Typische Wortverbindungen und Kollokationen

minderjähriger Soldat	kindsoldaat
ehemaliger Soldat	veteraan oudstrijder
abgesessen kämpfender Soldat	uitgestegen soldaat

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Soldat

77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Soldat Kelly

Cadet Kelly

   Korpustyp: Wikipedia

Pandur (Soldat)

Pandoer

   Korpustyp: Wikipedia

GI (Soldat)

G.I.

   Korpustyp: Wikipedia

Tommy (Soldat)

Thomas Atkins

   Korpustyp: Wikipedia

- Soldat! - Der Oberst.

- Verdomme, de kolonel!

   Korpustyp: Untertitel

Finde es heraus, Soldat.

Zoek het maar uit, zeikerd.

   Korpustyp: Untertitel

Aber warum "regulärer Soldat"?

Maar waarom "beroepssoldaat"?

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist ein Soldat!

Verdwijn uit mijn school.

   Korpustyp: Untertitel

Der Soldat braucht Pflege.

-Er moet voor 'm gezorgd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Auf ein Wort, Soldat.

- ik wil je even spreken, specialist.

   Korpustyp: Untertitel

Der Soldat lebt noch.

Hij heeft zojuist met zijn ogen geknipperd.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer ist der Soldat?

Wie is dat met die groene baret?

   Korpustyp: Untertitel

SOLDAT 4: Hab sie!

lk heb 'm.

   Korpustyp: Untertitel

- Soldat, nimm das.

- Hier, pak aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein Soldat!

lk zei je dat mijn oorlog voorbij is!

   Korpustyp: Untertitel

Vertraust du mir, Soldat?

Wil je me helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Interessant, dieser Soldat.

Interessant, die soldatenvriend.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Soldat.

Hij is een strijder.

   Korpustyp: Untertitel

Ein erfahrener Soldat sollte...

Iemand met meer ervaring...

   Korpustyp: Untertitel

Aber Ihr seid Soldat.

Perotto en ik willen trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist kein Soldat.

Je bent een verhalenverteller, geen vechter.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie, Soldat.

Ja, dat kan gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Wie geht's, Soldat?

Gaat het, ouwe?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das klar, Soldat?

Vanaf nu... volgen jullie mijn bevelen op!

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt Bewegung Soldat.

Schiet op, we moeten een pakketje ophalen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mach das nicht, Soldat.

Zorg goed voor de anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie geht's Ihnen, Soldat?

Hoe gaat het, knul?

   Korpustyp: Untertitel

(Soldat) Durchsucht die Keller!

Doe de kelder op slot!

   Korpustyp: Untertitel

Vergiss es, Soldat.

Dacht het niet, kerel.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht gut, Soldat.

Jammer dan, kerel.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Soldat fraternisiert nicht.

Ben jij een luitenant?

   Korpustyp: Untertitel

Augen offen halten, Soldat!

Hou je ogen open.

   Korpustyp: Untertitel

- Willkommen im Team, Soldat.

- Welkom in het team.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie heißen Sie, Soldat?

- Hoe heet je?

   Korpustyp: Untertitel

Ist er ein Soldat?

Wat doet u hier?

   Korpustyp: Untertitel

(Soldat 1) Bogenschützen bereit!

Maak de boogschutters klaar!

   Korpustyp: Untertitel

Der Soldat James Ryan

Saving Private Ryan

   Korpustyp: Wikipedia

Du bist kein Soldat mehr.

'je moet je kop houden'?

   Korpustyp: Untertitel

(Soldat) Die Damen sind hier.

De dames zijn er.

   Korpustyp: Untertitel

-Wie groß bist du, Soldat?

- Hoe lang ben je?

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du das, Soldat Pyle?

Wist je dat, Pyle?

   Korpustyp: Untertitel

(Soldat) Wir brauchen eine Axt.

Geef eens een bijl.

   Korpustyp: Untertitel

(Soldat) Bringt die Schweine raus!

Naar buiten met die smeerlappen.

   Korpustyp: Untertitel

Komm her, mein kleiner Soldat!

Kom hier, dappere vent van me.

   Korpustyp: Untertitel

Gefällt es Ihnen hier, Soldat?

Vind je het leuk hier?

   Korpustyp: Untertitel

Garrity ist ein guter Soldat.

Garrity is 'n goede kerel.

   Korpustyp: Untertitel

Lass das dämliche Grinsen, Soldat!

Haal die grijns van je gezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist nur ein Soldat.

Hij gaat daar niet over.

   Korpustyp: Untertitel

Kein opferbereiter Soldat in Reserve?

Kun je geen mannetje sturen?

   Korpustyp: Untertitel

(Soldat) Seid still! Guter Krateros.

Craterus... beste Craterus... jij hebt het recht te spreken... je bent een nobel mens.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie sich lustig, Soldat?

Neem je me in de maling?

   Korpustyp: Untertitel

(Soldat) Oh, du wilder Satansbraten!

O, wat een hartstocht.

   Korpustyp: Untertitel

(Soldat) Sie sind im Weg.

lk heb ze in het vizier.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sag mir, alter Soldat,

Maar vertel mij, oudsoldaat...

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren Soldat, stimmt das?

U heeft toch in dienst gezeten?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Pferd und kein Soldat.

lk weet niet wat er gebeurd is.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein guter Soldat denkt nicht.

Je moet niet denken! - Ja, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hat der Soldat Recht.

Misschien heeft hij gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer sind die Soldat Musa?

Wie zijn ze Sergeant Musa?

   Korpustyp: Untertitel

Der Soldat mit blutenden Stümpfen.

Die met de bloederige stompjes.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist Kardinal, kein Soldat.

lk kan kardinaal Giovanni Colonna terughalen.

   Korpustyp: Untertitel

-(Soldat) Hier ist eine Tür.

Hier is nog een deur.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist kein Soldat, Dean.

Je bent geen voetvolk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab dich lieb, Soldat.

lk hou van je, knaap.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, mein braver kleiner Soldat.

Okay, mijn brave krijger.

   Korpustyp: Untertitel

- lmmer mit der Ruhe, Soldat.

-Rustig aan, mof. -Voorzichtig.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie ist es als Soldat?

Hoe is jouw leven in de barakken?

   Korpustyp: Untertitel

Aus dem Weg, roter Soldat!

Ga aan de kant!

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine Frau, Soldat?

Heb je 'n vrouw?

   Korpustyp: Untertitel

Augen auf, Soldat Ich-lch...

Kijk voor je, lummel.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst gestern ein echter Soldat, Buffy.

Je was sterk gisteravond.

   Korpustyp: Untertitel

- Soldat, holen sie mir den kommandierenden Officer.

- Haal je commandant. - Ja, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Von jetzt an bist du Soldat Pyle!

Jij heet nu dus Gomer Pyle!

   Korpustyp: Untertitel

Findest du das niedlich, Soldat Pyle?

Vind je me leuk? Vind je me grappig?

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie die Waffe runter, Soldat.

- Doe het wapen weg.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt unter Deck mit ihnen, Soldat!

Daar is de boot! Neem 'm mee naar de cabine, Hung.

   Korpustyp: Untertitel

So ist das eben als Soldat.

Dat is het soldatenleven, toch?

   Korpustyp: Untertitel

...als Soldat der Studentenkompanie ist Studium Pflicht.

Het is mijn plicht om te studeren.

   Korpustyp: Untertitel

- (Soldat) Was ist los mit dem Sklaven?

- Wat is er toch met die slaaf?

   Korpustyp: Untertitel

Sie kommen mir bekannt vor, Soldat.

Jij komt mij bekend voor.

   Korpustyp: Untertitel

Wie in Der Soldat James Ryan:

Het doet me denken aan Saving Private Ryan.

   Korpustyp: Untertitel

Das darf man als Soldat nicht.

Dat is tegen de regels.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind ein alter Soldat, Sir.

U bent een oudsoldaat, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, schlampiger Soldat, wir haben noch Arbeit.

Kom op, lui varken, er is werk aan de winkel.

   Korpustyp: Untertitel

Colonel, ich bin schon lange Soldat.

Kolonel, ik loop al heel lang mee.

   Korpustyp: Untertitel

- War das der Soldat James Ryan?

Was dat 'Saving Private Ryan'?

   Korpustyp: Untertitel

Das war nur ein einfacher Wraith Soldat.

Dat was gewoon een gevechtsdroon.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Experte ist ein feindlicher Soldat?

ls uw getuige een vijandelijke officier?

   Korpustyp: Untertitel

(Soldat) Auch ich folge dir, Alexander!

Wij zijn met je, Alexander!

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ein großartiger Soldat sein.

lk ben een prima knecht.

   Korpustyp: Untertitel

Stehen bleiben, Soldat. Sie sind festgenommen.

Staan blijven, je bent gearresteerd.

   Korpustyp: Untertitel

-Freut mich immer, einen Soldat zu sehen.

Altijd goed om een maat te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte ihn überredet Soldat zu werden.

lk haalde hem over mee te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Selbstmord ist nie eine Lösung, kleiner Soldat.

Zelfmoord is nooit het antwoord, kleine jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird ein tapferer kleiner Soldat sein.

Zijn naam is Sergeant Randall en je doet wat hij zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Was, wenn er ein echter Soldat ist?

Dan zijn we toch verloren?

   Korpustyp: Untertitel

- Du nimmst das Soldat sein ernst.

Je neemt je krijgsmanschap serieus.

   Korpustyp: Untertitel

- Der alte Soldat bekommt noch eine Schlacht.

De oudsoldaat levert nog één strijd.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich brauche Sie jetzt, Soldat.

Maar ik heb je nu nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du bist immernoch ein Soldat, richtig?

Maar je bent toch nog steeds een gangster?

   Korpustyp: Untertitel