Typische Wortverbindungen und Kollokationen

standardisierte Sicherheitsmaßnahme

standaard veiligheidsmaatregel

---

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sicherheitsmaßnahme"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Das ist eine Sicherheitsmaßnahme.

- Dit is een veiligheidsprocedure.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin die neueste Sicherheitsmaßnahme.

lk ben de nieuwste beveiliging.

   Korpustyp: Untertitel

- Sicherheitsmaßnahme. - Das versteht ihr sicher.

We moeten speciale maatregelen nemen, dat snap je wel.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine persönliche Sicherheitsmaßnahme.

Dit is mijn eigen voorzorgsmaatregel.

   Korpustyp: Untertitel

Als Sicherheitsmaßnahme werden wir Hausdurchsuchungen durchführen.

Daarom gaan we vandaag huiszoekingen doen, voor de veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Als Sicherheitsmaßnahme. Damit niemand die Wale befreit.

We waren bang dat iemand de netten doorsneed en ze liet ontsnappen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine weise Sicherheitsmaßnahme, für einen Doktor.

Een verstandige voorzorgsmaatregel. Voor 'n dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Joe Tomasellos Gebiet. Die Verzögerung ist eine Sicherheitsmaßnahme.

Dat is Joe Tommisello's terrein. hij heeft een achterstand van 24 uur op de gebruikerslogs.

   Korpustyp: Untertitel

Als Sicherheitsmaßnahme... werden Sie zu Ihren Fahrzeugen gebracht.

Uit voorzorg brengen we u naar uw auto's.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine Sicherheitsmaßnahme, um es gegen Manipulation zu schützen.

Dat is om te voorkomen dat iemand ermee knoeit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte fünf Minuten, bevor mich die Sicherheitsmaßnahme rauswarf.

lk had vijf minuten voordat de beveiliging me eruit schopte.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Verordnung enthält keine Rechtsgrundlage für den Erlass einer Sicherheitsmaßnahme.

Deze verordening biedt niet langer de rechtsgrond voor een vrijwaringsmaatregel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist eine Sicherheitsmaßnahme, sollte es der Feind abfangen.

Een voorzorgsmaatregel voor als de vijand het in handen krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie nach Hause, das ist eine staatliche Sicherheitsmaßnahme.

Ga terug naar binnen. Dit is een nationale veiligheidsoperatie.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige Sicherheitsmaßnahme war wann die Teller geworfen wurden.

Het enige linke waren de borden die om onze oren vlogen.

   Korpustyp: Untertitel

Doch als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme sollen Eure Männer den Herzog ständig beobachten.

Maar als extra voorzorgsmaatregel wil ik dat jouw mannen de hertog bewaken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte sehen, wie es sich gegen die beste Sicherheitsmaßnahme der Welt schlägt.

lk wilde zien hoe het zich verhield tot de beste threat matrix wereldwijd.

   Korpustyp: Untertitel

Darum brauchen Sie die Hilfe eines Hammers. Und natürlich als letzte Sicherheitsmaßnahme:

En natuurlijk, en laatste punt van veiligheid, onthoofding.

   Korpustyp: Untertitel

Stellen Sie sich vor, Sie wären in der Lage jede Sicherheitsmaßnahme zu umgehen.

Stel je eens voor dat je elke beveiliging kon omzeilen.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald die Luftstromsensoren ein Leck entdecken, schließen die inneren Türen automatisch. - Das ist nur 'ne Sicherheitsmaßnahme.

Als de sensoren een lek oppikken sluiten alle deuren uit voorzorg automatisch.

   Korpustyp: Untertitel

Als Sicherheitsmaßnahme wurde alles über die Intersect-Schöpfer aus unseren Daten gelöscht.

Uit voorzorg... haalden we de info over de makers van de Intersect uit de dossiers.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt 2 versteckte Kameras in der Notaufnahme. - Eine Sicherheitsmaßnahme der Klinik.

Er zijn nog twee verborgen camera's actief van hun eigen bewaking.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bürgermeister ruft diese Anwohner dazu auf, sich bitte im Hannan Recreation Center einzufinden, nur als Sicherheitsmaßnahme.

De burgemeester wil dat iedereen naar het sportcomplex komt... gewoon uit voorzorg.

   Korpustyp: Untertitel

Das war nur eine Sicherheitsmaßnahme um zu verhindern, dass Sie es sich mit der Scheidung nochmal überlegen.

Dat was om je ervan te weerhouden van gedachten te veranderen over de scheiding.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb sollte SEPA zu einem effizienteren Zahlungssystem führen, und es gibt EU-weite und nationale Wettbewerbsvorschriften als Sicherheitsmaßnahme.

Daarom zou de SEPA tot besluit in een efficiënter betalingssysteem moeten resulteren en daarvoor bestaan voldoende waarborgen onder het EU- en het nationale mededingingsbeleid.

   Korpustyp: EU

Erstens: Die private Lagerhaltung von Rahm und Dauermilchpulver sollte nicht abgeschafft, sondern als Sicherheitsmaßnahme in der Schwankungen unterliegenden Milchproduktion beibehalten werden.

Ten eerste: de particuliere opslag van room en mageremelkpoeder dient niet te worden afgeschaft, maar te worden gehandhaafd als vangnet in de woelige wereld van de melkproductie.

   Korpustyp: EU

Wir wollen uns nicht in die Durchführungsentscheidungen einmischen, es ist jedoch eine demokratische Sicherheitsmaßnahme, daß wir diese Möglichkeit in den wenigen Fällen haben, in denen dies unbedingt erforderlich erscheint.

Wij zijn heus niet van plan onszelf te overstelpen met uitvoeringsbesluiten. Het gaat hier echter om een middel van democratische controle waarop wij, de enkele keren dat dat echt noodzakelijk is, een beroep moeten kunnen doen.

   Korpustyp: EU

Es wäre nicht möglich als Sicherheitsmaßnahme im Rahmen der Politik auf dem Gebiet der Volksgesundheit und des Tierschutzes, die ein zeitweiliges Verbot vorsieht, wenn die öffentliche oder die Tiergesundheit gefährdet ist.

Het is in elk geval niet mogelijk om dit te baseren op de beschermingsmaatregelen uit hoofde van het beleid inzake volks- en diergezondheid, waarmee een tijdelijk verbod zou kunnen worden opgelegd als de volks- of diergezondheid in gevaar is.

   Korpustyp: EU

Ich muss allerdings sagen - das ist eine persönliche Anmerkung -, ich empfinde dies als beschämende Sicherheitsmaßnahme der Mitgliedstaaten, denn, würden die Mitgliedstaaten die Absicht haben, die Richtlinie umzusetzen und transparent mit ihr umzugehen, sollten sie freiwillig Tabellen der Entsprechungen einbeziehen.

Maar ik moet wel zeggen, en dit is een persoonlijke opmerking, dat ik dit een schandelijke rode streep van de kant van de lidstaten vindt, want als de lidstaten de intentie hebben om de richtlijn om te zetten en daarover transparant te zijn, dan moeten ze uit eigen vrije wil omzettingstabellen invoegen.

   Korpustyp: EU

Dabei waren wir uns der schwerwiegenden Probleme, die das für die lokale Wirtschaft mit sich bringt, bewußt, doch haben wir erklärt, daß dies die Regeln der Europäischen Union sind, eine Sicherheitsmaßnahme, die jetzt und in Zukunft von allen angewandt werden muß und angewandt wird.

Wij weten heel goed dat de sluiting van deze kerncentrales enorme problemen zal veroorzaken voor de plaatselijke economie, maar wij hebben uitgelegd dat dit de regels van Europa zijn, dat onze eisen voortvloeien uit veiligheidsoverwegingen en dat iedereen daaraan moet beantwoorden.

   Korpustyp: EU

Diese Sicherheitsmaßnahme ist zwar in das System eingebaut, aber entbindet die Nutzer des EWRS, die allein und individuell für ihre eigenen Datenverarbeitungstätigkeiten im Rahmen der selektiven Benachrichtigung verantwortlich sind, nicht davon, personenbezogene Daten, die nicht länger benötigt werden, schon vor Ablauf der Standardfrist von einem Jahr zu löschen.

Deze in het systeem ingebouwde waarborg ontslaat EWRS-gebruikers echter niet van de verplichting — aangezien zij exclusief en individueel verantwoordelijk zijn voor hun eigen verwerkingsactiviteiten in het kanaal voor selectieve berichten — om actie te ondernemen teneinde persoonsgegevens die niet langer nodig zijn uit het systeem te verwijderen voordat de standaardtermijn van een jaar is verstreken.

   Korpustyp: EU DGT-TM