Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Sitte und Gebrauch

gewoonte en gebruik

---

86 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sitte"

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Und wieso, Mr. Sitte?

En waarom is dat, zeden?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir fragten Drogendezernat und Sitte.

- We waren even bij Narcotica.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Sitte bei den Menschen.

Dat is 'n mensengewoonte:

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine kryptonische Sitte.

Dat is eigenlijk ook heel Kryptoniaans.

   Korpustyp: Untertitel

Beide von der Sitte verhaftet.

Beiden gearresteerd in zedenzaken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Sitte, oder?

- Dat is gebruikelijk, niet?

   Korpustyp: Untertitel

Sergeant Madigen, von der Sitte.

Oké, ik ben Sergeant Madigan, Vice.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie bei der Sitte?

Ben je verbonden met een wettelijk agentschap?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab bei der Sitte gearbeitet.

lk heb in Vice gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist bei der Sitte aktenkundig.

Ze heeft daar ook een zedenzaak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne jemanden bei der Sitte.

lk ken iemand bij Zeden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bestatteten sie nach Olinka-Sitte.

Ze is begraven op de Olinka-manier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss weg von der Sitte.

I got to get out of Vice.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will von der Sitte zur Mordkommission.

ik wil uit de politie en bij moordzaken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Sitte, Sie haben keine.

Wilt u gaan zitten voor het diner?

   Korpustyp: Untertitel

- Kennst du 'nen Kollegen von der Sitte?

Acht meisjes in de laatste twee jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Namen von der Sitte.

lk heb wat namen van Zeden.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst, nach der Sitte, mit Watson.

Zelfs, na een tijdje, Watson.

   Korpustyp: Untertitel

3 von Beryl Thibodeaux von der Sitte.

Drie van een Beryl Thibodeaux van het Verkrachtingssentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Der ist Inspektor bei der Sitte.

Jouw maatje is een luitenant bij "zeden".

   Korpustyp: Untertitel

Sitte. Ich schlag euch die schädel ein!

lk ruk jullie koppen eraf, stelletje klootzakken.

   Korpustyp: Untertitel

Das scheint hier Sitte zu sein.

Het zou niet ongewoon zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, diese alte Sitte namens Hinternversohlen.

Wat is een pak voor je broek?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe etwas von der Sitte.

lk werk aan 'n zedenzaak.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie muss zur Sitte gelaufen sein.

Ze is naar de politie gestapt.

   Korpustyp: Untertitel

- Jemand hat die Sitte zu Diosa geschickt.

- Iemand heeft de politie naar Diosa gestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Das machen 20 Jahre Sitte aus einem.

- lk wil met het lab praten.

   Korpustyp: Untertitel

Das machen 20 Jahre Sitte aus einem.

lk heb kaartjes voor de Allman Brothers.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist so Sitte in Texas.

Dat doen ze in Texas elke zaterdag.

   Korpustyp: Untertitel

Er war ein Undercover-Polizist der Sitte.

Hij was een zedenrechercheur die undercover werkte.

   Korpustyp: Untertitel

- Er will, dass ich sein Haus Sitte.

- Hij wil dat ik op zijn huis ga passen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab das bei der Sitte andauernd gemacht.

ln Vice deed ik niet anders.

   Korpustyp: Untertitel

Das scheint hier Sitte zu sein, einen so zu begrüßen.

Dat moet wel 'hallo' betekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann uns die Sitte helfen, sie zu identifizieren.

Misschien kan Vice ons helpen hem te identificeren.

   Korpustyp: Untertitel

Hört zu, ich bin nicht von der Sitte.

lk ben niet van Zeden.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, bei der Sitte hieß es, dass ihr Leute braucht.

Lieverd, afdeling Zeden hoorde dat jullie hulp nodig hadden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mir eine Freundin bei der Sitte besorgen.

lk moet echt een vriendin bij Zeden vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Vermisst du die Arbeit bei der Sitte überhaupt nicht?

Mis je het werk niet, de actie?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich deute an, dass er bei der Sitte arbeitete.

lk bedoel dat hij louche zaken deed.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich faszinierend, eine wunderbare Sitte der Wachati.

Dit is echt de moeite waard.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist hier Sitte, dass man aufsteht, wenn man eine Lehrkraft anredet,

Het is ook gebruikelijk dat u recht staat als u tot de professoren spreekt.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist zwischen Ihnen und dieser Barbara Gianni vom der Sitte passiert?

Wat is er eigenlijk gebeurd tussen jou en die Barbara Gianna uit Vice?

   Korpustyp: Untertitel

Die Sitte hat den Platz nun seit über vier Monaten verriegelt.

Zeden heeft vier maanden geleden de plaats hermetisch afgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

In einer Höhle legten sie ihn in ein Tuch. Genau wie es bei uns Sitte ist.

Ze deden hem in een grot, gewikkeld in 'n doek, net zoals wij dat doen.

   Korpustyp: Untertitel

Was ich sage, hat natürlich mit der Wirklichkeit zu tun, mit Sitte,

Het heeft wel met de werkelijkheid te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich packe die Videos hübsch ein, und ab in den Briefkasten der Sitte. Das mache ich.

lk zal die video's inpakken in een schoon papiertje en ik steek ze in de bus bij Zeden.

   Korpustyp: Untertitel

Vor 1 2 Jahren war er mit Dick Stensland bei der Sitte.

twaalf jaar geleden werkten hij en Stens samen.

   Korpustyp: Untertitel

"So gelte denn wieder Urvater Sitte. Es steigt der Fuhrer aus Volkes Mitte.

'Oeroude zeden herleven, een leider staat op uit het volk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beide waren zusammen bei der Sitte. Auf Streifenpatrouille in Southend.

Jullie twee waren Vice Special samen, blank en zwart in Southend.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich mache einen Abstecher zur Sitte, mal sehen, wer seine Nutten in Luxushotels einsetzt.

lk ga terug naar het bureau, uitzoeken welke pooiers prostituees hebben in dure hotels.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht Sitte für eine englische Dame, zwei Liebhaber zu haben.

Bij ons heeft 'n dame geen twee minnaars.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich bei der Sitte war, saß er, weil er eine Nutte verprügelt hat.

Bij de zedendienst heb ik die pooier opgepakt omdat hij een hoer aftuigde.

   Korpustyp: Untertitel

Erkennst du diese Stimme von einem deiner Einsätze bei der Sitte?

Herken jij misschien deze stem van tijdens je undercoverwerk?

   Korpustyp: Untertitel

Bensinger drüben in der Sitte... hat auf eine Halskette aus menschlichen Ohren getippt.

Bensinger van zeden denkt dat het een ketting van menselijke oren is.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Sitte, männliche Opfer für schreckliche Rituale zu verwenden.

Ze gebruiken hun mannelijke slachtoffers voor afschuwelijke toverij.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Träume kann nur die Zukunft verwirklichen: Sitte und Gesetz, Menschlichkeit, Musik...

Mijn idealen van ethiek, muziek, menselijkheid... en harmonie... kan alleen in de toekomst volbracht worden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sitte hatte einen Informanten,... der von einer armenischen Ärztin zusammengeflickt wurde.

Vice had een informant die opgelapt werd door een Armeense dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Sitte, tragt sie zur Kirch in ihrem besten Staat.

Draag haar in haar beste kleding naar de kerk.

   Korpustyp: Untertitel

Sitte und Drogen, ihr nehmt euch die Schwulen und Lederjungs vor.

Zeden en narcotica, jullie doen de homo's en de leerjongens.

   Korpustyp: Untertitel

Schaut so aus, als hätte die kleine Schlampe, die du genagelt hast, an die Sitte gepetzt.

Het lijkt erop dat die slet van je met de politie heeft gepraat.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht Sitte für einen Mann, dass er Kontakt mit der Frau eines Muslims hat.

Een man heeft geen omgang met de vrouw van 'n moslim.

   Korpustyp: Untertitel

Passen Sie auf die beiden besonders auf, sonst wird die Sitte auf uns aufmerksam.

Pas op, Gerber. Geen zedenkwesties in de familie.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist so, als würden wir die alte deutsche Sitte des Götterurteils durch Zweikampf nachspielen.

Alsof we oude Duitse gebruiken naspelen die vochten voor gerechtigheid.

   Korpustyp: Untertitel

In seinen 18 Jahren war er überall, von Sitte bis Drogenfahndung.

Hij heeft overal gewerkt van vice tot narcotica.

   Korpustyp: Untertitel

Von der Sitte und der Drogen kriegen wir eine Liste der Stammkunden des 71.

De drugsmensen zullen ons tippen over de 71.

   Korpustyp: Untertitel

Eine alte Sitte aus New Orleans. Ein Ort, an den sich die Söhne zurückziehen konnten.

Typisch New Orleans, een eigen plek voor de jonge mannen van het huis.

   Korpustyp: Untertitel

Mit deiner Hilfe haben wir jemanden verhaftet, der uns damals bei der Sitte graue Haare wachsen ließ.

Met jouw hulp hebben we iemand kunnen oppakken die ons bij Zeden grijs haar gaf.

   Korpustyp: Untertitel

Zwischen deinem Dienst bei der Sitte und deiner jetzigen "Beschäftigung" musst du jede Art von Perversion gesehen haben.

lk bedoel, tussen het werken en je huidige zogenaamde bezetting, je moet elke verdraaiing hebben gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin bei der Sitte, also hat mich Laguerta auf's Zimmer geschickt, und mir gesagt, ich solle außer Sicht bleiben.

lk zit bij de politie, dus Laguerta heeft me naar mijn kamer gestuurd En vertelde me dat ik uit zicht moest blijvenut of sight.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es nicht alte Vampirtöter-Sitte, dass sie etwas rein-raus machen, bevor sie in den Kampf ziehen?

Nou, is het niet gebruikelijk dat een vampierjager een beetje in en uit doet... voordat we gaan vechten, snap je?

   Korpustyp: Untertitel

Und nun, gemäß der Sitte Ihrer Vorväter, die wir aufrichtig ehren,... ..bitte ich Sie in Frieden, uns Lieutenant Yar zurückzugeben.

Volgens de gebruiken van uw voorouders, die wij respecteren kom ik in vrede om de teruggave van luitenant Yar te vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Laban antwortete: Es ist nicht Sitte in unserm lande, daß man die jüngere ausgebe vor der älteren.

En Laban zeide: Men doet alzo niet te dezer onzer plaatse, dat men de kleinste uitgeve voor de eerstgeborene.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Das ist seit der Zeit und forthin in Israel Sitte und Recht geworden bis auf diesen Tag.

En dit is van dien dag af en voortaan alzo geweest; want hij heeft het tot een inzetting en tot een recht gesteld in Israel, tot op dezen dag.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Das sei eine ewige Sitte bei euren Nachkommen in allen Wohnungen, daß ihr kein Fett noch Blut esset.

Dit zij een eeuwige inzetting voor uw geslachten, in al uw woningen: geen vet noch bloed zult gij eten.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Also, als du bei der Sitte warst, hast du da immer wieder die gleichen Orte auffliegen lassen?

Toen je bij de zedenafdeling werkte, deden jullie toen invallen telkens op dezelfde plaats?

   Korpustyp: Untertitel

Unser Freund sollte uns mitteilen, dass es keine Probleme gibt,... du weißt schon, niemand von der Sitte.

Onze vriend moest hem vertellen dat er geen problemen waren. Geen douane.

   Korpustyp: Untertitel

Von einem Cop bei der Sitte in Jersey, der mich eingebuchtet hat, nachdem er mich reingelegt hatte.

Van een agent uit Jersey die mij oppakte nadat hij mij belazerd had.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, dass in eurem Alter Sitte und Anstand genug in euren Herzen herangewachsen ist, dass ihr der Erinnerung nicht mehr bedürft.

lk dacht dat jullie nu voldoende welgemanierd waren... om het zonder die hulpstukken te kunnen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sage mir, Muse, die Taten des viel gewanderten Mannes. Welcher so weit geirrt nach der heiligen Troja Zerstörung. Vieler Menschen Städte gesehen und Sitte gelernt hat.

Muze, bezing mij de listige held, die lang over de wijde wereld zwierf, nadat hij de machtige burcht van Troje verwoest had.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich bei der Sitte gearbeitet habe, gaben Poker-Clubs personalisierte Chips an Stammkunden, um Loyalität zu honorieren und um Cops auszusieben.

Toen ik bij Zeden zat, gaven pokertenten chips... aan loyale klanten en om ze van agenten te scheiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Freund bei der Sitte, er hat den Kontakt zwischen mir und einem der Mädchen hergestellt, die mit Kendra gearbeitet hat.

Maar een vriend van mij bij Zeden kon me in contact brengen met een van de dames met wie Kendra werkte.

   Korpustyp: Untertitel

Nach albanischer Sitte hat diese Frau ihrer Familie Schande bereitet, und die Familie hat noch immer das Recht, sie zu töten.

Volgens het Albanese gewoonterecht heeft deze vrouw dan de familie te schande gemaakt en heeft men, zelfs tot op de dag van vandaag, het recht haar te vermoorden.

   Korpustyp: EU

Neben der gut geschützten Ursprungsbezeichnung "Champagne" gibt es noch andere natürlich moussierende Weine, weiß oder rosé, die nach der gleichen traditionellen Methode, nach altüberlieferter Sitte hergestellt werden.

Behalve de mousserende wijn met de zeer beschermde benaming "champagne" zijn er veel andere natuurlijk mousserende witte en roséwijnen die op dezelfde traditionele wijze met behulp van eeuwenoude vakkennis worden vervaardigd.

   Korpustyp: EU

Was Herr Pradier über Pädophilie im Internet sagt, ist nur ein Vorwand, um die Zensur wiedereinzuführen, und zwar nicht für Sitte und Moral, sondern für das politisch Inkorrekte, das kulturelle Inkorrekte oder das geschichtlich Inkorrekte.

De uiteenzetting van de heer Pradier over pedofilie op Internet is niet meer dan valse schijn om de wederinvoering van censuur te rechtvaardigen, geen censuur op de zeden, maar op wat politiek, cultureel of historisch als niet correct wordt beschouwd.

   Korpustyp: EU

Es kann einfach nicht sein, dass der aktuelle Weg, die jetzt praktizierte Sitte, die Lagerhaltung auf die Straße zu verlegen, auf Kosten der Bereitschaftsdienste der Lkw-Fahrer fortgeführt wird.

Het kan gewoon niet zo zijn dat de handelwijze die nu gepraktiseerd wordt, namelijk het verplaatsen van de opslag naar de weg, ten koste van de beschikbaarheidsdienst van de vrachtwagenchauffeurs gehandhaafd blijft.

   Korpustyp: EU

Bei BNH 3/99 geht es um zwei Fälle, nicht von der Art, wie wir sie im Haushaltsausschuß wegen der Sitte oder Unsitte der Nachtrags- und Berichtigungshaushalte viele Male kritisiert haben, sondern ich denke, daß es zwei vollauf berechtigte Fälle sind.

Die gaat om twee dingen, en niet van de soort die wij in de Begrotingscommissie vaak hebben bekritiseerd omdat er een gewijzigde en aanvullende begroting voor werd gebruikt of misbruikt. Deze twee zaken lijken ons heel gerechtvaardigd.

   Korpustyp: EU