Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ordentliche Verwaltung des Sondervermögens

goed portefeuillebeheer

---

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sondervermögen"

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

die Verwaltung von durch die Mitgliedstaaten als solche definierten Sondervermögen;

het beheer van gemeenschappelijke beleggingsfondsen, zoals omschreven door de lidstaten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

im Falle eines Investmentfonds auf nicht mehr als 10 % des Wertes des Sondervermögens;

in geval van een beleggingsfonds niet meer dan 10 % van het fondsvermogen bedragen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Da die Helaba (alleinige) Eigentümerin des Sondervermögens sei, zahle sie im Ergebnis an sich selbst.

Omdat Helaba de (enige) eigenaar van het bijzondere vermogen is, keert zij dus in feite aan zichzelf uit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schließlich werde die Rendite nicht an das Land Hessen gezahlt, sondern — nach Abzug der Kapitalertragsteuer — „als Nettobetrag dem Sondervermögen zugeführt“.

Tot slot wijst BdB erop dat de opbrengst niet aan de deelstaat Hessen wordt uitgekeerd, maar na aftrek van de belasting op inkomsten uit vermogen als nettobedrag aan het bijzondere vermogen wordt toegevoegd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vielmehr habe sich das Land auf das vereinbarte Stufenmodell einlassen müssen, weil die Helaba für das ungeteilte Sondervermögen zunächst keine Verwendung gehabt habe.

De deelstaat heeft juist het afgesproken trapsgewijze model moeten accepteren omdat Helaba voor het ongedeelde bijzondere vermogen in eerste instantie geen bestemming had.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Substitution kann genauso wenig auf Artikel 6 Absatz 1 der Konvention beruhen, da eine solche Lösung im Widerspruch zum Begriff der Rechtspersönlichkeit stehen würde, der eine Unabhängigkeit und ein Sondervermögen voraussetzt“.

Deze indeplaatstreding zou evenmin kunnen zijn gestoeld op artikel 6, lid 1, van het Verdrag, aangezien een dergelijke oplossing niet in overeenstemming zou zijn met het begrip zelf van rechtspersoonlijkheid, waarvoor onafhankelijkheid en een afzonderlijk vermogen worden verondersteld.”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf der Grundlage dieser Versäumnisse des französischen Staates beantragen die Kläger die Feststellung der Verletzung von Artikel 6 Absatz 1 und die damit verbundene Entschädigung, wobei dies keinen Widerspruch zum Begriff der Rechtspersönlichkeit oder zur Unabhängigkeit und zum Sondervermögen darstellt“.

Op grond van deze tekortkomingen van de Franse staat verzoeken de eisers dat er een inbreuk op artikel 6, lid 1, en de daaruit voortvloeiende schadeloosstelling wordt vastgesteld, wat geenszins indruist tegen het begrip rechtspersoonlijkheid, en evenmin tegen de begrippen onafhankelijkheid en afzonderlijk vermogen.”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Etwaige Kosten oder Gebühren mit Ausnahme der unter Nummer 1.17 genannten Kosten, aufgeschlüsselt nach denjenigen, die vom Anteilinhaber zu entrichten sind, und denjenigen, die aus dem Sondervermögen des OGAW zu zahlen sind.

Eventuele uitgaven of kosten die niet vallen onder de in punt 1.17 genoemde lasten, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen die welke ten laste komen van de deelnemer en die welke ten laste komen van het vermogen van de icbe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Etwaige Provisionen oder Gebühren , wobei es sich nicht um die in Ziffer 1.17 genannten Kosten handelt und zwischen denjenigen unterschieden wird , die vom Anteilinhaber zu entrichten sind , und jenen , die aus dem Sondervermögen des Investmentfonds (, unit trust / common fund ') bzw .

Eventuele uitgaven of kosten die niet vallen onder de in punt 1.17 genoemde lasten , waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen die welke ten laste komen van de deelnemer en die welke ten laaste komen van het vermogen van de unit trust / het beleggingsfonds of de beleggingsmaatschappij .'

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

--- etwaige sonstige Provisionen und Gebühren , wobei zwischen denjenigen unterschieden wird , die vom Anteilinhaber zu entrichten sind , und jenen , die aus dem Sondervermögen des Investmentfonds (,, unit trust / common fund '') bzw .

--- Eventuele andere uitgaven of kosten , waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen die welke ten laste komen van de deelnemer en die welke ten laste komen van het vermogen van de unit trust / het beleggingsfonds of de beleggingsmaatschappij .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

In diesem Zusammenhang nimmt die EZB zur Kenntnis , daß gemäß Artikel 1 Absatz 9 des Richtlinienentwurfs Anlageinvestitionen von bis zu 35 % des OGAW-Sondervermögens in Einlagen bei Kreditinstituten desselben Konzerns zulässig sind .

In deze context merkt de ECB op dat artikel 1 , lid 9 , van de ontwerp-richtlijn beleggingen toestaat tot ten hoogste 35 % van de ICBEactiva in deposito 's bij kredietinstellingen van dezelfde groep .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ein privater Investor hätte aber berücksichtigt, dass vorliegend eine Anlage nicht für Bargeld, sondern für ein umfangreiches, nicht zu teilendes Sondervermögen mit Zweckbindung gesucht wurde, das nur als Sacheinlage eingebracht werden konnte.

Een particuliere investeerder zou evenwel in aanmerking hebben genomen dat in dit geval geen geld werd belegd, maar een niet te delen vermogen met een bijzondere bestemming dat slechts in niet-monetaire vorm kon worden ingebracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach der Entscheidung des Landes Hessen solle der nach Steuern verbleibende Ertrag aus der Anlage des Sondervermögens nicht in den allgemeinen Haushalt fließen, sondern ebenfalls der Zweckbindung unterliegen und zur Verstärkung des Fördergeschäfts eingesetzt werden.

Ingevolge het besluit van de deelstaat Hessen komt de na belastingen resterende opbrengst uit de belegging van het bijzondere vermogen niet de algemene begroting ten goede, maar krijgt deze ook een bijzondere bestemming om de stimuleringsactiviteiten een extra prikkel te geven.

   Korpustyp: EU DGT-TM