Typische Wortverbindungen und Kollokationen

traege Sicherung	trage zekering
drucktechnische Sicherung	druktechnische beveiliging
chemische Sicherung	chemische beveiliging
UV-Sicherung	UV-beveiliging
nukleare Sicherung	nucleaire beveiliging 10
flinke Sicherung	automatische zekering
hardwaremäßige Sicherung	apparatuur-technische beschermingsvoorzieningen
automatische Sicherung	automatisch bewaren
thermische Sicherung	termisch relais thermische beveiliging spoelveiligheid
hochbelastbare Sicherung	hoogbelastbare smeltveiligheid
mehrpolige Sicherung	meerpolige smeltveiligheid
träge Sicherung	smeltveiligheid met vertraging
einpolige Sicherung	ΓΓnpolige smeltveiligheid
mechanische Sicherung	mechanische veiligheid 1
Kopie-Sicherung	reservekopie
Sicherung der Versorgung	zekerheid van voorziening
Sicherung des Cockpits	stuurhutveiligheid
Sicherung des Arbeitsplatzes	ontslagbescherming baanbescherming
Fonds für nukleare Sicherung	Fonds voor Nucleaire Veiligheid
Politik der sozialen Sicherung	sociale-verzekeringsbeleid
System der sozialen Sicherung	stelsel van sociale bescherming socialebeschermingsstelsel
freiheitsentziehende Maßregel der Sicherung	maatregel welke vrijheidsbeneming medebrengt maatregel die vrijheidsbeneming meebrengt
Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen	vergrendeling ter voorkoming van afkoppeling
Abteilung Soziale Sicherung	Directoraat sociale zekerheid en bijstand
Sicherung der Bankeinlagen	garantie voor bankdeposito's
Finanzierung der sozialen Sicherung	financiering van de sociale verzekering
sofort ansprechende Sicherung	automatische zekering
Sicherung des Datenverarbeitungssystems	beveiliging van gegevensverwerkende systemen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sicherung

222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Sicherung ist durchgebrannt.

De schakelaar was doorgeslagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Borg-Sicherung.

- Een Borg noodsysteem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kontrolliere die Sicherung.

lk ga even naar de stoppenkast.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Sicherung.

Dit is de veiligheidspal.

   Korpustyp: Untertitel

Schau nach der Sicherung!

Mikhail, bekijk de schakelaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Nimm die Sicherung raus.

- Neem dan de zekeringen!

   Korpustyp: Untertitel

Da ist eine Sicherung.

Daar... daar zit een ontsteking.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sicherung ist... aktiv.

Robin, leg dat weg.

   Korpustyp: Untertitel

Sicherung gegen Fehlalarm: ...

Genomen maatregelen ter preventie van vals alarm: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Hier ist meine Sicherung.

- Hier is mijn back-up.

   Korpustyp: Untertitel

Vermutlich nur die Sicherung.

- Het is waarschijnlijk je schakelaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sicherung von %1 fehlgeschlagen.

Aanmaken van reservekopie van %1 is mislukt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Starte Sicherungs-Musterpuffer.

lk initialiseer de veiligheidspatroonbuffer.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Sicherung.

Je kan ze niet deactiveren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sicherung, Captain.

'De ontsteker, kapitein.'

   Korpustyp: Untertitel

Die Sicherung ist rausgeflogen.

- De rem is vastgelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Tip: Keine Sicherung.

Een hint: geen veiligheidsschakelaar.

   Korpustyp: Untertitel

Mir ist eine Sicherung durchgebrannt.

lk wist niet meer wat ik deed.

   Korpustyp: Untertitel

Bereit für Sicherung der Landedecks.

- Roep de Vipers terug.

   Korpustyp: Untertitel

Also weniger Sicherung, weniger Aufmerksamkeit.

Het moet zo onopvallend mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Zieh die ABS Sicherung raus!

Haal die van de ABS eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Maßregeln der Sicherung und Besserung

onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling van de Regering van de Regering

   Korpustyp: EU IATE

Maßregeln der Sicherung und Besserung

onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling van de Regeringstelling

   Korpustyp: EU IATE

Nachweis der Sicherung des Lebensunterhalts

bewijs dat over voldoende middelen van bestaan wordt beschikt

   Korpustyp: EU IATE

Sicherung des Radreifens durch Sprengring

borgen van de wielband door een sprengring

   Korpustyp: EU IATE

Sicherung und Aktualisierung der Angaben

Bewaring en bijwerking van de gegevens

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich suche die defekte Sicherung.

- lk probeer licht te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr ist die Sicherung durchgebrannt.

- Ze had ruzie met haar vriend.

   Korpustyp: Untertitel

- Deine Sicherung ist in Ordnung.

Je schakelaar is trouwens in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Abgleichmodule während einer Sicherung ausführen

Draai conduits tijdens een & reservekopie-synchronisatie

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sicherung von Fahrwerken am Untergestell

Loopwerk vastzetten aan het onderframe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sicherung der Unabhängigkeit der Marktregulierungsbehörden.

De onafhankelijkheid van de marktreguleringsautoriteiten vrijwaren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aktiviere die Sicherung, du Idiot.

Deactiveer die bommen, jij gek!

   Korpustyp: Untertitel

Mir ist eine Sicherung durchgebrannt.

Plotseling was het me duidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine Sicherung eingebaut.

Ze hebben 'n failsafe ingebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist denn die Sicherung?

Waar zit dat dan?

   Korpustyp: Untertitel

Ach, bestimmt wieder die Sicherung.

De zekeringen springen er steeds uit.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm die Sicherung erst raus.

Haal de veiligheidspal eraf.

   Korpustyp: Untertitel

Aber mit einer zusätzlichen Sicherung.

Maar met een verborgen pal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, wie die Sicherung funktioniert.

lk weet hoe de veiligheidspal werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie er sagte, eine Sicherung beim Scheitern.

Zoals hij zei, de 'Vellige haven'.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Sicherung brennt nur jeden Moment durch.

Zijn lontje is momenteel nog al kort.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab die Sicherung erst gestern ausgetauscht!

lk heb net nieuwe zekeringen.

   Korpustyp: Untertitel

ist bei dir eine Sicherung durchgebrannt?

Ben je gek geworden?

   Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie die Sicherung in der Kapsel.

Maak jezelf goed vast.

   Korpustyp: Untertitel

Durchsuch den Sicherungs-Ordner in diesem Verzeichnis.

Bekijk de back-upbestanden in die map.

   Korpustyp: Untertitel

Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder

Programma om kinderen meer overlevingskansen te geven

   Korpustyp: EU IATE

Die Sicherung dieser Arbeitsplätze ist wichtig.

Het is belangrijk dat deze arbeidsplaatsen worden beschermd.

   Korpustyp: EU

Sicherung von Beweismitteln und Zugang zu diesen,

bewaring van en toegang tot bewijsmateriaal;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Sicherung der Erneuerbarkeit der natürlichen Ressourcen;

de hernieuwbaarheid van de natuurlijke hulpbronnen;

   Korpustyp: EU

Diesem kleinen Egozentriker ist die Sicherung durchgebrannt.

Die kleine maniak was te ver gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Diese ganze Sicherung ist nicht billig.

Al die beveiling is niet goedkoop.

   Korpustyp: Untertitel

Das kommt runter. Die Sicherung ist hier.

Je klapt dit uit, hier is de veiligheidspal, en daarmee vuur je.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Red schon die Sicherung überprüft?.

Heeft Red de kabels gecontroleerd?

   Korpustyp: Untertitel

Gut, daß ich eine Sicherung eingebaut habe.

het is goed dat we ons prima hebben ingedekt met dit alles.

   Korpustyp: Untertitel

Geschätzte Größe der Sicherung: %1, %2

Bezig met schatten van backupgrootte: %1, %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Format der Datenbanken ohne Sicherung wurde geändert.

Het formaat van de geen-reservekopie databases is veranderd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sicherung vom PDA in den & lt;Zielordnergt;

Reservekopie van Pilot maken naar & lt;dest dirgt;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

von der Drehstromlichtmaschine zum Sicherungs- oder Stromunterbrecherkasten,

van de alternator naar het zekeringenkastje

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sicherung bei Krankheit und Unfällen, Sozialleistungen

Ziekte- en ongevallenverzekering, uitkeringen van sociale aard

   Korpustyp: EU DGT-TM

Statische Prüfung der Sicherung des Kupplungsbolzens

Statische test van de vergrendelinrichting van de koppelpen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist die Sicherung an oder aus?

Zit de veiligheidspal erop of niet?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Sicherung in Akela.

Er zit een dodemansknop in Akela.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann ich die Sicherung meiner Waff...

Hoe ontgrendel ik mijn...

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, wo die Sicherung ist?

Weet je hoe je 'm ontgrendelt?

   Korpustyp: Untertitel

Welches ist die Sicherung des Hauses?

Welke zijn van het huis?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach die Sicherung wieder rein.

Kom mee, ik zet de schakelaar weer aan.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die Sicherung drin gelassen.

Je had de veiligheidspal nog erop.

   Korpustyp: Untertitel

Vollständige und inkrementelle Sicherung inkl. Medienüberprüfung

Volledige en incrementele back-up met mediacontrole

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Ein Schmelzstift (mit Temperaturauslösung) (Sicherung), oder

een (temperatuurgevoelige) smeltprop; of

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihre Forderungen sind die Sicherung der Zukunft des Industriestandorts Europa und die Sicherung der Arbeitsplätze.

Ze willen banen en de garantie dat Europa ook in de toekomst een vestigingsplaats voor de industrie is.

   Korpustyp: EU

Was geschieht mit der Sicherung der Versicherungsprämien der europäischen Fluggesellschaften? Ende März läuft die Sicherung aus.

Misschien kunt u ons hierop antwoorden: wat zal er gebeuren met de dekking van de verzekeringspremies van de Europese luchtvaartmaatschappijen, die eind maart afloopt?

   Korpustyp: EU

Sie übernehmen als Kampfkommandant die Sicherung des Regierungsviertels.

U wordt commandant van de verdedigingsring rond de citadel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann diese Sicherung in 25 Sekunden öffnen.

Het is een puls-slot. lk heb het in 25 seconden open.

   Korpustyp: Untertitel

lm Beton gibt es eine Vertiefung, eine Sicherung.

Er zit een dipje in het beton dat heet een inkeping.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du die Sicherung ist draußen? Nächste Frage!

Wilson, welke wetten wilt u uitvoeren om de voorstedelijke verspreiding tegen te gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Sicherung ist lang, aber sie hängt an Dynamit.

Mijn lont is lang, maar het zit vast aan dynamiet.

   Korpustyp: Untertitel

Hogan brennt 'ne Sicherung durch, wenn er das sieht.

Hogan ontploft als ie dit ziet.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der Sicherung betrauen wir die Ratsversammlung von babylon 5.

Deze plaats komt onder de hoede van de Babylon 5 Adviesraad.

   Korpustyp: Untertitel

Gott, den Allmächtigen, Leuchten die Sicherung auf meinen Anruf.

Laat het los op mijn commando.

   Korpustyp: Untertitel

Also, die Sicherung, der Schlitten, Vorderseite, die Kimme zum Zielen.

Je veiligheidspal... je schuif, je voorkant, achterkant voor het richten.

   Korpustyp: Untertitel

Genau genommen ist es die Sicherungskopie meiner Sicherung.

Eigenlijk is het de back-up van mijn back-up.

   Korpustyp: Untertitel

Barry, mach ihn wütend und er wird seine Sicherung durchbrennen.

Barry, zorg dat hij kwaad wordt en hij zal ontploffen.

   Korpustyp: Untertitel

Jede C-PEC Einheit enthält ein Störungs-Sicherungs-Szenario.

Bij de bouw is hiermee rekening gehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur die Sicherung. Wir können fernsehen.

Als ik de zekeringen inschakel, kunnen we TV kijken.

   Korpustyp: Untertitel

einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind

voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht

   Korpustyp: EU IATE

Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung

Specifiek programma ter bevestiging van de internationale rol van het communautaire onderzoek

   Korpustyp: EU IATE

Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung

wet op de steun voor individuele huisvesting

   Korpustyp: EU IATE

Die Harmonisierung der sozialen Sicherungs- und Rentensysteme ist unabdingbar.

De harmonisatie van de socialezekerheids- en pensioenstelsels is onontbeerlijk.

   Korpustyp: EU

8312 Bediener von Sicherungs-, Signal- und Leittechnik im Schienennetzbetrieb

8312 Remmers, sein- en wisselwachters

   Korpustyp: EU DGT-TM

Machen Sie langsamer, oder Ihr Blutdruck wird 'ne Sicherung sprengen.

Je bloeddruk loopt de spuigaten uit als je niet rustiger doet.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nur Plissken wusste von der Sicherung des Tracers.

Alleen Plissken wist waar die pal zat.

   Korpustyp: Untertitel

DAs ist die Sicherung offen geschlossen, offen, geschlossen, offen, geschlossen...

Zo is hij beveiligd, beveiligd, onbeveiligd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich entfernte die Sicherung vom Plasma-Zwischenkühler und vom Druckkontrollsystem.

lk nam de zekeringen van het plasmakoelsysteem en het drukcontrolesysteem.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe noch eine zweite Sicherung eingebaut.

Deze beslissing zult u goedkeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Wer weiß, wem als nächstes 'ne Sicherung durchbrennt.

We doen niks tot we de kleintjes vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Geh in den Keller und schau nach der Sicherung.

Kijk even of de stoppen doorgeslagen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Glück habe ich etwas Sicherungs-Eis gekauft.

Gelukkig, kocht ik wat reserve roomijs.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Donaghy für die Sicherung wichtiger Beweise danken.

Agent Donaghy heeft het cruciale bewijs gefotografeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ziel der angemeldeten Beihilferegelung ist die Sicherung von Arbeitsplätzen.

De aangemelde steunregeling beoogt arbeidsplaatsen in stand te houden.

   Korpustyp: EU DGT-TM