Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Skizze sche	s nomen
flüchtige Skizze	voorlopig ontwerp
Skizze des Fahrgestells	volledig schema van het chassis
Skizze zu Werbezwecken	reclametekening reclametekenen reclameschets
Skizze des Sprachsignals	spraakschets

---

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "Skizze"

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ist nur eine Skizze.

Sorry voor het kladje.

   Korpustyp: Untertitel

- Brauchst du 'ne Skizze?

- Snap jij nu niks?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Skizze gemacht.

lk heb een sketch getekend voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Eine kleine Skizze vom Fräulein?

Een schetsje van de jongedame?

   Korpustyp: Untertitel

Stan hat eine grobe Skizze.

Stan heeft wat inleidend werk.

   Korpustyp: Untertitel

Es passt zu der Skizze.

Het klopt met de plattegrond.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo kam die Skizze her, Freddie?

- Waar komt ons spoor vandaan, Freddie?

   Korpustyp: Untertitel

Und dann ein small pornografischen Skizze.

Jij huilt zodra 't over Titanic gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Hat er etwa eine Zerstückelungs-Skizze angefertigt?

Dan zou hij de steken schematisch moeten toebrengen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Skizze von Ihnen angefertigt.

lk heb u al geschetst.

   Korpustyp: Untertitel

Conwayschalen (vgl. Skizze) aus Glas oder Plastik.

Conwayschalen (zie figuur) van glas of kunststof.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe ihm nur diese Skizze weggenommen.

lk nam alleen zijn prijs af.

   Korpustyp: Untertitel

Erste Skizze zu David Aames, Senior.

Het levensverhaal van David Aames, senior.

   Korpustyp: Untertitel

Mach mir 'ne Skizze, wie ich ihn tragen soll.

Laat maar eens zien hoe ik hem in die auto moet krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wozu eine Skizze, wenn man keine Bombe bauen will?

Waarom maak je 'n ontwerp en geen bom?

   Korpustyp: Untertitel

Präsident Prodi hat uns heute morgen eine erste Skizze vorgelegt.

Voorzitter Prodi heeft ons vanochtend zijn eerste plannen gepresenteerd.

   Korpustyp: EU

Wäre sie eine Comicfigur, hätte sie ihre Skizze dagelassen.

Als ze een stripfiguur was, lag haar huid hier nog.

   Korpustyp: Untertitel

Die nachstehende Skizze zeigt die typische Auslegung einer Landstromanlage.

Onderstaand diagram dient ter illustratie van de typische vereisten voor een walstroomaansluiting.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich, äh... hab mir eine Skizze aus deinem Notizbuch gemacht.

Ik... heb over je kladblok heen gekrast.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie uns auf dieser Skizze doch mal, wo sich dieser dritte Wagen befand.

Wijs ons op dat diagram eens aan waar volgens u de derde auto was.

   Korpustyp: Untertitel

Werner Heisenberg hat Niels Bohr eine Skizze gegeben, die wir lange für eine Bombe hielten.

We weten dat Werner Heisenberg gaf Niels Bohr een sketch -

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Plan ist nur eine grobe Skizze, aber ihr müsst sie euch gut einprägen.

Deze kaan is schematisch, maar leer hem uit je hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie diesen Knopf, um den letzten Strich in der Skizze zu löschen

Gebruik deze knop om de laatste tekenactie ongedaan te maken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn du die Ermordete beschreibst, kriegt er sicher eine Skizze hin.

lk ben goed in mysteries.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Skizze zeigt die Bewegung der schwedischen Hausfrau in der Küche während sechs Wochen.

Dit schema toont de bewegingen van de Zweedse huisvrouw... in de keuken over een periode van zes weken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Einzige, die uns sagen kann, was diese Skizze bedeutet, ist Christine.

De enige die ons kan vertellen wat dit schema betekent, is Christine.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht zeichnen Sie eine Skizze Polizei wenn das, was Sie fragen.

lk kan hem na laten tekenen als dat is wat je vraagt.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Kommissar, Sie haben dazu vorhin schon eine kleine Skizze gegeben.

De commissaris heeft dit zojuist al in het kort geschetst.

   Korpustyp: EU

Herr Ratspräsident! Wir in diesem Parlament erwarten natürlich diese oder diese Skizze, wie es weitergehen soll.

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, wij verwachten in dit Parlement natuurlijk een , oftewel een voortgangsschema.

   Korpustyp: EU

Skizze eines Arbeitsplans mit einer Beschreibung, wie der Überwachungstreuhänder die ihm übertragenen Aufgaben zu erfüllen gedenkt.

het ontwerp van een werkplan waarin wordt beschreven hoe de monitoring trustee beoogt de hem opgedragen taken te vervullen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Links war eine C-TAN-Skizze des Landes, die eine laufende Untersuchung in Florida, New York und Montana zeigte.

Aan de linker kant stond een C - TAN schema van het land, die een onderzoeksgebied indiceerde in Florida, New York in Montana.

   Korpustyp: Untertitel

Und das wäre eine Skizze für eine Vogelfang-Einrichtung,... die letztendlich nach hinten losgeht und mir physischen Schaden zufügt?

Dat dit schema een vogelvang apparaat is die uiteindelijk averechts zal werken en mij lichamelijk letsel veroorzaakt?

   Korpustyp: Untertitel

22 Jahre später begegneten Sie einem Mann, von dem Sie dachten, dass er als alte Version des Mannes auf seiner Skizze herhalten könnte.

22 jaar later... ziet u iemand die de oudere versie kan zijn... van die geschetste man.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab nichts gegen die Idee, dass so was passieren könnte. Aber wissen Sie, ich hab diese Maschine von der ersten Skizze an gebaut.

lk wil er best in meegaan dat het kan gebeuren... maar ik heb die robot zelf gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, daß wir dazu eine Skizze der gegenwärtigen wirtschaftlichen Lage der Mitgliedstaaten als Rahmen anfertigen sollten, d.h. der Einsparungen, die zur Wirtschafts- und Währungsunion nötig sind.

Ik denk dat wij daarvoor als kader moeten schetsen waar de lid-staten zich op dit moment in bevinden, economisch gezien, en dat is de bezuinigingen die de Economische en Monetaire Unie afdwingen.

   Korpustyp: EU

Lässt die visuelle Prüfung einer Leuchte den Eindruck wesentlicher örtlicher Schwankungen der Lichtstärke entstehen, dann ist eine Prüfung vorzunehmen, um sicherzustellen, dass außerhalb der Achsen keine Lichtstärke, die im Inneren des durch die äußersten Messpunkte bestimmten Rhombus (siehe nachstehende Skizze) gemessen wird, weniger als 75 cd beträgt.

Als een licht bij visueel onderzoek aanzienlijke locale variaties in lichtsterkte blijkt te vertonen, wordt nagegaan of, buiten de assen, de intensiteit die wordt gemeten in de ruit die door de uiterste meetrichtingen wordt gevormd, nergens minder dan 75 cd is (zie onderstaand diagram).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem haben wir die uns für 1999 zugesagte Einheitswährung und eine Sozialklausel in Form einer Skizze, als ob das Land des Adam Smith, der für die Misere der Nationen überall verantwortlich war, in einem Atemzug zum Ultraliberalismus zurückkehren und von Sozialem sprechen könne.

Men heeft het ook over de ene munt gehad, die men ons voor 1999 belooft, en over de sociale bepaling, waarbij men doet alsof het land van Adam Smith, dat overal volkeren in de ellende heeft gestort, tegelijkertijd terug naar het ultraliberalisme kan grijpen en de sociale toer op kan gaan.

   Korpustyp: EU