Typische Wortverbindungen und Kollokationen

elterliche Sorge	ouderlijke macht ouderlijk gezag
gemeinsame Sorge	gezamenlijk ouderlijk gezag gezamenlijk gezag co-ouderschap
Erwerb der elterlichen Sorge	toewijzing van het ouderlijk gezag belasting met het ouderlijk gezag
Zuweisung der elterlichen Sorge	toewijzing van het ouderlijk gezag belasting met het ouderlijk gezag
Übertragung der elterlichen Sorge	toewijzing van het ouderlijk gezag belasting met het ouderlijk gezag
Ausübung der elterlichen Sorge	uitoefening van het ouderlijk gezag
Entziehung der elterlichen Sorge	ontneming van het ouderlijk gezag
gemeinsame elterliche Sorge	gezamenlijk ouderlijk gezag gezagsco-ouderschap
Verlängerung der elterlichen Sorge	verlenging van het ouderlijk gezag
vollständige Entziehung der elterlichen Sorge	onzetting van het ouderlijk gezag
teilweise Entziehung der elterlichen Sorge	beperking van het ouderlijk gezag

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sorge

263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sorge

Piekeren

   Korpustyp: Wikipedia

Keine Sorge, keine Sorge!

Zo gaat dat met onderhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge! Keine Sorge.

We gaan hulp halen.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, keine Sorge.

Geen nood, geen nood.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge!

Hij redt zich wel.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge.

Niets aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge.

Dat hebben we niet.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge.

Jij hebt zolang de leiding.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge.

- Heb ik iets verkeerd gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, keine Sorge.

Er is niets aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Brummchen.

Rustig maar, Buzz.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Bugs.

Hoeft niet, Bugs.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge. Wird erledigt.

Komt in orde, kapitein.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich war in Sorge.

- lk was ongerust.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge, Dad.

Dat geeft niet, Pap.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Kameraden.

Geen nood, mannen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sorge für Frieden.

lk wil graag een bevrijding zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Grund zur Sorge.

Meneer Schwartz, het komt allemaal goed met u.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, keine Sorge.

- Nee, het lukt me wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sorge mich.

- lk ben ongerust.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge, Agrestic.

Rustig maar, Agrestic.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere größte Sorge -- Atomkrieg.

Onze grootste angst een kernoorlog.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Vika.

Het is in orde, Victoria.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, meine Liebe.

Zit er niet over in, liefje.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Schatz.

Het komt wel goed, lieverd.

   Korpustyp: Untertitel

-Sorg für seine Ablehnung.

Je kan maken dat ze hem weigeren.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Dr. Powell.

Hij komt heus wel terug.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Mutter.

Alles komt in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Tobbe!

Maar Tobbe, het is cool!

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Donald.

Ze zullen je niet neerschieten.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Sorge.

Je hebt niets te vrezen.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Euer Ehren.

Het komt wel goed, edelachtbare.

   Korpustyp: Untertitel

Sorge dich, Stefan.

Je moet voelen, Stefan.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, keine Sorge.

- Nee, dat is goed.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge wegen ihr.

Let niet op haar.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich verstehe Ihre Sorge...

- Dat is heel mooi...

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Kumpel.

Kom, makker.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Mr. Durden.

Parkeerplaats van 't vliegveld.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Violet.

Het is in orde, Violet.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, keine Sorge.

Nee, zit er niet mee in.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Liebling.

Geeft niets, schat.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Grund zur Sorge.

- Allemaal in orde.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Grund zur Sorge.

- lk zou daar niet teveel op letten.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Mama!

Alles is goed, mam.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, mein Liebling.

Rustig maar, schatje.

   Korpustyp: Untertitel

- Weil ich dafür sorge.

- Omdat ik haar zo hou.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Prinzessin.

Rustig maar, prinses.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Sorge.

Jullie moeder krijgt haar deel.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Liebling.

Zie jij hier een ring?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge. Wirklich.

- Het is oké, echt.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge wegen Kai!

Kai zal zo weer okay zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, keine Sorge, Mann.

Nee, nee. lk spreek je snel.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Sorge.

Niks aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge, Paul.

- Het komt wel goed.

   Korpustyp: Untertitel

- Er sagte, keine Sorge.

- We hoefden niet ongerust te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Aber keine Sorge.

Maar dat geeft niks.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge wegen Earl.

Trekt u zich van Earl maar niets aan.

   Korpustyp: Untertitel

Dafür sorge ich persönlich.

lk zal het bevel persoonlijk afleveren, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Won-Won.

Rustig maar, Ronnie-ponnie.

   Korpustyp: Untertitel

Pass auf. Keine Sorge.

Hou een oogje in 't zeil.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Wil Wheaton.

Wie hebben ze binnengelaten?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, alter Mann.

Kop op, ouwe.

   Korpustyp: Untertitel

Nur keine Sorge deswegen.

Zit er maar niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Leute.

Dit wordt een makkie.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon. Keine Sorge.

Kom maar, het is veilig.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge wegen Hebe.

- Hebe is betrouwbaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge, Herr Inspektor.

- lk sta geheel tot uw beschikking.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sorge mich immer.

lk vind het altijd belangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Herr Flintstone.

lk zal 't laten opruimen, Mr Flintstone.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge. Ich lebe.

lk overleef het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Bleib cool, keine Sorge.

Trek 't je niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Schon gut, keine Sorge.

- Het is niet erg.

   Korpustyp: Untertitel

Mikki, keine Sorge.

Miki, ik zal eerst gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, kleine Schlampe.

lk weet wel hoe we je kunnen helpen.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge. Ich bleibe.

- Rustig maar, ik blijf er wel bij.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Sir.

Het komt wel goed.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Harry.

lk genees die arm wel even.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Joe.

Bestel maar wat je wilt, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge wegen mir.

lk ben niet belangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich sorge ich mich.

Natuurlijk kan me dat wat schelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, keine Sorge, Alex.

Het komt wel goed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war in Sorge.

lk ben ongerust over je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe eure Sorge.

lk luister naar je bezorgdheden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sorge nur vor.

- lk ben wat zaken aan het regelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie kommen, keine Sorge.

Ze komen heus wel.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Al.

Rustig maar, Al.

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren in Sorge.

We waren heel erg ongerust.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Pete.

Rustig maar, Pete.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge, Opa.

We gaan, opa.

   Korpustyp: Untertitel

- Habt keine Sorge.

En heeft Octavianus een meester?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, alles gut.

Nee, dat is prima.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, alles sicher.

Alles is in orde.

   Korpustyp: Untertitel

- Hey, Puffelchen, keine Sorge.

Alles onder controle, torteltje.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Howard.

Wind je niet op, Howard.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge, Feto.

- Kalm maar. - Kom op, Gomez.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge, deswegen.

-Hier staat dat je...

   Korpustyp: Untertitel

Nur keine Sorge, Stone.

Morgen zal het voorbij zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, kleiner Freund.

Rustig maar, vriendje.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, Sir. Keine Sorge.

Meneer, het komt helemaal goed met u.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, mein Kleiner.

Wacht maar, mooie jongen.

   Korpustyp: Untertitel