Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Sinn

322 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Sinn

zin 15.266 betekenis 349 bedoeling 196

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Sinn	gedacht 25 van 25 nergens op 27 verstandig 29 reden 38 punt 39 strekking 40 geest 49 duidelijk 54 steek 58 gedachten 113 doel 113 nut 152 zinvol 164 logisch 270 gevoel 368 zintuig 76
sinn	weet 1

Verwendungsbeispiele

Sinn zin

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

BA ist ein Stahlhersteller im Sinne der gemeinschaftlichen Vorschriften über staatliche Beihilfen.

BA is een staalproducent in de zin van de EU-regels voor staatssteun.

Korpustyp: EU DGT-TM

Darnell dachte das auch, aber nicht in dem positiven Sinn.

Dat vond Darnell ook. Maar niet in een positieve zin.

Korpustyp: Untertitel

HB ist kein Stahlhersteller im Sinne der gemeinschaftlichen Vorschriften über staatliche Beihilfen.

HB is geen staalproducent in de zin van de EU-regels voor staatssteun.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nun, hier ist der Sinn des Lebens.

Hier komt de zin van 't leven.

Korpustyp: Untertitel

Laos ist seit 1975 ein Einparteienstaat, das heißt keine Demokratie in unserem Sinne.

Laos is sinds 1975 een eenpartijstaat en is dus geen democratie in onze zin.

Korpustyp: EU

Und man kann nicht einfach durch's Leben gehen und dauernd an den Sinn des Lebens denken.

Bovendien, je kunt niet de hele tijd... blijven nadenken over de zin van het leven.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Sinnes-	sensorisch
im Sinne	als bedoeld 610
chemische Sinne	scheikundige zintuigen
bildlicher Sinn	figuurlijke zin
optischer Sinn	gezichtsvermogen
visueller Sinn	gezichtsvermogen
ohne Sinn	gevoellos bewusteloos
Schaden im herkömmlichen Sinne	traditionele schade
in dem Sinne, dass	met dien verstande dat
Rochen im engeren Sinne	roggen
Kriminalstrafverfahren im engeren Sinne	strafprocedure in engere zin
Geldmarkt im weiteren Sinn	korte-termijneffectenmarkt
im negativen Sinne	in negatieve zin 7
im positiven Sinne	in positieve zin 9
Codierung im engeren Sinne	omcoderen
Äquivalenzrelation im engeren Sinne	uitwisselbaarheids-betrekking
Datei im engeren Sinne	geheugen computergeheugen
Wahrnehmung ueber die Sinne	zintuigelijke waarneming
die Sinne betreffend	sensorisch
Tiefseegarnelen im engeren Sinne	diepzee rode garnalen
Versorgungsleistungen im Sinne dieses Versorgungssystems	uitkeringen krachtens de pensioenregeling
schätzbar im Sinne von Bose	schatbaar
Effizienz im Sinne von Cramér-Rao	efficiëntie volgens Cramér-Rao doeltreffendheid volgens Cramér-Rao

im Sinne als bedoeld

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Es werden harmonisierte Risikoindikatoren im Sinne des Anhangs IV festgelegt.

Er worden geharmoniseerde risico-indicatoren als bedoeld in bijlage IV vastgesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Geräten, die für klinische Prüfungen im Sinne von Anhang 7 bestimmt sind:

Voor hulpmiddelen die bestemd zijn voor klinisch onderzoek, als bedoeld in bijlage 7:

Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben über Vereinbarungen, die zur Übertragung und Weiterübertragung von Funktionen im Sinne von Artikel 20 an Dritte getroffen wurden.

informatie over de getroffen regelingen inzake de delegatie en subdelegatie van taken aan derden, als bedoeld in artikel 20.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Genehmigung im Sinne dieses Absatzes wird nicht erteilt, wenn drei oder mehr Netznutzer Kapazität an demselben Punkt kontrahiert haben.

Er wordt geen toestemming als bedoeld in dit lid verleend indien drie of meer netgebruikers capaciteit hebben gecontracteerd op hetzelfde punt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Auflagen werden im Einklang mit den Verpflichtungen und Empfehlungen im Sinne von Absatz 1 in einem Memorandum of Understanding niedergelegt.

Deze voorwaarden worden vastgelegd in een memorandum van overeenstemming dat aansluit bij de toezeggingen en aanbevelingen als bedoeld in lid 1.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Liste könnte in den Arbeitsplan im Sinne der Richtlinie 2009/125/EG aufgenommen werden.

Die lijst kan worden opgenomen in het werkplan als bedoeld in Richtlijn 2009/125/EG.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besondere Vorschriften für Bedienstete auf Zeit im Sinne des Artikels 2 Buchstabe e)

Bijzondere bepalingen voor tijdelijke personeelsleden als bedoeld in artikel 2, onder e)

Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 12 Einlagen im Sinne von Artikel 8 werden bei der Kommission hinterlegt .

Artikel 12 Bedragen als bedoeld in artikel 8 van deze verordening worden gedeponeerd bij de Commissie .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Zertifizierungsstellen im Sinne von Artikel 10 können ebenfalls als Prüfstellen fungieren.

Een certificeringsinstantie als bedoeld in artikel 10 komt eveneens in aanmerking als evalueringsinstantie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Genehmigung im Sinne von Artikel 33 wird nicht erteilt für

Een vergunning als bedoeld in artikel 33, wordt niet verleend voor:

Korpustyp: EU DGT-TM

im negativen Sinne in negatieve zin

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Zukunft wird es zeigen, hoffentlich nicht im negativen Sinne.

De toekomst zal het uitwijzen, maar ik hoop niet in negatieve zin.

Korpustyp: EU

Diese Beschreibung trifft auch im negativen Sinne zu.

Die omschrijving geldt ook in negatieve zin.

Korpustyp: EU

Aber das Leben ist sozusagen nicht fertig, sondern entwickelt sich unaufhörlich weiter, und das nicht nur im positiven, sondern auch im negativen Sinne.

Maar het leven is zogezegd niet af en het ontwikkelt zich voortdurend. Het ontwikkelt zich niet alleen in positieve zin, maar ook in negatieve zin.

Korpustyp: EU

Sollte der Bericht Ludford durch Änderungsanträge nicht im negativen Sinne entstellt werden, so wird die Minderheit, die ich hier vertrete, dafür stimmen.

Als het verslag-Ludford niet door amendementen in negatieve zin wordt vervormd, zal de minderheid die ik hier vertegenwoordig daarvoor stemmen.

Korpustyp: EU

Das wird gelegentlich vergessen, denn die Region wird hauptsächlich von Saudi-Arabien, im positiven Sinne - wie gesagt wird -,und im negativen Sinne vom Irak dominiert.

Dat wordt wel eens vergeten, want de regio wordt hoofdzakelijk gedomineerd door Saudi-Arabië, in positieve zin zegt men, en in negatieve zin Irak.

Korpustyp: EU

Wir müssen mehr wissen über das, was z. B. in Tunesien, der Türkei oder unseren traditionellen EU-Mitgliedstaaten passiert, und zwar sowohl im positiven als auch im negativen Sinne.

We moeten meer weten over wat zich in bijvoorbeeld Tunesië, Turkije of onze traditionele EU-lidstaten afspeelt, zowel in positieve als in negatieve zin.

Korpustyp: EU

Auch ich betrachte die Ratssitzung vom Montag als historisch, allerdings im negativen Sinne und unter anderen Gesichtspunkten, wobei ich mich auf den - unverständlicherweise - eingeschlagenen Kurs im Hinblick auf eine einstmals von der Europäischen Union auf den Weg gebrachte Initiative, nämlich zugunsten eines Moratoriums für die Todesstrafe, beziehe.

Ook ik vond het een historische Raad, maar in negatieve zin en om een andere reden, namelijk vanwege de ronduit onbegrijpelijk houding die is aangenomen ten opzichte van een initiatief dat eindelijk eens uit de koker van de Europese Unie mocht komen: het moratorium van de doodstraf.

Korpustyp: EU

im positiven Sinne in positieve zin

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wie können Sie sie im positiven Sinne verwenden?

Hoe kunt u ze in positieve zin aanwenden?

Korpustyp: EU

Das wird gelegentlich vergessen, denn die Region wird hauptsächlich von Saudi-Arabien, im positiven Sinne - wie gesagt wird -,und im negativen Sinne vom Irak dominiert.

Dat wordt wel eens vergeten, want de regio wordt hoofdzakelijk gedomineerd door Saudi-Arabië, in positieve zin zegt men, en in negatieve zin Irak.

Korpustyp: EU

So überrasche ich wohl die finnischen Vertreter der Präsidentschaft, wenn ich sage, daß die finnische Präsidentschaft bereits jetzt als historisch im positiven Sinne bezeichnet werden kann.

Ik zal de afgevaardigden van het Finse voorzitterschap dan ook verrassen door te zeggen dat het Finse voorzitterschap nu al in positieve zin historisch genoemd kan worden.

Korpustyp: EU

Wir müssen China auch klar machen, dass wir seine Rolle im asiatischen Bereich akzeptieren, allerdings nur, wenn es auch seine Verantwortung im positiven Sinne übernimmt.

Wij moeten China eveneens duidelijk maken dat wij zijn rol in de Aziatische regio kunnen accepteren, echter wel op voorwaarde dat het zijn verantwoording ook in positieve zin neemt.

Korpustyp: EU

Wir werden uns wahrscheinlich - und ich glaube im positiven Sinne - wundern, was dann aus der Europäischen Union wird, wenn diese dynamischen Länder, die hochmotiviert sind, beigetreten sind.

We zullen waarschijnlijk verbaasd staan - en ik meen dat in positieve zin - over wat er van de Europese Unie wordt, wanneer deze bijzonder gemotiveerde, dynamische landen lid zijn geworden.

Korpustyp: EU

Hier ist eine Vernetzung angemessen und angebracht, damit wir dann gemeinsam mit der Kommission im positiven Sinne ringen können und auch die entsprechenden Antworten im notwendigen Zeitraum bekommen.

Het is redelijk en passend dat we op deze gebieden samenwerken, zodat we de Commissie samen kunnen aanpakken, in positieve zin, en de relevante antwoorden in het vereiste tijdsbestek ontvangen.

Korpustyp: EU

Sie haben Recht, im positiven Sinne wurde der Asien-Gipfel von der Entwicklung in den beiden Teilen Koreas gewissermaßen in den Schatten gestellt, so dass mehr Zeit darauf verwandt wurde, die Annäherung der beiden Teile Koreas zu beurteilen und zu qualifizieren, als wirklich in der Sache über den Asien-Prozess zu sprechen.

U had gelijk: in positieve zin kwam de Aziatische Top natuurlijk enigszins in de schaduw te staan van de ontwikkeling in de twee delen van Korea. Daardoor werd meer tijd besteed aan de bespreking en de evaluatie van de toenadering tussen de twee delen van Korea dan aan een inhoudelijke bespreking van het Aziatisch proces.

Korpustyp: EU

Politik hat auch immer mit Geld zu tun - ich meine das im positiven Sinne -, und von daher wäre es vernünftig, vom Europäischen Parlament aus, aber auch im Interesse der Kommission, die Sparpolitik gegen die Länder nicht zu übertreiben.

Politiek draait altijd om geld - en ik bedoel dat in positieve zin -, daarom zou het verstandig zijn en in het belang van de Commissie en het Europees Parlement als het bezuinigingsbeleid tegenover de landen niet te ver wordt doorgedreven.

Korpustyp: EU

Aber Sie wissen, daß der Generalsekretär selbst kürzlich die Region besucht hat - er hielt das für derzeit vernünftiger, und wir haben uns gerne dieser Meinung angeschlossen, denn wir wollen ja die Situation voranbringen im positiven Sinne - und ausführliche Gespräche mit den Konfliktparteien geführt hat.

U weet echter dat de secretaris-generaal de regio onlangs zelf heeft bezocht en uitvoerig met de conflictpartijen heeft gesproken. Hij vond dat op dat ogenblik beter en wij hebben ons daarbij aangesloten omdat wij willen dat de situatie in positieve zin evolueert.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sinn

222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

- Ergibt das irgendwie Sinn?

- Begrijp je dat?

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinen Sinn.

Dat kan niet kloppen.

Korpustyp: Untertitel

Biologisch macht das Sinn.

Biologisch klopt het wel.

Korpustyp: Untertitel

Es ergibt keinen Sinn.

- We zullen 't antwoord nooit weten.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht im herkömmlichen Sinn.

Nee, niet op de normale manier.

Korpustyp: Untertitel

Das macht keinen Sinn.

Er zit geen logica in.

Korpustyp: Untertitel

Es macht keinen Sinn.

Het maakt ook totaal niets uit.

Korpustyp: Untertitel

Das ergab irgendwie Sinn.

Het lag voor de hand.

Korpustyp: Untertitel

Das macht keinerlei Sinn.

Waarom ben ik je vergeten?

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt null Sinn.

Dat maakt niet uit.

Korpustyp: Untertitel

Es trübt die Sinne.

Dat bedwelmt de zintuigen.

Korpustyp: Untertitel

- Ergibt das Sinn?

- Begrijp je dat?

Korpustyp: Untertitel

Es macht keinen Sinn.

Het kan niet juist zijn.

Korpustyp: Untertitel

Es ergab keinen Sinn.

Het kon gewoon niet.

Korpustyp: Untertitel

- Das macht absolut Sinn.

Dat doet het wel.

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinerlei Sinn.

Dat zou onlogisch zijn.

Korpustyp: Untertitel

Okay, das macht Sinn.

Oké, dat snap ik.

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinen Sinn.

Dat kan niet waar zijn.

Korpustyp: Untertitel

Tja, das ergibt Sinn.

- Daar zit wat in.

Korpustyp: Untertitel

Nicht im eigentlichen Sinne.

- Niet het gewone soort.

Korpustyp: Untertitel

- Das ergibt keinen Sinn.

lk snap niet wat je ermee wilt.

Korpustyp: Untertitel

- Macht keinen Sinn?

Onwaarschijnlijk?

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt mehr Sinn.

Dat lijkt er meer op.

Korpustyp: Untertitel

Nicht in diesem Sinne.

Toch niet op die manier.

Korpustyp: Untertitel

Das würde Sinn ergeben.

Dat zou best kunnen kloppen.

Korpustyp: Untertitel

- Das ergibt keinen Sinn.

- ...wat erg raar is.

Korpustyp: Untertitel

Es ergibt keinen Sinn.

Dat is juist het rare.

Korpustyp: Untertitel

Macht das irgendwie Sinn?

Slaat dat wel ergens op?

Korpustyp: Untertitel

- Das ergibt keinen Sinn.

- Dat kan niet.

Korpustyp: Untertitel

- Das macht Sinn.

- Dat kan kloppen.

Korpustyp: Untertitel

- Das macht weniger Sinn.

Dat ligt minder voor de hand.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwas ergibt keinen Sinn.

- Er klopt iets niet.

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinen Sinn.

Nee, dat kan niet.

Korpustyp: Untertitel

- Das ergibt einen Sinn.

Nou, daar zit wat in.

Korpustyp: Untertitel

Keinen Sinn für Spaß.

Nooit in voor een lolletje.

Korpustyp: Untertitel

Es macht keinen Sinn.

lk kan er geen touw aan vastknopen.

Korpustyp: Untertitel

- Das ergibt total Sinn.

Dat... zou kunnen kloppen.

Korpustyp: Untertitel

Macht doch Sinn, oder?

Daar zit wat in, toch?

Korpustyp: Untertitel

Komischer Sinn für Humor.

lk snap haar humor niet.

Korpustyp: Untertitel

Dem heidnischen Sinn gemäß.

Zoals de heidenen het zouden hebben gewild.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt macht es Sinn.

Nu begrijp ik het.

Korpustyp: Untertitel

Es ergab keinen Sinn.

Zonder ramen en deuren, heel raar.

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinen Sinn.

Dat maakt niks uit.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt macht alles Sinn.

Nu snap ik 't.

Korpustyp: Untertitel

Das macht total Sinn.

Nu begrijp ik het.

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinen Sinn.

- Dat is onzinnig.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das ergibt Sinn.

Ja, dat klinkt redelijk.

Korpustyp: Untertitel

Es ergibt jetzt Sinn...

lk snap het nu...

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinen Sinn.

Waar heb je het over?

Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Sinn?

Waar is de logica?

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinen Sinn.

- Dit begrijp ik niet.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Sinn.

Hier heb je hem.

Korpustyp: Untertitel

Das hat keinen Sinn.

Daar heb ik niets aan.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt macht das Sinn.

Nu snap ik het.

Korpustyp: Untertitel

Krebs macht keinen Sinn.

Kanker houdt geen stand.

Korpustyp: Untertitel

Ergibt Sinn, Trebek.

Lijkt mij ook, Trebek.

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt irgendwie Sinn.

Zit wel wat in.

Korpustyp: Untertitel

Und alles kriegt Sinn.

Dingen te laten begrijpen?

Korpustyp: Untertitel

In diesem Sinne, ja.

- ln deze beeldspraak, ja.

Korpustyp: Untertitel

Das benebelt die Sinne.

Dat kan je beoordelingsvermogen beïnvloeden.

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinen Sinn.

- Het klopt niet.

Korpustyp: Untertitel

Das macht keinen Sinn.

Er klopt iets niet.

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinen Sinn.

De systemen zijn onstabiel.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das ergibt Sinn.

- Zo is het precies.

Korpustyp: Untertitel

Hat keinen Sinn.

Hij neemt geen uitdagingen aan.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt macht alles Sinn.

Nee, nu begrijp ik het allemaal.

Korpustyp: Untertitel

- Das ergibt keinen Sinn.

Hier kan ik niet wijs uit worden.

Korpustyp: Untertitel

- Macht das irgendwie Sinn?

Begrijp je het een beetje?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt ergibt das Sinn.

Nu begint het ergens op te lijken.

Korpustyp: Untertitel

Ergibt das irgendeinen Sinn?

Kun je dat begrijpen?

Korpustyp: Untertitel

Das war der Sinn.

Dat was het hele opzet.

Korpustyp: Untertitel

Es ergibt keinen Sinn.

Het is zo onlogisch.

Korpustyp: Untertitel

Hat keinen Sinn mehr.

lk haal het niet.

Korpustyp: Untertitel

- Es macht keinen Sinn.

- Wat is er mis?

Korpustyp: Untertitel

lm Sinne der Staatssicherheit.

Wegens staatsnoodzakelijkheid, zeggen ze.

Korpustyp: Untertitel

- Es ergibt keinen Sinn!

- Dat klopt niet.

Korpustyp: Untertitel

Ergibt das einen Sinn?

Kun je dat begrijpen?

Korpustyp: Untertitel

- Alkohol benebelt die Sinne.

- Drank maakt je minder scherp.

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinen Sinn.

Dat geld is een afleidingsmanoeuvre.

Korpustyp: Untertitel

Nur im abnormalsten Sinne.

Alleen op de meest zieke manier.

Korpustyp: Untertitel

- Machen sie Sinn?

Slaat het ergens op?

Korpustyp: Untertitel

In diesem Sinne,...

Maar ik moet weer aan het werk.

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinen Sinn.

- Dat klopt toch niet.

Korpustyp: Untertitel

- Was für einen Sinn...

Waarom... - Omdat ik het zeg.

Korpustyp: Untertitel

Sie machen keinen Sinn.

Die ik niet kan verklaren.

Korpustyp: Untertitel

- Welchen Sinn hat verzögern?

Waarom stel je het uit?

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinen Sinn.

We hadden 'n bewijs.

Korpustyp: Untertitel

Es ergibt keinen Sinn.

Dit valt niet uit te leggen.

Korpustyp: Untertitel

Nur das ergibt Sinn.

Nu begrijp ik het.

Korpustyp: Untertitel

Das macht keinen Sinn.

lk begrijp het niet.

Korpustyp: Untertitel

Die Zeit, seine Sinne.

De timing, het contact.

Korpustyp: Untertitel

Das macht keinen Sinn.

Dat is klinkklare onzin.

Korpustyp: Untertitel

- Es ergibt keinen Sinn.

- Het klopt niet.

Korpustyp: Untertitel

- Das macht keinen Sinn.

- Het is onbegrijpelijk.

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinen Sinn.

lk begrijp je niet.

Korpustyp: Untertitel

Das hat keinen Sinn.

Je hoeft dit niet te doen.

Korpustyp: Untertitel

Es hat keinen Sinn.

Daar heb je niks aan.

Korpustyp: Untertitel

Es macht keinen Sinn.

Het is toch raar.

Korpustyp: Untertitel

lm weitesten Sinne, ja.

Daar komt het op neer, ja.

Korpustyp: Untertitel

- Es ergibt keinen Sinn.

- Het is onzin.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,95 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sinn

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze