linguatools-Logo
70 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
Sodbrennen zuur 8 pyrosis

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Sodbrennen maagzuur 17 brandend maagzuur 18 zuurbranden 14

Verwendungsbeispiele

Sodbrennen brandend maagzuur
 

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Gelegentlich: erhöhter Herzschlag, Hitzegefühl, Husten, Durchfall, Verdauungsstörungen/Sodbrennen, sexuelle Dysfunktion (Probleme mit der sexuellen Leistungsfähigkeit), Brustschmerzen.
Soms: verhoogde hartslag, blozen, hoest, diarree, gestoorde spijsvertering/brandend maagzuur, seksuele disfunctie (problemen met seksuele prestaties), pijn in de borst.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Wenn Sie Antazida einnehmen (Arzneimittel gegen Sodbrennen), sollten Sie diese mindestens 2 Stunden nach OSSEOR einnehmen.
Als u antacida gebruikt (medicijnen tegen brandend maagzuur) moet u deze innemen minstens 2 uur na OSSEOR.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Die Patienten sollen angewiesen werden, die Therapie mit Bondronat abzusetzen und ärztlichen Rat einzuholen, wenn sich bei ihnen Symptome einer Ösophagusreizung entwickeln, wie neu auftretende oder sich verschlimmernde Schluckbeschwerden, Schmerzen beim Schlucken, retrosternale Schmerzen oder Sodbrennen.
Patiënten dienen geïnstrueerd te worden om te stoppen met Bondronat en medische hulp te zoeken indien zij symptomen van slokdarmirritatie ontwikkelen, zoals nieuwe of erger wordende dysfagie, pijn bij het slikken, retrosternale pijn of brandend maagzuur.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Jedoch kann eine orale Überdosierung zu Ereignissen im oberen Gastrointestinaltrakt, wie Magenverstimmung, Sodbrennen, Ösophagitis, Gastritis oder Ulkus führen.
Orale overdosering kan echter resulteren in gebeurtenissen in het bovenste maagdarmkanaal, zoals maagklachten, brandend maagzuur, oesophagitis, gastritis of een maagzweer.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Schmerzen im Brustkorb, Sodbrennen, Schmerzen nach dem Schlucken von Getränken und/oder Nahrungsmitteln) schließen lassen.
pijn op de borst, brandend maagzuur, pijn na het doorslikken van eten en/of drinken).
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Gelegentlich: erhöhter Herzschlag, Hitzegefühl, Husten, Durchfall, Verdauungsstörungen/Sodbrennen, sexuelle Dysfunktion (Probleme mit der sexuellen Leistungsfähigkeit), Brustschmerzen.
93 Soms: verhoogde hartslag, blozen, hoest, diarree, gestoorde spijsvertering/brandend maagzuur, seksuele disfunctie (problemen met seksuele prestaties), pijn op de borst.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Häufige Nebenwirkungen (betreffen 1 bis 10 von 100 Anwendern) • Erbrechen, Sodbrennen • Reizbarkeit • allergische Reaktion • Schläfrigkeit, plötzliches Einschlafen ohne vorherige Warnzeichen, Schwierigkeiten zu schlafen, Schlafprobleme, ungewöhnliche Träume • erhöhter Sexualtrieb • Juckreiz • erhöhter Blutdruck
Vaak voorkomende bijwerkingen (komen voor bij 1 op 10 tot 1 op 100 patiënten) • Braken, brandend maagzuur • Prikkelbaarheid • Allergische reacties • Slaperigheid, plots in slaap vallen zonder waarschuwingssignalen, inslaap problemen, slaapstoornissen, het hebben van abnormale dromen. • Verhoogde seksuele drang • Jeuk • Verhoogde bloeddruk
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Ohrenklingeln Bluterbrechen, gereizter Magen und Sodbrennen, Bauchschmerzen, abnormaler Stuhl, rotes Blut im Stuhl, Aufstoßen, Mundgeschwüre, Zahnfleischschmerzen, belegte Zunge
Bloed in braaksel, geïrriteerde maag of brandend maagzuur, buikpijn, abnormale ontlasting, rood bloed in ontlasting, boeren, mondzweren, pijnlijk tandvlees, beslagen tong
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Wenn Sie Antazida einnehmen (Arzneimittel gegen Sodbrennen), sollten Sie diese mindestens 2 Stunden nach PROTELOS einnehmen.
Als u antacida gebruikt (medicijnen tegen brandend maagzuur) moet u deze innemen minstens 2 uur na PROTELOS.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Es darf auch nicht bei Patienten angewendet werden, die ein Knochenmarktransplantat von einem Spender erhalten haben oder die Steroide (zur Verringerung oder Vorbeugung einer Entzündung), Clonidin (zur Senkung hohen Blutdrucks) oder Histamin-H2-Blocker (zur Behandlung von Magengeschwüren, Verdauungsbeschwerden oder Sodbrennen) einnehmen.
Ook mag het niet worden gebruikt bij patiënten die een beenmergtransplantaat van een donor hebben gekregen of die steroïden (om ontsteking te verminderen of te voorkomen), clonidine (om hoge bloeddruk te verlagen) of histamineblokkers (H2-blokkers, voor de behandeling van maagzweren, maag- en darmproblemen of brandend maagzuur) gebruiken.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sodbrennen"

38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Sodbrennen (Film)
Heartburn
   Korpustyp: Wikipedia
Ja, nur etwas Sodbrennen.
-Ja, alleen een beetje winderig.
   Korpustyp: Untertitel
Mein Gehirn hat Sodbrennen.
lk verga van de hoofdpijn.
   Korpustyp: Untertitel
Ich glaube, ich bekomme... Sodbrennen.
Volgens mij ben ik allergisch voor sukkels.
   Korpustyp: Untertitel
Mr. Hutchinson, haben sie Sodbrennen?
Mr. Hutchinson, heb je een reflex?
   Korpustyp: Untertitel
Davon bekommst du mindestens Sodbrennen.
Je zal tenminste een brandend hart voelen.
   Korpustyp: Untertitel
Wo habt ihr hier was gegen Sodbrennen?
Misdaad, de klok rond.
   Korpustyp: Untertitel
- Die brauche ich nicht. - Sie haben Sodbrennen.
lk heb je resultaten niet nodig.
   Korpustyp: Untertitel
Davon bekomme ich so schlimmes Sodbrennen.
Nooit. Ze veroorzaken zoveel hartzeer.
   Korpustyp: Untertitel
Seit dem Skandal habe ich dauernd Sodbrennen.
Sinds het schandaal heb ik een zure reflex.
   Korpustyp: Untertitel
Das sind Tums, gegen mein Sodbrennen.
het zijn zuigtabletten voor mijn maagoprispingen.
   Korpustyp: Untertitel
Er leidet an Sodbrennen und an Schlafapnoe.
Waar, per slot van rekening zouden ze naar toe kunnen zijn gegaan?
   Korpustyp: Untertitel
- Ich krieg Sodbrennen von Irish Stew.
Voor mij geen Ierse stoofpot.
   Korpustyp: Untertitel
- Behandlung von Sodbrennen und saurem Aufstoßen
- Behandeling van maagbranden en zuuroprispingen
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Gott, ich hatte vielleicht Sodbrennen. Wem sagen Sie das?
God, ik heb liefdesverdriet gehad, je hoeft me niets te vertellen.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist wie Sodbrennen, aber eben in meinem Auge.
lk denk dat ik blijf voor de dienst.
   Korpustyp: Untertitel
Aber so ist das eben nach 5.000 Jahren Sodbrennen.
Vijf duizend jaar van terugkerende zuurstroom doet dat met je.
   Korpustyp: Untertitel
Ich suche eine Apotheke und besorge was gegen Sodbrennen.
lk zoek wel een drogist, dan kopen we wat Pepto.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe vergessen nach Rolaids zu fragen(Medi. gegen Sodbrennen).
lk ben vergeten te vragen om Rolaids.
   Korpustyp: Untertitel
- Antazida (zur Behandlung von Sodbrennen oder saurem Aufstoßen)
- antacida (gebruikt voor het behandelen van maagbranden en zuuroprispingen)
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Oder es ist die Zukunft, in der ich ein Sandwich esse... das mir Sodbrennen macht.
Of de toekomst waarin dit broodje... me buikkrampen geeft.
   Korpustyp: Untertitel
Ich brauche nur Maalox - gegen Sodbrennen. Und das kann ich kaufen.
Het enige nadeel is dat ik Maalox nodig heb, maar dat koop ik dan.
   Korpustyp: Untertitel
Ich finde es schon aufregend, wenn ich nach dem Essen kein Sodbrennen bekomme.
He, lieverd, opwinding in mijn leven, is diner, zonder liefdesverdriet naderhand.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr stört mich. Ihr macht mir Sodbrennen. Und ihr vergrault mir meine werte Kundschaft.
Je valt mij last, ik krijg hartklachten en jullie storen mijn klanten.
   Korpustyp: Untertitel
Sid hat mir was gebracht, und jetzt ist das Sodbrennen weg.
Sid heeft me wat gebracht en nu is 't helemaal over.
   Korpustyp: Untertitel
Dabei wurde die Gesamtlinderung der Hauptsymptome (epigastrische Schmerzen und Sodbrennen) beurteilt.
De algemene verlichting van de primaire symptomen (epigastrische pijn en maagzuursecretie) werd beoordeeld.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Sodbrennen, Würgereiz, Erbrechen von Blut, trockener Mund oder Lippen, Bauchbeschwerden, Verstopfung, Aufstoßen, belegte Zunge
kokhalzen, bloed opgeven, droge mond of lippen, ongemak in de buik, verstopping, boeren, beslagen tong
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Astemizol oder Terfenadin (gegen Heuschnupfen oder sonstige Allergien) Bepridil (gegen Herzerkrankungen) Cisaprid (gegen Sodbrennen) 45
astemizol of terfenadine (wordt gebruikt voor de behandeling van hooikoorts of andere allergieën)
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Nun, ich habe keine Lust mehr auf das Sodbrennen und den Stress. Also werde ich es einfach rauslassen.
Wel, ik ben dat hartzeer en de stress zat dus ga ik het gewoon vertellen.
   Korpustyp: Untertitel
Behandlung von Sodbrennen und saurem Aufstoßen: eine 15 mg oder 30 mg Kapsel täglich für 4 Wochen.
Behandeling van maagbranden en zuuroprispingen Een capsule van 15 mg of 30 mg gedurende 4 weken.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Behandlung von Sodbrennen und saurem Aufstoßen: eine 15 mg oder 30 mg Schmelztablette täglich für 4 Wochen.
Behandeling van maagbranden en zuuroprispingen Een orodispergeerbaar tablet van 15 mg of 30 mg gedurende 4 weken.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Sehr selten (bei weniger als 1 von 10.000 Patienten) • Erbrechen, Durchfall oder Sodbrennen • Rote, geschwollene Zunge oder Mundtrockenheit • Erhöhte Kaliumwerte im Blut
Zeer zelden (komen voor bij minder dan 1 op 10.000 mensen) • Misselijkheid, diarree of zure oprispingen • Een rode gezwollen tong of een droge mond • Bloedtesten die meer kalium dan gewoonlijk in uw bloed tonen.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Häufige Nebenwirkungen, die von Patienten, die Tadalafil einnahmen berichtet wurden, beinhalten Rückenschmerzen, Muskelschmerzen, Gesichtsrötung, verstopfte Nase, Schwindel, Herzklopfen, Bauchschmerzen und Sodbrennen.
Vaak gemelde bijwerkingen bij patiënten die tadalafil gebruiken, omvatten rugpijn, spierpijn, blozen in het gezicht, neusverstopping, duizeligheid, hartkloppingen, buikpijn en reflux.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Häufige Nebenwirkungen, die von Patienten, die CIALIS einnahmen berichtet wurden, beinhalten Rückenschmerzen, Muskelschmerzen, Gesichtsrötung, verstopfte Nase, Schwindel, Herzklopfen, Bauchschmerzen und Sodbrennen.
Vaak gemelde bijwerkingen bij patiënten die CIALIS gebruiken, omvatten, rugpijn, spierpijn, blozen in het gezicht, neusverstopping, duizeligheid, hartkloppingen, buikpijn en reflux.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Impressum - Ladezeit: 0,23 Sek. -