Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Signal

332 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Signal

signaal 8.730 sein 154 trigonometrisch signaal
eken nomen
verkeersbord
signaleringshulpmiddel

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

signal	teken 3 signalen 2 bericht 1 zwak signaal 1 sterk signaal 1 oproep 1 signaal uit 1 signaal door 1 boodschap 1 precies 1
Signal	teken 167 ontvangst 11 signaal uitgaan 11 duidelijk 13 signaal af geven 13 bereik 14 bericht 14 signaal afgeeft 18 signaal af 138 signaal uit 22 signalen 22 signaal geven 33 signaal afgegeven 42 signaal afgeven 82 boodschap 94 signaal zijn 21 signaal geeft 8

Verwendungsbeispiele

Signal signaal

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Dennoch hätte das EP ein stärkeres Signal setzen können.

Toch had het Parlement een duidelijker signaal kunnen afgeven.

Korpustyp: EU

Sir, O'Conner hat noch kein Signal gegeben.

Sir, O'Conner heeft nog geen signaal gegeven.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Die Welt braucht ein eindeutiges politisches Signal.

Voorzitter, de wereld heeft een krachtig politiek signaal nodig.

Korpustyp: EU

Clay, ich empfange ein Signal von Abe.

Clay, ik krijg een signaal van Abe.

Korpustyp: Untertitel

Insbesondere Abschnitt 8 ist ein wichtiges politisches Signal für den Rat.

Vooral punt 8 was een belangrijk politiek signaal aan de Raad.

Korpustyp: EU

Der könnte wissen, wie man das Signal blockiert.

Misschien weet hij hoe we het signaal kunnen blokkeren.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Signalement	signalement
SIGNALE	SIGNALE
akustisches Signal	geluidssignaal 10
phasenverschobenes Signal	fase-verschoven signaal
deutliches Signal	krachtig signaal 22
elektromagnetisches Signal	elektromagnetisch signaal 1
elektroenzephalisches Signal	elektrocefalografisch signaal
Signal-Digitalisierer	digitaliseerder spanningsvorm
reflektierendes Signal	retroflecterend teken retroflecteren
gefiltertes Signal	gefiltreerd gefilterd signaal
echtes Signal	feitelijk signaal
Ausfallwert-Signal	verstekwaarde-signaal
Notbetriebs-Signal	signaal in pechsituatie
Signal "Beschleunigen"	versnellingssignaal;acceleratiesignaal
Seitenumbruch-Signal	pagineringscode
Signal-Aufbereiterplatine	signalconditionerbord
sichtbares Signal	optische indicator
hörbares Signal	akoestische indicator
elektrisches Signal	elektrisch signaal 8
mechanische Signal	mechanisch toestel mechanisch apparaat
akustische Signal	akoestisch signaal 2
Signal-Amplitudenverteilungskurve	signaalamplitude distributiecurve
Signal-Durchgang	signaaloverdracht
Signal-Transit	signaaloverdracht
zeitdiskretes Signal	discreet getimed signaal
betriebstechnisches Signal	werkings-en onderhoudssignaal
B-Signal	videosignaal televisiesignaal hoogfrequent beeldsignaal beeldsignaal R.F.-beeldsignaal
quantisiertes Signal	gekwantificeerd signaal
digital Signal	digitaal signaal 15
binäres Signal	binair signaal analoog signaal
moduliertes Signal	gemoduleerde trilling gemoduleerde golf
modulierendes Signal	signaal
aleatorische Signale	willekeurige ruis statische ruis aselecte ruis

akustisches Signal geluidssignaal

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Dieses Warnsystem kann auch ein akustisches Signal zur Warnung des Fahrers abgeben.

Het systeem mag ook een geluidssignaal geven om de bestuurder te waarschuwen.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam machen können, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht.

de cockpitbemanning te waarschuwen door middel van ten minste een geluidssignaal wanneer wordt afgeweken van een vooraf ingestelde hoogte.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Hersteller kann festlegen, dass das Warnsystem ein akustisches Signal abgeben soll, um das Bedienpersonal aufmerksam zu machen.

Als de fabrikant het wenst, mag het waarschuwingssysteem een geluidssignaal geven om de bediener te waarschuwen.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam zu machen, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht;

het stuurhutpersoneel te waarschuwen door middel van ten minste een geluidssignaal, wanneer de vooraf ingestelde hoogte in op- of neerwaartse richting wordt overschreden,

Korpustyp: EU DGT-TM

die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam zu machen, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht;

het cockpitpersoneel te waarschuwen door middel van ten minste een geluidssignaal, wanneer de vooraf ingestelde hoogte in op- of neerwaartse richting wordt overschreden,

Korpustyp: EU DGT-TM

Es sind Warnvorrichtungen vorzusehen, die durch ein akustisches Signal anzeigen, dass die Tür angefangen hat, sich zu schließen, und bis zur vollständigen Beendigung des Schließvorgangs weiter ertönen.

Wanneer een deur vanaf het centrale punt wordt gesloten, moet een geluidssignaal waarschuwen zodra de deur begint te sluiten en blijven waarschuwen tot zij volledig is gesloten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei selbsttätiger Erkennung einer bedeutenden Störung muss eine elektronische Waage ein optisches oder akustisches Signal auslösen, das so lange anhält, bis der Bediener korrigierend eingreift oder die Störung verschwindet.

Bij automatische detectie van een significante fout bij elektronische werktuigen moet een visueel of geluidssignaal in werking treden en blijven werken tot de gebruiker de fout herstelt of de fout zich niet langer voordoet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei selbsttätiger Erkennung einer bedeutenden Langzeitabweichung muss eine elektronische Waage ein optisches oder akustisches Signal auslösen, das so lange anhält, bis der Bediener korrigierend eingreift oder die Abweichung verschwindet.

Bij automatische detectie van een significante duurzaamheidsfout bij elektronische werktuigen moet een visueel of geluidssignaal in werking treden en blijven werken tot de gebruiker de fout herstelt of de fout zich niet langer voordoet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beim Verlassen des Fahrzeugs muss dem Fahrzeugführer durch ein Signal (z. B. ein optisches oder akustisches Signal) angezeigt werden, ob sich das Fahrzeug noch im aktiven Fahrbetriebszustand befindet.

Bij het verlaten van het voertuig moet de bestuurder er door een signaal (bv. een optisch of geluidssignaal) van op de hoogte worden gebracht dat het voertuig zich nog in de „actieve stand (rijden mogelijk)” bevindt.

Korpustyp: EU DGT-TM

eine Bestätigung gesendet werden, die von der Person, die den Alarm ausgelöst hat, erkennbar ist (akustisches Signal im Fahrzeug, Einsetzen der Bremswirkung usw.).

het in werking stellen van de alarmmelder te worden bevestigd aan de persoon die deze in werking heeft gesteld (geluidssignaal in het rijtuig, begin van remming o.i.d.).

Korpustyp: EU DGT-TM

deutliches Signal krachtig signaal

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Aber nach der heutigen Abstimmung können wir es nicht versäumen, ein deutliches Signal an den Rat und die Kommission auszusenden.

Na de parlementaire stemming van vandaag is het onvermijdelijk dat we een krachtig signaal afgeven aan de Raad en de Commissie.

Korpustyp: EU

Der Europäische Gipfel muss morgen ein deutliches Signal aussenden, dass Maßnahmen für die Schwächsten in der Gesellschaft wirklich gerechtfertigt und nötig sind.

De Europese Top moet morgen een krachtig signaal uitsturen dat maatregelen voor de zwaksten in de samenleving wel degelijk verantwoord zijn en nodig.

Korpustyp: EU

Solche Maßnahmen setzen ein deutliches Signal im Zusammenhang mit moralischen Risiken.

Deze maatregelen zijn een krachtig signaal tegen morele risico’s.

Korpustyp: EU DGT-TM

Damit wird auch ein deutliches Signal im Hinblick auf die mögliche Erweiterung der Eurozone in Richtung Osten ausgesendet.

Deze ontwikkeling is eveneens een krachtig signaal voor een eventuele uitbreiding van de eurozone naar het oosten.

Korpustyp: EU

Dieses Parlament muss ein deutliches Signal setzen, damit sich derartige Vorkommnisse niemals wiederholen.

Dergelijke incidenten mogen zich nooit meer voordoen en dit Parlement moet een krachtig signaal afgeven!

Korpustyp: EU

Auch ich bin der Meinung, dass es erforderlich ist, an die Adresse der bevorstehenden Ministerratstagung ein deutliches Signal zu richten.

Daarom denk ook ik dat we een krachtig signaal moeten geven aan de komende Raad van ministers.

Korpustyp: EU

Es handelt sich hierbei auch um ein deutliches Signal von Großbritannien, was einer tatkräftigen Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen durch die Finanzwelt gleichkommt.

Dat is een krachtig signaal vanuit onder meer het Verenigd Koninkrijk, een signaal van sterke steun aan de kleine en middelgrote ondernemingen vanuit de financiële wereld.

Korpustyp: EU

Ich habe den Entschließungsantrag unterstützt, der ein deutliches Signal an unsere Partner auf der Arabischen Halbinsel schickt.

Ik heb mijn steun uitgesproken voor deze ontwerpresolutie die een krachtig signaal afgeeft aan onze partnerlanden van het Arabisch schiereiland.

Korpustyp: EU

Dieser Sektor wartet auf ein rasches und deutliches Signal der Kommission, der ESA und des Galileokonsortiums.

Deze transportsector wacht op een spoedig en krachtig signaal van de Commissie, de ESA en het GALILEO-consortium.

Korpustyp: EU

Von dem Text, über den wir heute abstimmen, muss ein deutliches Signal in dieser Richtung ausgehen.

De tekst waarover we vandaag stemmen moet een krachtig signaal in deze richting afgeven.

Korpustyp: EU

elektrisches Signal elektrisch signaal

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der CCD-Sensor wandelt das Licht in ein elektrisches Signal um, das zu einem analogen oder digitalen Bild verarbeitet wird.

De CCD-sensor zet het licht om in een elektrisch signaal dat tot een analoog of digitaal beeld wordt verwerkt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Wägezelle ist dazu ausgelegt, physikalische Kraft zu Messzwecken in ein elektrisches Signal umzuformen.

De weegcel is ontworpen voor het omzetten van fysieke kracht in een elektrisch signaal voor meetdoeleinden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Wägezelle formt die auf sie ausgeübte physikalische Kraft in ein dieser Kraft proportionales elektrisches Signal um.

De weegcel zet de fysieke kracht die erop wordt uitgeoefend om in een elektrisch signaal dat in verhouding staat tot die kracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn der Wendeanzeiger eine Möglichkeit zum Anschluss von Tochteranzeigen oder ähnlichem besitzt, muss das Wendegeschwindigkeitssignal als analoges elektrisches Signal zur Verfügung stehen.

Indien de bochtaanwijzer een mogelijkheid tot het aansluiten van bijvoorbeeld dochterindicatoren heeft, dan moet het draaisnelheidssignaal als analoog elektrisch signaal ter beschikking staan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Gerät dient dazu, ein elektrisches Signal an ein anderes Gerät wie eine Alarmanlage oder eine elektrisch betätigte Tür zu senden, wenn durch Temperaturveränderungen eine Bewegung festgestellt wird.

Het apparaat is ontworpen om een elektrisch signaal naar een toestel te zenden, zoals een alarminstallatie of een elektrische deur, wanneer een beweging wordt gedetecteerd door waarneming van veranderingen in de temperatuur.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beispielsweise kann durch ein elektrisches Signal bekannter Amplitude, das das Ausgangssignal des Messwertaufnehmers simuliert, der Verstärkungsfaktor des Datenkanals ohne Messwertaufnehmer geprüft werden.

Dit kan bijvoorbeeld door middel van een elektrisch signaal met een bekende amplitude dat het uitgangssignaal van de opnemer simuleert en waardoor de versterkingsfactor van het gegevenskanaal kan worden gecontroleerd, zonder de opnemer.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn ein elektrisches Signal des Kfz-Sensorsystems die Zündvorrichtung aktiviert, wird eine Reaktion ausgelöst, bei der das pyrotechnische Treibmittel entzündet wird, so dass die Gase erhitzt werden, wobei ein hoher Druck erzeugt wird.

Wanneer een elektrisch signaal van het sensorsysteem van een motorvoertuig de ontsteker activeert, komt een proces op gang waarbij de pyrotechnek opwekkende stof gaat branden, met als gevolg dat de gassen verwarmd worden, waardoor een hoge druk ontstaat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn ein elektrisches Signal des Kfz-Sensorsystems die Zündvorrichtung aktiviert, wird eine Reaktion ausgelöst, bei der das pyrotechnische Treibmittel entzündet wird, so dass die Expansionskammer mit Gasen gefüllt wird, wobei hoher Druck erzeugt wird.

Wanneer een elektrisch signaal van het sensorsysteem van een motorvoertuig de ontsteker activeert, komt een proces op gang waarbij de pyrotechniek opwekkende stof gaat branden, met als gevolg dat het expansievat gevuld wordt met gassen, waardoor een hoge druk ontstaat.

Korpustyp: EU DGT-TM

akustische Signal akoestisch signaal

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

kann das akustische Signal von der normalerweise in das Fahrzeug eingebauten akustischen Warnvorrichtung gegeben werden,

als het signaal akoestisch is, mag het worden voortgebracht door de geluidssignaalinrichting die normaliter op het voertuig is gemonteerd;

Korpustyp: EU DGT-TM

Gut: Der Fahrer kann das akustische Rufsignal eines „eingehenden Telefonanrufs“ steuern und bei Bedarf auch eine Betriebsart einstellen, in der ausschließlich ein optisches Signal angezeigt wird.

Goed: De bestuurder kan het akoestisch signaal van een binnenkomende telefoonoproep controleren en het systeem op zodanige wijze instellen dat alleen een visueel signaal wordt gegeven.

Korpustyp: EU DGT-TM

digital Signal digitaal signaal

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Digital aufgezeichnete Signale sind unter Verwendung gleitender Mittelwerte zu filtern.

Digitaal geregistreerde signalen moeten met behulp van een voortschrijdend-gemiddeldemethode worden gefilterd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beton absorbiert die digitalen Signale, okay?

Beton absorbeert de digitale signalen, oké?

Korpustyp: Untertitel

Der CCD-Sensor wandelt das Licht in ein elektrisches Signal um, das zu einem analogen oder digitalen Bild verarbeitet wird.

De CCD-sensor zet het licht om in een elektrisch signaal dat tot een analoog of digitaal beeld wordt verwerkt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kästen an Leitungen ermöglichen den digitalen Signalen der Maschine, sich darin zu bewegen.

De dozen aan de draden laten de digitale signalen van de Machine reizen in die ruimte.

Korpustyp: Untertitel

Diese Signale können decodiert und vor ihrer Verstärkung an Digital/Analog-Wandler weitergeleitet werden.

Deze signalen kunnen worden gedecodeerd en aan een digitaal/analoog-omzetter worden doorgegeven alvorens te worden versterkt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es wandelt analoge Signale in digitale um, - dann lagert es diese kurz gesagt in RAM.

Het converteert analoge signalen in digitale, slaat ze dan op in een RAM geheugen...

Korpustyp: Untertitel

Die Signalverbreitung digitaler terrestrischer Sendungen erfolgt im Multiplex-Verfahren, einem System, das multiplexe Signale für die Übertragung über eine einzelne oder gemeinsame Leitung bündelt und digitalisiert.

Digitale terrestrische televisie wordt via multiplexers uitgezonden, dit zijn systemen die meervoudige signalen combineren en digitaliseren voor transmissie via een enkelvoudige lijn of een gemeenschappelijk kanaal.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben für die Aussendung von digitalen Signalen und wir sind die einzigen, die das weltweit haben eine lückenlose Kette von Normen, die wir mit der Wirtschaft zusammen erarbeitet haben.

Wij hebben voor het uitzenden van digitale signalen, als enigen in de wereld, een sluitende keten van normen, die wij samen met het bedrijfsleven hebben uitgewerkt.

Korpustyp: EU

Des Weiteren erklärt Italien, dass man unter „Empfang des unverschlüsselten digital übertragenen Signals“ zu verstehen hat, dass der Decoder in der Lage sein muss, jeden von einem beliebigen Sender angebotenen interaktiven Mehrwertdienst auszuführen.

Nog steeds volgens Italië dient onder „ontvangst van het niet-geëncrypteerde digitale signaal” te worden begrepen, de mogelijkheid om met de decoder elke interactieve dienst van zenders uit te voeren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Anmerkung 1:Als Bildkamera im Sinne von Unternummer 6A003b4 gelten auch „Focal-plane-arrays“, die mit einer über den integrierten Schaltkreis zum Auslesen des Bildsignals hinausgehenden „Signalverarbeitungs“elektronik ausgestattet sind, die als Minimalfunktion die Ausgabe eines analogen oder digitalen Signals beim Einschalten der Spannungsversorgung aktiviert.

Noot 1:„Beeldcamera’s” als bedoeld in 6A003.b.4. omvatten onder meer „focal plane arrays” gecombineerd met voldoende electronica voor „signaalverwerking”, naast de geïntegreerde schakeling voor het uitlezen, om ten minste de output van een analoog of digitaal signaal mogelijk te maken zodra er stroom wordt geleverd.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Signal

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Signals Intelligence

SIGINT

Korpustyp: Wikipedia

Zielen Sie aufs Signal.

Straal ze nu terug.

Korpustyp: Untertitel

Empfange keine Signale mehr.

De sonde zendt geen gegevens meer.

Korpustyp: Untertitel

Wir bekommen multiple Signale.

Dit zijn meervoudige lezingen.

Korpustyp: Untertitel

-Wir haben ein Signal.

- Heb je al geteld?

Korpustyp: Untertitel

Die Signale sind off!

de radio's doen het niet!

Korpustyp: Untertitel

Signal aus dem Treppenhaus.

Eén zender in trappenhuis, op de twintigste, naar beneden.

Korpustyp: Untertitel

Erfassen Sie Neelix' Signal.

- Richt op Neelix en straal ze over.

Korpustyp: Untertitel

Diese Signale werden ausgewertet.

Soong het bewijs van zijn gelijk na.

Korpustyp: Untertitel

Kein SG-Signal.

- Er komt iemand zonder SGC-code aan.

Korpustyp: Untertitel

Warte auf mein Signal.

Wacht op mijn seintje.

Korpustyp: Untertitel

- Ich empfange zwiespältige Signale.

lk vang tegenstrijdigheden op.

Korpustyp: Untertitel

Sendesequenz des Signals unverändert.

Geen verandering in 't baken.

Korpustyp: Untertitel

- Man ignoriert unser Signal.

Ze negeren de aanroep.

Korpustyp: Untertitel

- Ich setze das Signal.

lk ga het bakensignaal instellen.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt immer Signale.

Er zijn altijd tekenen.

Korpustyp: Untertitel

Ich überprüfe das Signal.

lk controleer de verbinding.

Korpustyp: Untertitel

signal von feindlichem Schiff.

- Het vijandelijke schip.

Korpustyp: Untertitel

Ich empfange kein Signal.

Waar zit je verdomme!

Korpustyp: Untertitel

- Sie verfolgen unser Signal?

- Traceren ze jou?

Korpustyp: Untertitel

Das Signal ist weg!

lk kan ze niet horen.

Korpustyp: Untertitel

- Bestimmt ein automatisches Signal.

- Een baken, denk ik.

Korpustyp: Untertitel

-Wo ist das Signal?

Hou je vast voor de explosie.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kriege ein Signal.

- lk krijg hier iets.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme das Signal.

lk volg de lojack.

Korpustyp: Untertitel

Das sind positive Signale.

Dat zijn positieve tekenen.

Korpustyp: EU

Habe ein Signal, Finch.

lk herhaal het nog eens.

Korpustyp: Untertitel

- Kommt unser Signal durch?

- Ontvangen ze ons wel?

Korpustyp: Untertitel

Das Signal wird stärker.

Het komt van hier.

Korpustyp: Untertitel

Wurde ein Signal abgesetzt?

Hebben ze nog iets verzonden?

Korpustyp: Untertitel

Tockmans Signal ist stark.

Tockman is in de buurt.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe das Signal.

lk zeg wanneer we gaan.

Korpustyp: Untertitel

Signal ist scharf, Solo.

We ontvangen het, Solo.

Korpustyp: Untertitel

Die Signale waren eindeutig.

Overal gingen de alarmbellen af.

Korpustyp: Untertitel

Ich verfolge das Signal.

Doe iets!

Korpustyp: Untertitel

Lokalisieren Sie das Signal.

Kijk waar ze zijn.

Korpustyp: Untertitel

Ich kriege kein Signal.

lk detecteer helemaal niets.

Korpustyp: Untertitel

Das ist das Signal!

Oh, mijn God.

Korpustyp: Untertitel

Ein Signal, ein Flugzeug.

Het is maar één vliegtuig.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben das Signal.

We hebben een locatie.

Korpustyp: Untertitel

Das signal meldete Angreifer.

Ze hadden 't over piraten.

Korpustyp: Untertitel

Senden Sie ein Signal.

Draai het nummer niet.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab ein Signal.

We zien hier iets.

Korpustyp: Untertitel

Das Signal fiel aus.

De radio was uitgevallen.

Korpustyp: Untertitel

Wir verloren das Signal.

We hebben het spoor verloren.

Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme kein Signal.

lk krijg geen verbinding.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Signale werden reflektiert.

Het scansignaal ketst af op het golffront.

Korpustyp: Untertitel

Das Signal ist abgeschwächt.

Het is van slechte kwaliteit.

Korpustyp: Untertitel

Ich analysierte die Signale.

lk heb de comsignalen bekeken.

Korpustyp: Untertitel

Fouriertransformation für zeitdiskrete Signale

Discrete-time Fourier transform

Korpustyp: Wikipedia

Die Signale sind widersprüchlich.

Er worden uiteenlopende boodschappen de wereld in gestuurd.

Korpustyp: EU

Das Tarnfeld blockiert unser Signal.

Een storingsveld blokkeert de verbinding.

Korpustyp: Untertitel

Los, Junge, gib das Signal.

Ga je gang maar, jongen.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben kein Signal mehr.

We zijn het afluisterapparaat kwijt.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab das Signal verloren.

lk heb zojuist de verbinding verloren.

Korpustyp: Untertitel

Diese Signale ergeben keinen Sinn.

De uitslagen komen van overal.

Korpustyp: Untertitel

Das Peil-Signal bestätigt es.

De transponder is normaal.

Korpustyp: Untertitel

Signal von einem registrierten Langstreckenshuttle.

Een Federatie-shuttle praait ons.

Korpustyp: Untertitel

- Was für Signale sind es?

Dit is een bevel:

Korpustyp: Untertitel

Wir erhalten Signale der Sensorensonde.

Mijn bemanning en ik vertrouwen erop dat u daarop toeziet.

Korpustyp: Untertitel

- Stimmt das Signal ganz sicher?

lk bedoel, werkt dat ding wel?

Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme ein schwaches Signal.

lk krijg een lage meting.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben ein verstecktes Signal.

Ze staan in contact met elkaar.

Korpustyp: Untertitel

- Ist dein Signal auch gestört?

Heb jij het ook zo druk?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt noch ein Signal!

Je moet wat ruimer denken.

Korpustyp: Untertitel

Was für ein "Ping-Signal"?

Wat bedoel je met een ping?

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben das Signal verloren.

- Ze vallen weg.

Korpustyp: Untertitel

Sein Signal durchdrang unsere Schilde.

- Dwars door onze schilden heen.

Korpustyp: Untertitel

Wir warten auf Ihr Signal.

We wachten op een telefoontje.

Korpustyp: Untertitel

Fitz, hast du das Signal?

Fitz, ontvang je iets?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss das Signal verstärken.

Eens kijken waar hij uithangt.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben das Signal verloren.

Wij horen niets meer, over.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben das Signal verloren.

We ontvangen niets meer, over?

Korpustyp: Untertitel

Koordinaten des Neutrino-Signals erfassen.

Transportkamer, aankoppelen op neutrinopuls.

Korpustyp: Untertitel

Ich empfange ein schwaches Signal.

Pas op, jongen.

Korpustyp: Untertitel

Das Signal kommt von woanders.

Het moet elders vandaan komen.

Korpustyp: Untertitel

- Du sendest sehr unterschiedliche Signale.

Je verstuurt enkele erg gemengde berichten.

Korpustyp: Untertitel

Wir verfolgen ihr Signal zurück.

We traceren jou nu ook.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab ihr Signal verloren.

Ze heeft 't ionenspoor gemaskeerd.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein Sonar-Signal.

Iets op de sonar van onze onderzeeër.

Korpustyp: Untertitel

Niemand hat unser Signal entdeckt.

Er is niets dat zich op ons richt.

Korpustyp: Untertitel

- Das war das falsche Signal.

- Je hebt het verkeerd aangepakt.

Korpustyp: Untertitel

Keine Reaktion auf das Signal.

Geen reactie op het vernietigingssignaal.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe kein Signal gehört.

- lk heb het kleine ding niet gehoord.

Korpustyp: Untertitel

Signal zum Noteinsatz vom Überwachungsturm.

Een noodsignaal om uit te varen.

Korpustyp: Untertitel

- Wir empfangen kein Signal mehr.

We zijn hem kwijt.

Korpustyp: Untertitel

Wem gibst du ein Signal?

Wie ben je aan 't seinen?

Korpustyp: Untertitel

- Empfangen Sie das signal noch?

Ontvang je het nog?

Korpustyp: Untertitel

Ich denke ein Not-Signal?

lk denk een noodsignaal.

Korpustyp: Untertitel

Schnell, lass mich Signal geben.

We sturen een telegram.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben sein Signal verloren.

- We zijn hem kwijt.

Korpustyp: Untertitel

Ich warte diesbezüglich auf Signale.

Ik zou hierover graag duidelijkheid willen krijgen.

Korpustyp: EU

Aufstellung der Signale auf Ausleger

opstellen van seinen op een bordes

Korpustyp: EU IATE

Leiter des Signal- und Fernmeldedienstes

chef van de dienst seinwezen en telecommunicatie

Korpustyp: EU IATE

Die LEDs bewirken die Signale.

De leds zorgen voor het signaaleffect.

Korpustyp: EU DGT-TM

Leutnant, ich habe kein Signal.

Luitenant, ik heb geen contact.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie das Signal verstärken?

- Een sterker transportsignaal?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde das Signal anpingen.

lk probeer de verbinding te pingen.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben kein Signal mehr.

- Hij verdwijnt weer.

Korpustyp: Untertitel

Ich empfange ein Notfall-Signal.

lk ontvang een noodsignaal.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,07 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Signal

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze