Typische Wortverbindungen und Kollokationen

satzungsmäßiger Sitz	statutaire zetel 4 maatschappelijke zetel 2
vorgesehener Sitz	aangewezen werkplek
tatsächlicher Sitz	werkelijke zetel
restlicher Sitz	de restzetels
verbleibender Sitz	de restzetels
mangelhafter Sitz	ontoereikende plaatsvastheid
satzungsmässiger Sitz	statutaire zetel maatschappelijke zetel
freier Sitz	vacature
einfacher Sitz	gewone zitplaats
verstellbarer Sitz	verstelbare zitplaats verstelbare zitbank regelbare zitplaats
tiefliegender Sitz	lage zitplaats
hochklappbarer Sitz	in hoogte verstelbare zitplaats
umrüstbarer Sitz	transformeerbare stoel
Press-Sitz	persverbinding perspassing
Freiwerden eines Sitzes	vacature 2
Abkommen über den Sitz	overeenkomst inzake het hoofdkantoor
Sitz der Verwaltung	zetel van de administratie
Sitz des Organs	zetel van de instelling
angebotene Sitz-km	aangeboden stoelkilometers aangeboden stoel-km
satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft	statutaire zetel van een vennootschap
Zuteilung der Sitze	toewijzing van de zetels toekenning van de zetels toekennen vd te vervullen plaatsen
seinen Sitz behalten	zijn plaats behouden
einen Sitz verlieren	een zetel verliezen 10

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sitz

246 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Aber ich sitze.

Mijn gat is hier beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Julien, sitz gerade!

Zet je recht, Julien.

   Korpustyp: Untertitel

Sitze ich etwa fest?

Zie ik er gevangen uit?

   Korpustyp: Untertitel

Verdammt, ja, ich sitze.

Dat risico wil ik niet nemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sitz! - Ja, Sir.

Nee, ik denk dat ik moet...

   Korpustyp: Untertitel

Ich will gute Sitze.

lk wil graag goede plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze gerade davor.

- lk kijk er nu naar.

   Korpustyp: Untertitel

Ein paar Sitze übrig.

Er zijn nog een paar plaatsen vrij.

   Korpustyp: Untertitel

Ist dieser Sitz belegt?

Help hem, Chuck.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sitze vorne.

- Hoezo ben ik een leugenaar?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie bekommen einen Sitz.

Je krijgt er een.

   Korpustyp: Untertitel

Wo sitze ich?

Waar wil je me hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze nicht rum.

Echt, ik ben geen bedelaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze im Knast.

lk ben in de gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

-lch... sitze gewissermaßen drauf!

lk ben momenteel met ene bezig.

   Korpustyp: Untertitel

- Gute Sitze zum Einen.

- Goede zitplaatsen om te beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

"SITZ ICH BEIM PINKELN?"

"PLAS IK ZITTEND OF NIET?"

   Korpustyp: Untertitel

Sitze, Gurte und Rückhaltesysteme

Zitplaatsen, veiligheidsgordels en bevestigingssystemen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle anderen Sitze: ...

Alle overige zitplaatsen: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sitz auf! Geh reiten!

Daar gaan we dan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze im Gefängnis.

lk heb alles gepland, ik heb gezeten.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Sitz gehört Ihnen.

Kat in het bakkie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitz auch hinten.

lk rij achter je aan.

   Korpustyp: Untertitel

So wahr ich hier sitze.

Hij heeft niemand gedood.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze in der Scheiße!

Dan ben ik geneukt!

   Korpustyp: Untertitel

-Nein, ich sitze nur rum.

Nee hoor. lk was niets bijzonders aan het doen.

   Korpustyp: Untertitel

DerWagen hat doch nur2 Sitze.

Er zijn maar twee plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich sitze im Käfig.

Nee, ik ben degene in de kooi.

   Korpustyp: Untertitel

Mach den Sitz nach vorne.

Doe de leuning naar voren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze auf den Laborberichten.

Deze rapporten zijn veilig bij mij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze vorn im Hubschrauber!

lk wil voorin in de helikopter.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich sitze schon woanders.

Nee, ik heb al.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze hier irgendwie fest.

lk ben een soort van gevangen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze ewig in Schienenersatzbussen!

lk zou mijn leven spenderen op vervangende bussen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wie waren unsere Sitze?

- Maar welke plaatsen hadden wij?

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb sitze ich lieber hier.

Dus dan spring ik wel achterop.

   Korpustyp: Untertitel

"Sitz es aus, kleines Mädchen.

"sla deze over, meisje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze im nächsten Flieger.

lk pak het eerstvolgende vliegtuig.

   Korpustyp: Untertitel

- Siehst du, worin ich sitze?

Weet je wel waar ik ben?

   Korpustyp: Untertitel

Kleine Sitze, nichts zu essen...

Krappe zitplekken. Geen maaltijden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir versuchen den Sitz runterzudrehen.

- Laten we 'm naar achteren zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Mom, ich sitze am Steuer.

Mam, ik ben aan het rijden!

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich sitze dort drüben.

- Sorry, ik ben in gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Wie du siehst, sitze ich...

Zoals je kan zien,

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt sitze ich hier.

En kijk waar het mij heeft gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Sitz hinten. Achtung, die Welle!

Hé, let op de golf!

   Korpustyp: Untertitel

Wiedereinweisung am Sitz der Kommission

nieuwe tewerkstelling in de standplaats van de Commissie

   Korpustyp: EU IATE

Beschreibung der Verankerung der Sitze ...

Beschrijving van de stoelverankering ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

- ich sitze am Schreibtisch fest.

Vastgeketend aan een tafel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze direkt vor ihm.

lk kijk naar hem.

   Korpustyp: Untertitel

Super, da sitze ich auch.

Mooi, ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze fest im Sattel.

lk ben de situatie de baas.

   Korpustyp: Untertitel

Sitz nicht so blöd da.

Je hebt goed werk geleverd.

   Korpustyp: Untertitel

-Blaulicht, Funkgerät auf dem Sitz.

-Aan het blauwe licht en de radio.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze auf unserer Bank.

lk heb onze bank.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze auf dem Ofen.

lk lig op het fornuis.

   Korpustyp: Untertitel

mit Wohnsitz (Sitz) in (2)

woonachtig te (2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fahrgastsitze (einschließlich Sitze für Begleitpersonal)

Passagierszitplaatsen (zitplaatsen voor begeleidende personen inbegrepen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Sitze und ihrer Verankerungen: ...

De zitplaatsen en hun verankeringen: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschreibung der Verankerung der Sitze

Beschrijving van de stoelbevestigingen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sitz der Koordinierungszelle der EU

Instelling van de coördinatiecel van de EU

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Sie versuchten, alle Sitze aufzukaufen.

Je probeerde het huis uit te kopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Es hat nur zwei Sitze.

Het is 'n tweezits.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt sitze ich hier fest.

En nu kan ik geen kant meer op.

   Korpustyp: Untertitel

Spür den Sitz unter dir.

Voel het zaad onder je.

   Korpustyp: Untertitel

- Gefällt dir dein Sitz, Dandy?

Vind je je zitje goed, Dandy?

   Korpustyp: Untertitel

Minas Morgul ist sein Sitz.

Minas Morgul is zijn huis.

   Korpustyp: Untertitel

Paß auf den Sitz auf!

Pas op de bekleding.

   Korpustyp: Untertitel

Hinten sind die Sitze voll.

Nee, daar heb ik mijn boodschappen staan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein kleiner. Sitz.

Wie is mijn brave hondje?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze im 19. Stock.

lk werk op de 19de verdieping bij Normale Polissen,

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze in meinem Wagen.

lk ben in de auto!

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sitze in einer Konferenz.

lk ben nu in bespreking...

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze in der Klemme.

lk lig overhoop met die jongens.

   Korpustyp: Untertitel

ex 94.01A Sitze für Luftfahrzeuge

ex 94.01A zitmeubelen voor vliegtoestellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Finger zwischen Rückenlehne und Sitz

Vinger komt terecht tussen rugleuning en zitvlak

   Korpustyp: EU DGT-TM

Straßburg ist Sitz des Parlaments.

Het Parlement zetelt in Straatsburg.

   Korpustyp: EU

Ihre Sitze sind direkt dort drüben.

Uw plaatsen zijn daar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden diesen Sitz nicht bekommen.

Je krijgt 'm toch niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze seit zwei Stunden im Auto.

lk heb twee uur in de auto gezeten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sitz gefällt mir sowieso besser.

Deze stoelzit toch lekkerder.

   Korpustyp: Untertitel

Pflanz dein Popo auf diesen Sitz.

Plant die billen op het zadel.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Couch anzünden, während ich darauf sitze?

Mijn bank in vlammen zetten met mij erin?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze in der Falle, Doc.

lk kan niet weg. Doc.

   Korpustyp: Untertitel

Du wärst nicht mal der verdammte Sitz.

Je zou niet eens het zadel zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze lieber meine drei Wochen ab.

lk denk dat ik mijn drie weken zal uitzitten.

   Korpustyp: Untertitel

Schieb' deinen Hintern auf den Sitz!

Zet je verdomde reet neer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze in einer schrecklichen Klemme.

Het is helemaal uit de hand gelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Sitz des 10, 000$ Bier-Pong-Wettbewerbes.

De thuisbasis van het 10.000 dollar bier pong wedstrijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Und fesselten mich an diesen Sitz.

- En me vastgebonden.

   Korpustyp: Untertitel

"Oh, Herr, sitze nicht zu Gericht,

"Stel niet Uzelve op de proef, O Heer,

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze den Tag nur herum?

lk hang de hele dag maar wat rond?

   Korpustyp: Untertitel

Aber diese Sitze tun meinen Arsch weh.

Maar die zadels doen pijn aan mijn kont.

   Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls sitze ich hier erst mal fest.

Nou, ik denk dat ik hier vastzit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können den Sitz auch heizen.

Voor het werk dan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze die ganze Zeit neben dir.

- lk sta vlak naast je.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich sitze gern mit am Tisch.

Maar ik vind het leuk aan tafel.

   Korpustyp: Untertitel

Warten Sie, diesen Sitz ist really uncomfortable.

Of een zitzak. Je komt hier niet onderuit.

   Korpustyp: Untertitel

Du sitzt dort, ich sitze hier...

Jij daar zittend, ik hier...

   Korpustyp: Untertitel

Wegen Ihnen sitze ich ohne Job da!

Dankzij jou ben ik ontslagen.

   Korpustyp: Untertitel