Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Sorte

182 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Sorte

ras 472 soort 328 variëteit 217 cultivar 5 teeltvariëteit

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Sorte

smaak 12 type 36 merk 9 rassen 5 soorten 5 types 5

Verwendungsbeispiele

Sorte ras

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Außerdem erklärte Polen, dass der Antrag für die übrigen Sorten für einen unbefristeten Zeitraum gilt.

Voorts specificeerde Polen dat het verzoek voor de overige rassen een verbod voor onbepaalde tijd betrof.

Korpustyp: EU DGT-TM

So wurden im letzten Jh. drei Viertel aller, über Tausende Jahre von Bauern entwickelten Sorten ausgelöscht.

En zo, in de laatste eeuw, driekwart van de rassen ontwikkeld door de landbouwers in de loop van duizenden jaren zijn weggevaagd.

Korpustyp: Untertitel

Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten werden mit einem Hinweis auf die Sorte in den Verkehr gebracht.

Teeltmateriaal en fruitgewassen worden in de handel gebracht onder vermelding van het ras waartoe zij behoren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ihr Kicker seid eine komische Sorte.

Jullie kickers, zijn een raar ras.

Korpustyp: Untertitel

allgemein bekannt sein. Eine Sorte gilt als allgemein bekannt, wenn sie

hetzij algemeen bekend; een ras wordt als algemeen bekend beschouwd indien:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten ermitteln mindestens alle zwei Jahre mindestens zwei repräsentative Sorten.

Ten minste om de twee jaar wijzen de lidstaten ten minste twee representatieve rassen aan.

Korpustyp: EU DGT-TM

wenn keine Sorte der Art, die der Verwender anbauen will, in der Datenbank gemäß Artikel 48 eingetragen ist;

indien van de door de gebruiker gevraagde soort geen enkel ras is geregistreerd in de in artikel 48 bedoelde databank;

Korpustyp: EU DGT-TM

Sorten, die im Wesentlichen von der geschützten Sorte abgeleitet sind, sofern die geschützte Sorte selbst keine im Wesentlichen abgeleitete Sorte ist,

rassen die in wezen zijn afgeleid van het beschermde ras, wanneer het beschermde ras zelf niet een in wezen afgeleid ras is,

Korpustyp: EU DGT-TM

Es wird empfohlen, bei den Versuchen mindestens zwei resistente Sorten oder zwei unterschiedliche Standardklone mit bekannter Resistenzfähigkeit zu verwenden.

Aanbevolen wordt om voor de tests ten minste twee resistente rassen of twee differentiële standaardklonen met bekend resistentievermogen te gebruiken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Derartige Sorten sind in dem gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten als „Erhaltungssorten“ zu bezeichnen.

Dergelijke landrassen of rassen worden in de gemeenschappelijke rassenlijst van landbouwgewassen aangeduid als „instandhoudingsrassen”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sorte soort

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Auch die Schaffung von zwei Sorten von Kommissaren mit oder ohne Stimmrecht ist nicht das Gelbe vom Ei.

Ook het creëren van twee soorten commissarissen, namelijk met en zonder stemrecht, is niet dé oplossing.

Korpustyp: EU

In der siebten Hölle gibt es einen besonderen Platz für eure Sorte.

Er is een speciale plek in de Zeven Hellen voor jouw soort.

Korpustyp: Untertitel

Die Niederlande sind verpflichtet, für bestimmte Sorten und Habitate im Voordelta einen „günstigen Zustand der Instandhaltung“ zu erreichen und zu erhalten.

Nederland is verplicht om voor bepaalde soorten en habitats in de Voordelta een „gunstige staat van instandhouding” te bereiken en te behouden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es gibt zwei Sorten von Menschen auf Erden:

Er zijn twee soorten mensen in deze wereld.

Korpustyp: Untertitel

Die britischen Behörden glauben, dass Investbx eine neue Sorte von Anlegern ansprechen und daher nicht mit Ofex konkurrieren wird.

De Britse autoriteiten menen dat Investbx een nieuw soort investeerders zal aantrekken en als zodanig niet met Ofex zal concurreren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es gibt zwei Sorten Männer auf dieser Welt.

Er bestaan twee soorten mannen in deze wereld.

Korpustyp: Untertitel

Der Besitz kostet 20.000 schwedische Kronen pro Sorte.

Het eigenaarschap kost 20.000 Zweedse kroon per soort.

Korpustyp: EU

Aber der da... Ehrlich gesagt benötigt das eine gewisse Sorte Mann.

Maar daar heb je toch wel een bepaald soort man voor nodig.

Korpustyp: Untertitel

Pro-aktive Politik sollte beinhalten, dass nicht quotierte Sorten so schnell wie möglich quotiert werden.

Pro-actief beleid zou moeten inhouden dat ongequoteerde soorten zo snel mogelijk gequoteerd worden.

Korpustyp: EU

Nur eine ganz bestimmte Sorte von Menschen macht so was.

Je moet een apart slag zijn voor dat soort praktijken.

Korpustyp: Untertitel

Sorte variëteit

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Schlimmer noch sind die geforderten Genehmigungen von genetisch veränderten Sorten.

Erger nog, er komen vergunningen voor genetisch gemodificeerde variëteiten.

Korpustyp: EU

Ich habe 96 verschiedene Sorten gemischt.

lk heb 96 verschillende variëteiten vermengd...

Korpustyp: Untertitel

Das Erzeugnis wird gewonnen, indem die aus den nachstehend angegebenen Sorten gepressten Mengen in folgendem Verhältnis gemischt werden:

Het product wordt verkregen door de van de hierna genoemde variëteiten afkomstige olie te mengen in de volgende verhoudingen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Obwohl vielleicht eher von der niederen Sorte.

Alhoewel misschien de "laaghangende variëteit".

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen die typischen Merkmale der Sorte und/oder des Handelstyps aufweisen.

Zij moeten de kenmerken van de variëteit en/of het handelstype hebben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die den Böden und dem Klima angepassten Sorten wurden ersetzt durch produktivere und gut zu transportierende Sorten.

Gewassen paste zich aan bodem en klimaat aan en gaven weg om de meest productieve variëteiten en gemakkelijkste te transporteren.

Korpustyp: Untertitel

Der Inhalt jedes Packstücks muss gleichmäßig sein und darf nur Erdbeeren gleichen Ursprungs, gleicher Sorte und gleicher Güte umfassen.

De inhoud van iedere verpakking moet uniform zijn en moet bestaan uit aardbeien van dezelfde oorsprong, variëteit en kwaliteit.

Korpustyp: EU DGT-TM

Äpfel der nicht in der Liste aufgeführten Sorten sind nach ihren sortentypischen Merkmalen einzuteilen.

Variëteiten van vruchten die niet in de lijst zijn vermeld, moeten op basis van de kenmerken van de variëteit worden ingedeeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Inhalt jedes Packstücks muss gleichmäßig sein und darf nur Erdbeeren gleichen Ursprungs, gleicher Sorte und gleicher Güte umfassen.

De inhoud van iedere verpakkingseenheid moet uniform zijn en moet bestaan uit aardbeien van dezelfde oorsprong, variëteit en kwaliteit.

Korpustyp: EU DGT-TM

In der Anlage zu dieser Norm ist eine nicht erschöpfende Liste der großfrüchtigen Sorten und der Sommerbirnen aufgeführt.

De niet-uitputtende lijst van variëteiten met grote vruchten en zomerperen is opgenomen in het aanhangsel bij deze norm.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sorte cultivar

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Unterschiede zwischen den wesentlichen Sorten im Hinblick auf ihre Anfälligkeit für phytotoxische Wirkungen;

de verschillen tussen de belangrijkste cultivars wat de gevoeligheid voor fytotoxische effecten betreft;

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Behandlung nach der Ernte werden grundsätzlich mindestens vier Versuche gefordert, die vorzugsweise an verschiedenen Orten mit unterschiedlichen Sorten durchgeführt werden.

In het geval van behandeling na de oogst zijn in principe minimaal vier proeven vereist, die bij voorkeur op verschillende locaties met verschillende cultivars dienen te worden uitgevoerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Phytotoxizität für Zielpflanzen (einschließlich Sorten) oder deren Erzeugnisse

Fytotoxiciteit bij te behandelen planten (met inbegrip van verschillende cultivars) of plantaardige producten

Korpustyp: EU DGT-TM

Auswahl der Kultur oder der Sorte,

de keuze van het gewas of de cultivar;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Unbedenklichkeit des Pflanzenschutzmittels in Bezug auf die wichtigsten Sorten der Hauptkulturen, für die es empfohlen wird, ist nachzuweisen, einschließlich Auswirkungen auf das Entwicklungsstadium, die Triebkraft und andere Faktoren, die die Empfindlichkeit gegenüber Schaden oder Verletzungen beeinflussen können.

De veiligheid van een gewasbeschermingsmiddel voor de belangrijkste cultivars van de belangrijkste gewassen waarvoor het wordt aanbevolen, moet worden aangetoond, met inbegrip van het effect op het groeistadium, de groeikracht en andere factoren die op de gevoeligheid voor schade of aantasting van invloed kunnen zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sorte smaak

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Genauso gut könntest du sagen, es gäbe nur eine Sorte Eiscreme.

Dan kun je ook zeggen dat er voor jou maar één smaak ijs is.

Korpustyp: Untertitel

Welche Sorte möchtest du?

Welke smaak wil jij?

Korpustyp: Untertitel

Welche Sorte ist das?

Welke smaak is dat?

Korpustyp: Untertitel

Es ist die einzige Sorte, die ich kaue.

- Een andere smaak hoef ik niet.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du eine Eiscreme wärst, welche Sorte wärst du dann?

Wat voor smaak ijs zou je willen zijn?

Korpustyp: Untertitel

Und dann hatte ich eine Frau, für die die größte Aufregung eine neue Sorte von Pringles ist.

Toen zat ik aan een vrouw vast die de nieuwste smaak Pringles het allerspannendste vond.

Korpustyp: Untertitel

Welche Sorte möchtest du, Schoko oder Vanille?

Goed, welke smaak wil je, chocolade of vanille?

Korpustyp: Untertitel

Welche Sorte ist das?

Welke smaak is dit?

Korpustyp: Untertitel

Welche Sorte magst du?

Welke smaak vind je lekker?

Korpustyp: Untertitel

Etwas Mundspray? Neue Sorte, schmeckt wie Kuchen.

't ls 'n nieuwe smaak, net zoals taart.

Korpustyp: Untertitel

Sorte type

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Als geeignet hat sich eine Sorte mit einer Faserlänge von mehr als 85 % zwischen 0,020 und 0,075 mm erwiesen.

Een type waarbij meer dan 85 % van de vezels een lengte hebben tussen 0,020 en 0,075 mm is geschikt gebleken.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Los“: Geflügelfleisch derselben Art und Sorte, Handelsklasse und Herstellung, aus demselben Schlachthof oder Zerlegungsbetrieb ein und desselben Standorts, das Gegenstand der Prüfung ist.

„partij”: te keuren vlees van pluimvee van dezelfde soort en hetzelfde type, van dezelfde klasse, van dezelfde productiegang, van dezelfde slachterij of uitsnijderij en dat op een zelfde plaats aangetroffen wordt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Rechtsvorschriften werden durchgesetzt, ohne jeglichen Beweis dafür zu liefern, dass diese Zigaretten für junge Menschen attraktiver sind als Zigaretten der Sorte "Virginia".

Deze regelgeving wordt opgesteld zonder dat is bewezen dat deze sigaretten aantrekkelijker zijn voor jongeren dan sigaretten van het type Virginia.

Korpustyp: EU

Ein derartiger Schritt würde Herstellern und Exporteuren der Tabaksorten "Orient" und "Burley", die in der EU hergestellt werden, schaden und gleichzeitig die Konkurrenz für Zigaretten und Tabak der Sorte "Virginia", deren weltweit wichtigster Hersteller und Exporteur Brasilien ist, vernichten.

Een dergelijke ontwikkeling zou de producenten en de export van in de EU geteelde tabak van het type Oriënt en Burley treffen, en tegelijkertijd een einde maken aan de concurrentie om Virginia-sigaretten en -tabak, waarvan Brazilië de belangrijkste producent en exporteur ter wereld is.

Korpustyp: EU

Ich bin nicht von der Sorte, die Kritik nicht verträgt.

lk kan het aan. lk ben niet het type... lk kan kritiek hebben.

Korpustyp: Untertitel

Er war eher einer von der Sorte, die sich aus dem Staub machen.

Hij was het vertrekken en niet terugkomen type.

Korpustyp: Untertitel

Die Sorte Mörder will geschnappt werden.

Dit type moordenaar wil onbewust gepakt worden.

Korpustyp: Untertitel

Das Anglercamp ist für eine bestimmte Sorte Mann... verhätschelt, genusssüchtig, egozentrisch.

Het visserskamp is voor 'n bepaald type man, verwend, hedonistisch, egocentrisch.

Korpustyp: Untertitel

Sie betreiben Science-Fiction der übelsten Sorte.

Je beoefend science-fiction van het ergste type.

Korpustyp: Untertitel

- Die Sorte kenne ich.

lk ken dat type wel.

Korpustyp: Untertitel

Sorte merk

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Meine Sorte ist beliebt, weil sie zuverlässig ist.

Mijn merk is populair omdat je er op kan vertrouwen.

Korpustyp: Untertitel

Manche Sorten von Lebensmittelfarbe wurden mit Krebs in Verbindung gebracht.

Sommige merken kleurstoffen zijn gelinkt aan kanker.

Korpustyp: Untertitel

Was für eine Sorte von Soda ist das? Einstein?

Welk merk soda is dit, Einstein?

Korpustyp: Untertitel

Es ist die einzige Sorte, die er mag, und er aß und trank den ganzen Tag nicht.

Het is het enige merk dat hij lekker vindt en hij heeft nog niets gegeten of gedronken.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die falsche Sorte.

Dit is het verkeerde merk.

Korpustyp: Untertitel

Ist die Sorte des Tages.

Het is het nieuwste merk.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann eine gute Sorte empfehlen.

lk zou je een goed merk kunnen aanbevelen.

Korpustyp: Untertitel

Ist die Sorte des Tages.

Het merk van de toekomst.

Korpustyp: Untertitel

Trinkst du diese Sorte nicht mehr?

Ben je van merk veranderd?

Korpustyp: Untertitel

Sorte rassen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Aufbewahrung von Unterlagen, Einsichtnahme in Unterlagen und in den Anbau einer Sorte

Bewaring van stukken; openbare inzage van stukken; inspectie van geteelde rassen

Korpustyp: EU DGT-TM

Einsichtnahme in den Anbau einer Sorte

Inspectie van de teelt van de rassen

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Einsichtnahme in den Anbau einer Sorte ist schriftlich beim Amt zu beantragen.

Een verzoek om inspectie van de teelt van de rassen moet schriftelijk bij het Bureau worden gedaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Finnland und Ungarn haben der Kommission Angaben über den Tetrahydrocannabinolgehalt der in Finnland angebauten Sorte Finola und der in Ungarn angebauten Sorte Tiborszállási übermittelt, aus denen hervorgeht, dass dieser Gehalt in den letzten Jahren unter 0,2 % lag.

Finland en Hongarije hebben de Commissie in kennis gesteld van gegevens waaruit blijkt dat het gehalte aan tetrahydrocannabinol van de rassen Finola, geteeld in Finland, en Tiborszállási, geteeld in Hongarije, de afgelopen jaren minder dan 0,2 % bedroeg.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mit Rücksicht auf die Bedürfnisse der Verbraucher ist die Möglichkeit vorzusehen, unter bestimmten Voraussetzungen für die Herstellung von Hopfenpulver und Hopfenextrakt zertifizierten Hopfen zu mischen, der nicht von derselben Sorte und demselben Anbaugebiet stammt.

In verband met de behoeften van de hopverbruikers, is het wenselijk in bepaalde omstandigheden te voorzien in de mogelijkheid om voor de vervaardiging van hopmeel en hopextract gecertificeerde hopsoorten te mengen die niet van dezelfde rassen zijn en niet van dezelfde plaatsen van productie afkomstig zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sorte soorten

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

die bei der Prüfung der jeweiligen Sorte mindestens zu erfassenden Merkmale;

de kenmerken die bij het onderzoek van de verschillende soorten ten minste dienen te worden onderzocht;

Korpustyp: EU DGT-TM

es wurde aus Rebsorten gewonnen, die zu Vitis vinifera oder einer Kreuzung zwischen der Sorte Vitis vinifera und einer anderen Sorte der Gattung Vitis zählen.

het product is verkregen van wijndruivenrassen die tot de soort Vitis vinifera behoren of die het resultaat zijn van een kruising van deze soort met andere soorten van het geslacht Vitis.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es liegt an den Verantwortlichen Gewissenhaftigkeit beim Anlegen der Verzeichnisse und beim Verwalten der Banken zu zeigen, damit keine Sorte und vor allem keine Urform einer Sorte vergessen wird.

Daarom moeten al degenen die verantwoordelijke zijn voor de inventarisering en het beheer van verzamelingen erop toezien dat geen enkele grondsoort en geen enkele primaire variëteit van deze soorten verloren gaat.

Korpustyp: EU

Ich habe jede Sorte Schmutz hier unten, nur nicht die Sorte, die mir gefällt.

lk heb allerlei soorten vuiligheid hier beneden, behalve het soort waar ik van hou.

Korpustyp: Untertitel

Welche Sorte habt Ihr?

Welke soorten heb je?

Korpustyp: Untertitel

Sorte types

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Du bist von der komplizierten Sorte.

Jij bent een van die gecompliceerde types, is het niet?

Korpustyp: Untertitel

Sie können einem seiner Sorte nicht vertrauen.

- Je kunt deze types niet vertrouwen.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne die Sorte. Es gibt sie im ganzen Quadranten.

Types als hij vind je in dit hele kwadrant.

Korpustyp: Untertitel

Und ich schätze mal, Sie darf ich zur zweiten Sorte zählen.

Dan neem ik aan dat u een van de tweede types bent, Senator.

Korpustyp: Untertitel

Diese Sorte heiratet nicht.

Die types trouwen niet.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

abgeleitete Sorte	afgeleid ras 2
orientalische Sorte	oriënttabakken
sterile Sorte	steriele soort
blaue Sorte	tweede keus blues
zweite Sorte	tweede keus blues
dritte Sorte	thirds
unterscheidbare Sorte	onderscheidbaar ras
geschützte Sorte	beschermd ras
wettbewerbsfähige Sorte	concurrerende tabakssoort
verbesserte Sorte	rasverbetering betere variëteit beter ras
multiklonale Sorte	klonenmengsel
synthetische Sorte	kunstmatig verkregen ras
beständige Sorte	bestendig ras
homogene Sorte	homogeen ras
wettbewerbsfaehige Sorte	concurrerende tabakssoort
resistente Sorte	resistent ras 1
vierte Sorte	klasse vier
fünfte Sorte	klasse vijf
qualitätsverbessernde Sorte	kwaliteitsverbeterend ras 1
Entdecker der Sorte	ontdekker van een ras
Erntegut der Sorte	oogstmateriaal van het ras
technische Beschreibung der Sorte	technische beschrijving van het ras
geographische Herkunft der Sorte	geografische oorsprong van het ras
frühere Vermarktung der Sorte	eerdere verhandeling van het ras
amtliche Beschreibung der Sorte	officiële beschrijving van het ras
technische Nachprüfung der Sorte	technische controle van het ras
wesentlich abgeleitete Sorte	in hoofdzaak afgeleid ras
Anbau einer Sorte prüfen	veldkeuring
im wesentlichen abgeleitete Sorte	een in wezen afgeleid ras
frei abblühende Sorte	vrij bestoven ras
unwesentliches Merkmal einer Sorte	secundair kenmerk van een ras
Erhaltung einer Sorte	systematische voortkweek stelselmatig instandhouding instandhouding van een ras
nah-isogene Sorte	bijna-isogene variëteit bijna-isogene lijn
vorläufige Bezeichnung für die Sorte	voorlopige omschrijving van het ras
Schutzrecht für die betreffende Sorte	eigendomsrecht voor het ras
Sorte zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen	voor walsprofileren geschikte soort

abgeleitete Sorte afgeleid ras

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Sorten, die im Wesentlichen von der geschützten Sorte abgeleitet sind, sofern die geschützte Sorte selbst keine im Wesentlichen abgeleitete Sorte ist,

rassen die in wezen zijn afgeleid van het beschermde ras, wanneer het beschermde ras zelf niet een in wezen afgeleid ras is,

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zwangslizenz kann nicht rechtsgeschäftlich übertragen werden, außer wenn es sich um den Teil eines Unternehmens handelt, der von der Zwangslizenz Gebrauch macht, oder um eine im Wesentlichen abgeleitete Sorte nach Artikel 29 Absatz 5 der Grundverordnung.

De dwanglicentie mag niet worden overgedragen, tenzij tezamen met het deel van een onderneming dat van deze licentie gebruik maakt, of in het in artikel 29, lid 5, van de basisverordening bedoelde geval, wanneer tegelijkertijd het houderschap van een hoofdzakelijk afgeleid ras wordt overgedragen.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sorte

82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ananaserdbeere (Sorte)

Pineberry

Korpustyp: Wikipedia

Von der schlimmen Sorte?

Wil je Jody weg werken.

Korpustyp: Untertitel

Er entwickelte die Sorte.

lk heb hem eigenlijk 'n beetje geholpen.

Korpustyp: Untertitel

Mehr von dieser Sorte.

Meer... van dit.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wählen die Sorte.

-Maar u mag kiezen wat u er op wilt.

Korpustyp: Untertitel

- Welche Sorte, Moschus, Alpin?

Welke geur? Musk of Alpine?

Korpustyp: Untertitel

- Gibt's eine andere Sorte?

- ls er nog iets anders?

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne diese Sorte.

lk ken deze rotlui.

Korpustyp: Untertitel

Die Sorte kenne ich.

Die ken ik genoeg.

Korpustyp: Untertitel

Nannten Sie die Sorte?

Had u gezegd wat voor wijn?

Korpustyp: Untertitel

Welche Sorte ist das?

Welke jam is dat?

Korpustyp: Untertitel

- von der guten Sorte.

lk ben een fee. Een goede.

Korpustyp: Untertitel

- von jeder Sorte eins.

- Drie.

Korpustyp: Untertitel

Von der illegalen Sorte.

Je bedoelt een illegale gunst.

Korpustyp: Untertitel

Ken schickte mir dieselbe Sorte.

Ken heeft die ook naar mij gestuurd.

Korpustyp: Untertitel

Einer von meiner Sorte reicht.

Eén zoals ik is wel genoeg.

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie uns irgendeine Sorte!

-Geeft u maar iets wat u het best uitkomt.

Korpustyp: Untertitel

Klingt nicht nach unserer Sorte.

Dat lijkt me niet voor ons.

Korpustyp: Untertitel

Von deiner Sorte besonders viele.

- lk wel, velen zoals jij.

Korpustyp: Untertitel

Seine Sorte ist kein Problem!

lk kan 'm best aan.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine neue Sorte.

lk heb een nieuwe zending.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag diese Sorte nicht.

lk vind deze niet lekker.

Korpustyp: Untertitel

Drei von einer Sorte gewinnt.

Drie dezelfde is dus het beste.

Korpustyp: Untertitel

- Einer von der schlimmsten Sorte.

- Een van de ergste.

Korpustyp: Untertitel

Zu welcher Sorte gehörst du?

Welke van de twee ben jij?

Korpustyp: Untertitel

- Zwei Tage von der Sorte...

- Een aantal dagen als deze.

Korpustyp: Untertitel

Ja, von der schlimmsten Sorte.

Ja, en erger kan niet.

Korpustyp: Untertitel

- Von deiner Sorte gibt's viele.

- Dertien in een dozijn, man. Val dood.

Korpustyp: Untertitel

Kalkstein von der allerfeinsten Sorte.

Nu begrijp ik waarom jullie deze plek uitgekozen hebben.

Korpustyp: Untertitel

Dieselbe Sorte hochmotivierter Problemlöser-Frauen.

De geëngageerde probleem-oplossende vrouw.

Korpustyp: Untertitel

alles, nur keine holländische Sorte.

alles behalve Hollandse mix. Sorry.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die beste Sorte.

De beste die er is.

Korpustyp: Untertitel

Auch Rommel raucht diese Sorte.

Rommel rookt deze ook.

Korpustyp: Untertitel

- Von der richtig üblen Sorte.

- Het is ernstig, man.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die andere Sorte.

Wil je weten wat ik me bedacht?

Korpustyp: Untertitel

Gut, eins von jeder Sorte.

Doe van elk maar een.

Korpustyp: Untertitel

Oder die gute Sorte unbezahlbar?

Of in positieve zin?

Korpustyp: Untertitel

-ich hätte gern zehn von ihrer Sorte.

- Had ik er maar meer zoals jij.

Korpustyp: Untertitel

Riecht diese neue Sorte so nach Fisch?

ls dat je joint die naar vis ruikt?

Korpustyp: Untertitel

Einer von der ganz wilden Sorte, was?

Hij heeft wilde vibraties.

Korpustyp: Untertitel

Was für eine Sorte Mensch ist gelb?

Wat voor man is geel?

Korpustyp: Untertitel

Welche Sorte von Doctor lässt Autos hochgehen?

Wat voor Doctor blaast auto's op?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin auch von der schnellen Sorte.

lk beweeg snel ook. Te snel.

Korpustyp: Untertitel

- welche Sorte Orangensaft er morgens trinkt.

lk zoek het uit.

Korpustyp: Untertitel

- Sie gehören auch zu dieser Sorte?

U bent er toch niet ook zo eentje?

Korpustyp: Untertitel

- Die Sorte, die einen umbringen kann?

-We zijn aan het werk.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt habe ich zwei von der Sorte.

Nu heb ik twee van dezelfde.

Korpustyp: Untertitel

Leute von der Sorte sind keine Mangelware...

Als Zurita er niet was geweest, zou het wel anders...

Korpustyp: Untertitel

Welche Sorte darf es sein, Sir?

Welke wilt u, meneer?

Korpustyp: Untertitel

Die Sorte, von der der Nachbar sagt:

Zo'n man waarvan de buren zeggen:

Korpustyp: Untertitel

Drei von einer Sorte sind nicht genug!

Drie van één kleur wint niet.

Korpustyp: Untertitel

Von der Sorte gibt's viele, Chelsea-Fans,

Die zitten er vaak tussen, fans van Chelsea.

Korpustyp: Untertitel

Er ist von deiner Sorte, Nathan.

Hij is net als jij, Nathan.

Korpustyp: Untertitel

Ich sah mehrere von dieser Sorte.

- Gedood, is de uitdrukking.

Korpustyp: Untertitel

Mindestens dritte Generation der Sorte Schlägertyp.

Minstens al de derde generatie.

Korpustyp: Untertitel

So eine bestimmte Sorte von Kunden.

Misschien een bepaald gedeelte van het cliënteel.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt siehst du, welche Sorte Sie sind.

Nu kun je zien wat voor het zijn.

Korpustyp: Untertitel

Einer von der schnellen Sorte, was?

Je hebt een beetje snelheid in je, is het niet?

Korpustyp: Untertitel

- Es gibt nur eine Sorte Mann weltweit.

Alle mannen zijn hetzelfde.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne viele von jeder Sorte.

- lk ken ze uit alle beroepen.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben zwei Dutzend von jeder Sorte.

-We hebben er van elk 2 dozijn.

Korpustyp: Untertitel

Welche Sorte hast du? Captain Swirl?

Wat heb jij genomen, de Kapiteins Swirl?

Korpustyp: Untertitel

Das kommt auf die Sorte an.

Dat hangt van de thee af.

Korpustyp: Untertitel

Leute, eine ganz neue Sorte Drache.

Jongens, dit is een nieuwe klasse van draken.

Korpustyp: Untertitel

Es ist die beste Sorte aus Brasilien.

Dezelfde melange, die veldmaarschalk Montgomery drinkt.

Korpustyp: Untertitel

Ich spreche von der 4 Millionen-Sorte.

lk heb het over de 4 miljoen dollar.

Korpustyp: Untertitel

Der Junge war gefährlich, ganz üble Sorte.

Die jongen was gevaarlijk.

Korpustyp: Untertitel

Die Sorte Eis mag ich nicht.

lk hou niet van ijsjes.

Korpustyp: Untertitel

- Die einzige Sorte Hennen, die wir haben.

Iets anders hebben we niet.

Korpustyp: Untertitel

Zweifellos ein Verbrechen der finstersten Sorte.

Een misdaad met een heel sinister karakter, zonder twijfel.

Korpustyp: Untertitel

Was für eine Sorte Mensch ist das?

Wat voor man is het?

Korpustyp: Untertitel

Mutanten der Sorte Aroma, z. B.:

Mutanten van Aroma, bijvoorbeeld

Korpustyp: EU DGT-TM

Mutanten der Sorte Berlepsch, z. B.:

Mutanten van Berlepsch, bijvoorbeeld

Korpustyp: EU DGT-TM

Mutanten der Sorte Braeburn, z. B.:

Mutanten van Braeburn, bijvoorbeeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mutanten der Sorte Cripps Pink, z. B.:

Mutanten van Cripps Pink, bijvoorbeeld

Korpustyp: EU DGT-TM

Mutanten der Sorte Delcorf, z. B.:

Mutanten van Delcorf, bijv.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mutanten der Sorte Elstar, z. B.:

Mutanten van Elstar, bijv.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mutanten der Sorte Fuji, z. B.:

Mutanten van Fuji, bijv.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mutanten der Sorte Gala, z. B.:

Mutanten van Gal, bijv.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er ist von der ruhigen Sorte.

Hij is een rustige hond en...

Korpustyp: Untertitel

Richard war ein Fiesling der übelsten Sorte.

Richard was een klootzak.

Korpustyp: Untertitel

Von seiner Sorte könnten wir mehr gebrauchen.

Die mannen zijn zeldzaam.

Korpustyp: Untertitel

Die knusprige Sorte, nicht diese Aufgeblähten.

Die knapperige, niet die gepofte.

Korpustyp: Untertitel

Nicht die Sorte Gefängnis, die er verdient.

- Niet de gevangenis die hij verdient.

Korpustyp: Untertitel

Die Sorte wird MlLF-Weed genannt.

Dit is de MILF wiet.

Korpustyp: Untertitel

Welche Sorte von Mann droht mit Erpressung?

- Welke man verkrijgt er romantiek met chantage?

Korpustyp: Untertitel

Du bist eine von der schweren Sorte.

Zullen we, mevrouw Fuller?

Korpustyp: Untertitel

Du bist einer von der schnellen Sorte.

Dat heb je snel door.

Korpustyp: Untertitel

Du gehörst zu der schweigsamen Sorte?

Je bent niet erg spraakzaam, hè?

Korpustyp: Untertitel

Welche Sorte Genie spielt mit menschlichem Leben?

Welk genie speelt met het menselijk leven?

Korpustyp: Untertitel

Mutanten der Sorte Golden Delicious, z. B.:

Mutanten van Golden Delicious, bijv.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mutanten der Sorte Holsteiner Cox, z. B.:

Mutanten van Holsteiner Cox, bijv.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mutanten der Sorte James Grieve, z. B.:

Mutanten van James Grieve, bijv.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mutanten der Sorte Jonagold, z. B.:

Mutanten van Jonagold, bijv.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mutanten der Sorte Red Delicious, z. B.:

Mutanten van Red Delicious, bijv.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mutanten der Sorte Rome Beauty, z. B.:

Mutanten van Rome Beauty, bijv.

Korpustyp: EU DGT-TM

Rot gefärbte Mutanten der Sorte Braeburn, z.B.:

Roodgekleurde mutaties van Braeburn, bijvoorbeeld:

Korpustyp: EU DGT-TM

Rot gefärbte Mutanten der Sorte Elstar, z.B.:

Roodgekleurde mutaties van Elstar, bijvoorbeeld:

Korpustyp: EU DGT-TM

Rot gefärbte Mutanten der Sorte Gala, z.B.:

Roodgekleurde mutaties van Gala, bijvoorbeeld:

Korpustyp: EU DGT-TM

Von der Sorte Euroabschaum in Armani.

Een schoft in 'n Armani-pak.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,59 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sorte

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze