheit.

Wilt u meteen komen?

   Korpustyp: Untertitel

Dietz, hast du Sicherheit.

Dietz, jij beveiligt.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit Sicherheit Stefan.

Hoe weet je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, mit Sicherheit.

Ja, dat geloof ik.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist in Sicherheit.

Dus alles was goed met je?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind in Sicherheit.

- Alles is in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Bringt euch in Sicherheit.

Vlucht, die heks is machtig.

   Korpustyp: Untertitel

Bringt euch in Sicherheit!

Iedereen uit de weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Bist du in Sicherheit?

Ben je ze kwijt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin die Sicherheit.

lk ben de beveiligingsdienst.

   Korpustyp: Untertitel

Dougie ist in Sicherheit.

Het was voor een goed doel.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Sicherheit wichtiger, ja.

Echt, veel belangrijker.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist in Sicherheit.

Je bent in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich überprüfe die Sicherheit.

- Wat een toeval.

   Korpustyp: Untertitel

5.3 Präklinische Daten zur Sicherheit

5.3 Gegevens uit preklinisch veiligheidsonderzoek

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

5.3 Präklinische Daten zur Sicherheit

ee 5.3 Gegevens uit het preklinisch veiligheidsonderzoek

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Mit Sicherheit zählt das etwas.

- Bijna. Dat is toch wel iets waard?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kann meine Sicherheit garantieren.

Dat kan nooit. lk heb veel vijanden.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist nur zur Sicherheit.

Het is het veiligste.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist vertraulich. Zur Sicherheit.

Dat is om veiligheidsredenen geheim.

   Korpustyp: Untertitel

Die fürchten um ihre Sicherheit.

Ze zijn bang voor hun eigen hachje.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt sind Sie in Sicherheit.

Hier zult u goed zitten.

   Korpustyp: Untertitel

- In Sicherheit im russischen Sektor.

- ln de Russische zone.

   Korpustyp: Untertitel

- Sicherheit? Du bist der Feind!

Jij bent verdorie de vijand.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Verhalten gefährdet unsere Sicherheit.

Ze mag ons niet in gevaar brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Officer Truman an Sicherheits-Kommando.

Commandant Truman voor Opperbevel:

   Korpustyp: Untertitel

Das weiß ich mit Sicherheit.

Dat weet ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sorgen Sie für seine Sicherheit.

Zorg dat hij in leven blijft.

   Korpustyp: Untertitel

- Bringen Sie ihn in Sicherheit.

- Breng hem terug.

   Korpustyp: Untertitel