Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ökonomische Situation	economische toestand economische situatie conjunctuur
pathophysiologische Situation	pathofysiologische situatie
familiäre Situation	gezinssituatie 4 gezinsomstandigheden
berufliche Situation	werksituatie 1
biographische Situation	biografische situatie
analytische Situation	analytische situatie
interne steuerliche Situation	binnenlandse belastingsituatie
allgemeine steuerliche Situation	algemene belastingsituatie
Situation,der öffentlichen Ordnung	zaak van openbare orde
eine tatsächlich bestehende Situation legalisieren	een feitelijke toestand erkennen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Situation

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ist 'ne schwierige Situation.

- Het is ingewikkeld.

   Korpustyp: Untertitel

Die Situation ist hoffnungslos.

Het is eigenlijk hopeloos.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine völlig neue Situation.

We zitten in een nieuw hoofdstuk hier.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Situation ist verrückt.

Nee, dit is niet te geloven.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Situation ist untragbar.

Een van beide moet wijken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie ist die Situation?

- Hoe staan we ervoor?

   Korpustyp: Untertitel

Curtis kontrolliert die Situation.

- Ja, Curtis heeft het onder controle.

   Korpustyp: Untertitel

Die Situation war angespannt.

Het was heel intens.

   Korpustyp: Untertitel

Die Situation auszunutzen?

Misbruik van u te maken?

   Korpustyp: Untertitel

Sie verschuldeten diese Situation!

Daar heeft u me toe gedwongen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne die Situation.

lk weet wat je doormaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Situation ist eskaliert.

Het liep uit de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Situation ist...

Maar het is zo dat...

   Korpustyp: Untertitel

- Eine schräge Situation!

Dit is echt raar.

   Korpustyp: Untertitel

Die Situation wiederholt sich.

De geschiedenis herhaalt zich.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist Ihre Situation?

Hoe staat u ervoor?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie ist die Situation?

Hoe staat 't ervoor?

   Korpustyp: Untertitel

Die Situation ist folgendermaßen:

Luister goed naar me.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist keine Situation.

Het is geen omstandigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Situation?

Hoe staat het ervoor?

   Korpustyp: Untertitel

- OK, eine peinliche Situation.

- Goed, ik voel me opgelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie die Situation?

Bent u op de hoogte gesteld?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie versteht die Situation?

Weet de jongedame ervan?

   Korpustyp: Untertitel

- Du kennst die Situation.

- Je weet hoe het zit.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Situation ist ernst.

lk snap het, kapitein.

   Korpustyp: Untertitel

Die Situation ist gefährlich.

Dit is een smerig zaakje.

   Korpustyp: Untertitel

Du kennst meine Situation.

Je weet hoe het zit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe eure Situation.

lk weet hoe jullie ervoor staan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Situation ist folgendermaßen:

We moeten iets bespreken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verkennen die Situation.

Dat is 'n onjuiste conclusie.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Situation ist kompliziert.

Het ligt heel moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

So ist die Situation.

lk zal het uitleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne die Situation.

lk weet dat het moeilijk is.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Situation.

Dit is een win-winsituatie.

   Korpustyp: EU

Diese Situation ist unbefriedigend.

Dat is zeer onbevredigend.

   Korpustyp: EU

Diese Situation ist inakzeptabel.

Dat laatste is onacceptabel.

   Korpustyp: EU

- Das ist die Situation.

- Toch is 't zo.

   Korpustyp: Untertitel

Die Situation hat sich verändert. Eine neue verdammte Situation.

Dit maakt alles anders, verdomme.

   Korpustyp: Untertitel

Mitteilung hinfällig. Situation wieder normal.

lk heb niet gevonden waar u om vroeg.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine angespannte Situation.

- Het was nogal spannend.

   Korpustyp: Untertitel

verschlechtern Sie Ihre Situation nicht.

Maak het nou niet erger.

   Korpustyp: Untertitel

Die "Bay Harbor Butcher" Situation --

Over de baaihavenslachter...

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ist 'ne komische Situation.

- Ja, ik weet het. Het is een beetje vreemd.

   Korpustyp: Untertitel

- Also eine Win-Win-Situation.

- Een win win dus.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen diese Situation verstehen.

lk wil alleen maar dat je de feiten onder ogen ziet.

   Korpustyp: Untertitel

Bis die Situation sich entspannt.

Tot alles rustig is.

   Korpustyp: Untertitel

Die Situation ist ernst, Tasha.

Dit is geen grap.

   Korpustyp: Untertitel

Diese ganze Situation ist Fugazi.

Het is je reinste "fugazi".

   Korpustyp: Untertitel

Die Situation vorhin war komisch.

Het liep daarnet wat raar.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine unglückliche Situation.

Dat het 'n ongelukkige geschiedenis is.

   Korpustyp: Untertitel

Aber seine Situation ist ausweglos.

Maar hij loopt op een weg zonder doel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir entschärfen die Koffer Situation.

De koffers worden nu onderzocht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann diese Situation meistern.

- lk kan dit wel aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine brenzlige Situation für mich.

Je weet dat je me in het nauw drijft.

   Korpustyp: Untertitel

Wie klären wir diese Situation?

Hoe kunnen we dit oplossen?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die Situation verursacht.

Jij hebt dit veroorzaakt, niet ik.

   Korpustyp: Untertitel

Diese ganze Situation ist beleidigend.

Dit is gewoon een belediging.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mit der Situation schrecklich.

Wat had je dan moeten doen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Situation entschärft.

- lk heb het opgelost.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte eine haarige Situation werden.

Het is een zootje.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine vergleichbare Situation.

Zie je de overeenkomst niet?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine heikle Situation.

Het is nogal delicaat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Situation gerät außer kontrolle.

Het loopt uit de hand.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich verstehe ja eure Situation.

- Well, ik voel wel wat voor jou, Echt.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die Situation ausgenutzt.

En jij maakte daar misbruik van.

   Korpustyp: Untertitel

Aber seine Situation ist ernst.

Maar het gaat niet goed met hem.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist eine neue Situation.

Het is even wennen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Situation spitzt sich zu.

Het wordt hier spannend.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Situation müssen wir ändern.

Hier moeten we iets aan doen.

   Korpustyp: EU

Diese Situation darf nicht anhalten.

Dit kan zo niet doorgaan.

   Korpustyp: EU

- Sich mit der Situation anfreunden?

- roeien met de riemen de we hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Hätten Sie meine Situation ausgenutzt?

Zou je misbruik van me hebben gemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Situation hat mich belastet.

lk was overstuur over ons...

   Korpustyp: Untertitel

Diese Situation wird nicht sanktioniert!

We hebben niks voorbereid.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine gute Situation.

En dat is bepaald slecht nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Situation ist nicht einfach.

Dit is niet gemakkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Die wirtschaftliche Situation beunruhigt mich.

lk maak me zorgen over de economie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Situation scheint außer kontrolle.

Het lijkt hard, maar zo is de natuur.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr kennt jetzt die Situation.

Jullie kennen de statistieken.

   Korpustyp: Untertitel

Hal, wie ist die Situation?

Hal, hoe sta je ervoor?

   Korpustyp: Untertitel

Curtis, wie ist die Situation?

Curtis, wat is jouw status?

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Situation ist so:

Maar we zitten nu hier dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine in deiner Situation.

lk bedoel, met je ziekte.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine ausweglose Situation.

Het is een patstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Nero die Situation erklärt?

Heeft Nero het uitgelegd?

   Korpustyp: Untertitel

Begreifst du die Situation nicht?

Snap je het dan helemaal niet?

   Korpustyp: Untertitel

Sie verstehen nicht die Situation.

Je snapt 't niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Du verstehst die Situation nicht.

Je snapt het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Offenbar verkennt ihr die Situation.

Jullie zitten echt in de penarie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Situation ist unter Kontrolle.

We hebben alles onder controle.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine schreckliche Situation.

- Je had het sowieso al aan.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine blöde Situation.

Het is wat ongelukkig allemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Beschreiben Sie mir die Situation?

Zou u me kunnen omschrijven wat u zag?

   Korpustyp: Untertitel

Deine Situation kotzt mich an.

- Ja, en ik vind het maar niks.

   Korpustyp: Untertitel

John, wie ist Ihre Situation?

John, hoe sta je ervoor?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die gegenwärtige Situation.

Dit is op een een uur na nauwkeurig.

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine stressige Situation.

Je bent gestoord, Lou.

   Korpustyp: Untertitel

Also hör zu, folgende Situation:

lk vat het even samen. Eén:

   Korpustyp: Untertitel

Die Situation ist nicht geklärt!

Het is hier niet opgelost.

   Korpustyp: Untertitel

Bring die Situation unter Kontrolle.

Zorg dat hij je respecteert.

   Korpustyp: Untertitel