Typische Wortverbindungen und Kollokationen

elektronisches Siegel	elektronische verzegeling elektronisch zegel
Bio-Siegel	biologische certificering
faseroptisches Siegel	optische-vezelzegel
Verletzung eines Siegels	verbreking van zegels verbreken van verzegeling
E-Metall-Siegel	geëxtrudeerd metalen pakking
Siegel in Siegellack	lakzegel
die Siegel verwahren	als zegelbewaarder fungeren zegelbewaarder
mit seinem Siegel versehen	zijn zegel aanbrengen
sein Siegel anbringen	zijn zegel aanbrengen 1
die Siegel anbringen	zegels leggen verzegelen gerechtelijk verzegelen
Siegel-Tukey-Test	Siegel-Tukey-test
europäisches Kulturerbe-Siegel	Europees erfgoedlabel
fortgeschrittenes elektronisches Siegel	geavanceerd elektronisch zegel
qualifiziertes elektronisches Siegel	gekwalificeerd elektronisch zegel
qualifiziertes Zertifikat für elektronische Siegel	gekwalificeerd certificaat voor elektronische zegels

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Siegel

61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Siegel

Lakzegel

   Korpustyp: Wikipedia

Siegel Algeriens

Embleem van Algerije

   Korpustyp: Wikipedia

Siegel Eritreas

Wapen van Eritrea

   Korpustyp: Wikipedia

Siegel Äthiopiens

Wapen van Ethiopië

   Korpustyp: Wikipedia

Siegel Malis

Wapen van Mali

   Korpustyp: Wikipedia

Siegel Myanmars

Wapen van Myanmar

   Korpustyp: Wikipedia

Siegel Ruandas

Wapen van Rwanda

   Korpustyp: Wikipedia

Bulle (Siegel)

Gouden Bul

   Korpustyp: Wikipedia

EKO (Siegel)

EKO-keurmerk

   Korpustyp: Wikipedia

"Siegel der Kaiserin Witwe."

ln opdracht van de Keizerin

   Korpustyp: Untertitel

Erkennst du dieses Siegel?

Niet voor mij, soldaat.

   Korpustyp: Untertitel

Dann breche das Siegel.

Kom dan maar tot leven.

   Korpustyp: Untertitel

Das Siegel ist weg.

De betovering is weg.

   Korpustyp: Untertitel

Siegel der Vereinigten Staaten

Grootzegel van de Verenigde Staten

   Korpustyp: Wikipedia

Siegel der Komoren

Wapen van de Comoren

   Korpustyp: Wikipedia

Die Rituale, die Siegel.

Het ritueel, de tekens.

   Korpustyp: Untertitel

Das Siegel ist echt.

De koningin-moeder verklaart dat u geherinstalleerd zult worden.

   Korpustyp: Untertitel

Europäisches Kulturerbe-Siegel

Europees erfgoed

   Korpustyp: Wikipedia

Verzeihung, Siegel. Was sagtest du?

Sorry, wat zei je?

   Korpustyp: Untertitel

Wir verweigern Ihnen unser Siegel.

Wij weigeren uw film.

   Korpustyp: Untertitel

Warum überhaupt das Siegel erbrechen?

Waarom zou je die willen verbreken?

   Korpustyp: Untertitel

Der Kanzler verwahrt die Siegel.

De griffier fungeert als zegelbewaarder.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Siegel steht also mir zu.

lk moet degene zijn Een betere vechter dan ik?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das für ein Siegel?

Wat is de vloek?

   Korpustyp: Untertitel

Einige Siegel halten Vampire davon ab einzutreten.

Sommige vloeken houden vampiers tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Männer... trugen Sie das Siegel?

Hadden die mannen een embleem?

   Korpustyp: Untertitel

Darauf haben Sie Brief und Siegel.

Dat is een garantie.

   Korpustyp: Untertitel

Kalibrieren Sie die Siegel der Beobachtungsluken.

Kalibreer de afsluitingen van de observatiepoorten.

   Korpustyp: Untertitel

Durchschneiden Sie mit Ihren Phaserstrahlen das Siegel.

Vernauw de faserstralen om door de afdichting te snijden.

   Korpustyp: Untertitel

Von ihm geschrieben und mit seinem Siegel?

Geschreven in Buckingham's geschrift en verzegeld?

   Korpustyp: Untertitel

Die beiden Siegel auf dem Brief.

Die familielogo's kwamen op die gezamenlijk afgesloten convenant voor!

   Korpustyp: Untertitel

"Das siebente Siegel" ist bei dir eingerahmt.

Je hebt "The Seventh Seal" ingelijst.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schattenwolf ist das Siegel Eures Hauses.

De schrikwolf is het beeldmerk van je huis.

   Korpustyp: Untertitel

Koscher-Siegel, falls Sie Sammy Davis, Jr sind.

Als je Sammy Davis Junior bent.

   Korpustyp: Untertitel

"denn im Erdenleben nahm er das Siegel der Dreifaltigkeit an.

"omdat hij op aarde de Heilige Drie-eenheid onderschreef.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin dazu bestimmt, die sieben Siegel zu inszenieren.

Nee, nee! lk moet het laatste tafereel afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

- Catrina beschuldigt dich ihr Siegel genommen zu haben.

- Catrina beschuldigt je van diefstal.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Salbung der Alphas wird das letzte Siegel unserer...

Na de zalving van de alfa's zal de laatste zegening gaan over...

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte immer nur, dass das Siegel gut aussieht.

lk wilde dat de afdichting er goed uitzag.

   Korpustyp: Untertitel

Kontrolle, ob das NAFO-Siegel intakt ist: — ‚ja‘ oder ‚nein‘

Aangeven of het NAFO-inspectiezegel intact is. — „Ja” of „Neen”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ponyo hat das Siegel gebrochen, um ein Mensch zu werden.

Ponyo wilde zoals jij zijn, maar ze liet een kwaadaardige kracht vrij.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte sie die Siegel gestohlen haben Rein theoretisch, ja.

Kan zij de dief geweest zijn? Theoretisch wel.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du so ein Blut-Siegel noch mal erschaffen?

Kun je dit bloedzegel dan opnieuw creëren?

   Korpustyp: Untertitel

Muss ein heimliches Siegel sein, ein Schwur unter ihrer Bruderschaft.

Het moet een geheim teken zijn van hun broederschap.

   Korpustyp: Untertitel

Es beinhaltet den holographischen Code des neusten europäischen Währungs-Siegels.

Het bevat de holografische code van de nieuwste Europese bankbiljetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schütze das Siegel, der Beichte, Detective Reagan.

lk bescherm de verbintenis van de biecht, detective Reagan.

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Falle spielt ein Siegel keine Rolle.

Van etikettering is dan geen sprake.

   Korpustyp: EU

Aber der Gral kann das große Siegel nicht überschreiten.

Maar de graal mag niet voorbij het Grootzegel.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein verbindliches Darlehen mit Unterschrift und Siegel.

Dit is een ondertekende lening, een verplichting dus.

   Korpustyp: EU

Die kaiserliche Garde begleitet ihn. Die Reise wird heute angetreten. Kaiserliches Siegel!

Hij zal begeleid worden door de Keizerlijke Wacht en zal vandaag onmiddellijk vertrekken

   Korpustyp: Untertitel

Ein Rappen auf dem Wappen und ein Vogel auf dem Siegel.

Nee, dat is het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben es an Elena überschrieben, aber sie starb und das Siegel brach.

We gaven het huis aan Elena, maar ze overleed.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, kämpfen wir! Dann werden wir wissen, wer das Siegel des Generals verdient.

Oké, laten we vechten en de winnaar mag de Generaalszegel meedragen

   Korpustyp: Untertitel

Die Tür zu öffnen hat nicht das Siegel entfernt, es hat nur die Tür geöffnet.

Als je de poort opendoet, is de vloek niet verbroken. De poort is alleen open.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das Siegel zwischen den Kammern bricht, stößt ein Notsystem die Antimaterie aus.

Als de sluitingen lekken, wordt de antimaterie automatisch uitgestoten.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne sein Geld und sein Siegel bin ich keine heiße Investition.

Zonder 't geld van Gordon ben ik zeker niet interessant meer.

   Korpustyp: Untertitel

Der Anführer der freien Welt steht auf dem Präsidenten-Siegel im Amtszimmer, leicht betrunken.

De leider van de vrije wereld staat op de presidentszegel in de oval office, licht aangeschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Familie brauchte 3 Generationen, um die Siegel zu dekodieren und wieder hereinzukommen.

Het heeft mijn familie drie generaties geduurd, om de codes te kraken en hier terug te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles noch mehr Gründe das Siegel zu brechen und sie wiederzubeleben.

Daarom moeten we ze juist wel weer tot leven wekken.

   Korpustyp: Untertitel

Darum bieten wir von Embrey Publicity Ihnen... das Siegel "Ein Herz für Alle".

En daarom willen wij van Embrey Publicity. Jullie aanbieden. Het hart van allen symbool.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehörten damit zu einer exklusiven Gruppe von Industriegiganten... die dieses Siegel auf ihren Produkten trägt.

Dat houdt in dat jullie bedrijf behoort tot een geselecteerde groep. Van gigantische coöperaties die dit logo op hun producten mogen zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Unter dem Siegel der Beichte habe ich Kenntnisse, die von großer Bedeutung für unsere Verwandten sind.

lk heb kennis en schriftelijk bewijs... Wat van grote belang is voor onze broeders.

   Korpustyp: Untertitel

"Er war in Ostende abgestempelt worden." "Aber in einer Ecke trug er ein japanisches Siegel."

Hij was gestempeld in Oostende... maar er zat een Japanse postzegel op.

   Korpustyp: Untertitel

Der sieben Siegel zufolge, wird das nächste Tableau der "Feuersee" sein.

Volgens de zeven sleutels, wordt het volgende tafereel de "Poel des Vuurs".

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte ihm das königliche Siegel überreichen und den Thron räumen.

Alleen als hij op de troon mag, laat hij zijn troepen uitrukken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.

Dat zij veranderd zou worden gelijk zegelleem, en zij gesteld worden als een kleed?

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Der Kanzler verwahrt die Siegel und ist für das Archiv verantwortlich.

De griffier is zegelbewaarder en hij is verantwoordelijk voor de archieven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

zur Schaffung einer Maßnahme der Europäischen Union für das Europäische Kulturerbe-Siegel

tot instelling van een actie van de Europese Unie voor het Europees erfgoedlabel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bewerberstätten für das Siegel müssen ein Arbeitsprogramm vorlegen, das alle folgenden Elemente umfasst:

Kandidaat-sites moeten een werkplan voorleggen dat alle volgende elementen omvat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Beleidigt nicht den Heiligen Geist Gottes, dessen Siegel ihr tragt für den Tag der Erlösung.

'Treur niet om de Heilige Geest van God, door wie je werd afgezonderd voor de dag der verlossing.'

   Korpustyp: Untertitel

Siegel INSTRUCTOR 2: beginnen! Sie machen es nicht, Sie tun es wieder!

Als het je niet lukt, herbegin je.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schiffer und Flößer sahen das Siegel des Bischofs auf dem Brief des Gesandten.

De schippers waren onder de indruk van Johanna's wijze woorden... en ontroerd door haar geschiedenis.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du das Siegel nicht sofort entfernst, werde ich dich töten.

Als je de barrière nu niet direct opheft, zal ik je vermoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Flasche Gin und lass mich sehen, wie du das Siegel aufbrichst.

Een fles gin, laat me zien dat hij nieuw geopend wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn man die nadel rauszieht, verdeckt ein organisches Siegel die Wunde.

Als u 'm eruit trekt, komt er een stof vrij die de wond afsluit.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus, als hätte er die meisten dieser Siegel entworfen, die den Bunker schützen.

Het lijkt erop dat hij de meeste afscherming ontworpen heeft dat de bunker veilig houdt.

   Korpustyp: Untertitel

Hier steht, dass er der "Meister der Siegel" genannt wurde, nachdem er beigetreten ist.

Hier staat dat hij tot "Meester van Spreuken" werd benoemd vlak nadat hij ingewijd was.

   Korpustyp: Untertitel

einer von uns wird das siegel per hand öffnen müssen von innen

één van ons zal handmatig de luchtsluis moeten bedienen aan de binnenkant.

   Korpustyp: Untertitel

Die Einführung und Verleihung des Europäischen Kulturerbe-Siegels ist eine Initiative, die besondere Aufmerksamkeit verdient.

Het instellen en toekennen van een Europees erfgoedlabel is een initiatief dat speciale aandacht verdient.

   Korpustyp: EU

2007 kamen verschiedene Mitgliedstaaten der Europäischen Union zusammen, um ein Europäisches Kulturerbe-Siegel zu schaffen.

- (FR) In 2007 hebben diverse Europese lidstaten hun krachten gebundeld om een Europees erfgoedlabel tot stand te brengen.

   Korpustyp: EU

Das neue Europäische Kulturerbe-Siegel könnte gerade in dieser Hinsicht hilfreich sein.

Dit is nu juist het doel van het nieuwe Europees erfgoedlabel.

   Korpustyp: EU

Die ACI wird bestehende Emissionsprogramme , die diese Standards erfüllen , mit einem STEP-Siegel auszeichnen .

De ACI zal een STEP-keurmerk toekennen aan bestaande uitgifteprogramma 's die aan deze standaards voldoen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die Verantwortung für das STEP-Siegel sollte jedoch dem STEP Market Committee obliegen .

De verantwoordelijkheid voor het STEP-keurmerk moet echter berusten bij het Marktcomité STEP .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Datumstempel, Siegel, Nummernstempel und ähnl. Waren, für den Handgebrauch; Zusammensetzstempel und Druckkästen für den Handgebrauch

handstempels, zoals datumstempels, zegelstempels, numeroteurs, incl. handetiketteermachines; verstelbare handstempels en drukdozen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das betreffende Siegel besteht aus einem Ring, durch dessen Mitte das Wort „RISERVA“ verläuft.

Het merk bestaat uit een cirkelvormig figuur dat in het midden wordt doorkruist door het woord „RISERVA”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auch wenn es ihr nicht gelungen ist, das Europäische Kulturerbe-Siegel in der Europäischen Union einzuführen, so ist das Europäische Kulturerbe-Siegel noch immer eine hervorragende Idee, ebenso wie das Projekt an sich.

Dat ze er niet in geslaagd is het culturele erfgoedlabel van de Europese Unie erdoor te krijgen, neemt niet weg dat het Europees erfgoedlabel uitstekend is, evenals het project zelf.

   Korpustyp: EU

Durch die Umbenennung des Europäischen Kulturerbe-Siegels in das Kulturerbe-Siegel der Europäischen Union sowie durch die damit einhergehenden Änderungen starten wir eine weitere hochtrabende, teure und überflüssige Kampagne zur Selbstbewerbung und Propaganda für die EU.

Met de verandering van "Europees erfgoedlabel” in "erfgoedlabel van de Europese Unie” en de overige wijzigingen hebben we de zoveelste kostbare en overbodige zelfpromotie en propaganda van de EU in gang gezet.

   Korpustyp: EU

Das Europäische Kulturerbe-Siegel (oder das Kulturerbe-Siegel der Europäischen Union) basiert auf der Fortentwicklung des Trugschlusses einer einheitlichen europäischen Identität und einer einheitlichen europäischen Kultur, die auf Werten wie Freiheit, Demokratie usw. beruhen.

Het Europees erfgoedlabel (of het erfgoedlabel van de Europese Unie) is gebaseerd op de misvatting dat er één Europese identiteit en één Europese cultuur bestaan die zijn gebaseerd op waarden als vrijheid, democratie, enzovoorts.

   Korpustyp: EU

Selbst wenn wir es schaffen durch das Siegel zu kommen, werden wir es nicht lange halten können.

Als we de vloek verbreken, kunnen we het niet lang volhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe dir Brief und Siegel darauf, dass es ein Lenape war, der das Kind überfahren hat.

lk verzeker je dat het een Lenape was die dat kind omver reed.

   Korpustyp: Untertitel

Männern, die zahlen, um ihre Hände auf das päpstliche Siegel zu halten und dann Bestechungsgelder von anderen verlangen.

Van de hitte? Van het ongewisse.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn man ein Schiff in der Größe einer kleinen Stadt entlädt,... bemerkt man vielleicht ein gebrochenes Siegel, oder auch nicht.

Je lost een schip ter grootte van een klein stadje. Soms zie je het, soms niet.

   Korpustyp: Untertitel

Weiß er, dass Ihr mit Eurem Siegel den Engländern Freiheit gewährt habt und Euer Wort nun brecht?

Weet de paus dat je een charter onderschreef die de Engelsen vrijheid schonk... en dat je daar nu op terugkomt?

   Korpustyp: Untertitel

Denn sie möchte auch ein Kulturerbe-Siegel bekommen, das sie ja nur bekommen kann, wenn sie bei diesem Programm mitmacht.

Zwitserland wil namelijk ook een erfgoedlabel kunnen krijgen, en dat kan alleen maar wanneer het land meedoet met dat programma.

   Korpustyp: EU

Wenn ich mich von Ihrem Produkt überzeugen könnte, würde ich ihm mein Siegel geben. - Vielleicht helfe ich auch Ihnen damit?

Als ik uw product zo goed kende dat ik het persoonlijk kon aanbevelen... dan zou ik u misschien kunnen helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Die musst du austricksen. Und das, sag ich dir unter dem Siegel der Verschwiegenheit... kriegst du nur hin...

Om de Dood om de tuin te leiden... en dit moet absoluut onder ons blijven, moet je het volgende doen:

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du jetzt hier noch dein Siegel setzt und bestätigst, was du gesagt hast, sind wir fertig.

We moeten gaan slapen. Je moet alleen nog even tekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Prinz Qing will das kaiserliche Jade-Siegel, damit er mit kaiserlicher Genehmigung in die Hauptstadt zurückkehren kann.

Prins Qing wil het keizerlijke goedkeuringszegel op dit geschrift zodat hij in deze stad voor de dag kan komen.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst sterben, wenn ich dir nicht mein Blut gebe, um dich zu heilen, darum wirst du dieses Siegel entfernen.

Je zult sterven... als je geen bloed van mij krijgt om te genezen dus je moet de barrière wel opheffen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Mom, ich war 10. Du hast mich in "Das siebente Siegel" genommen, als ich 10 war.

Mam, ik was 10. Je nam me mee naar "The Seventh Seal" toen ik 10 was.

   Korpustyp: Untertitel