Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Spalte	kolom 1.777 spleet 13 column 5 gleuf 2 breuk 2 breuklijn 1 gletsjerspleet scissura kaartkolom groefleger verschuiving tussenruimte fissura vore groef
linke Spalte	linkerkolom 1
rechte Spalte	rechterkolom 2
Spalt-Vakzinen	virusonderdeel
aufgedeckte Spalte	zichtbare kolom
leere Spalte	lege kolom
verborgene Spalte	verborgen kolom
geteilte Spalte	gedeeltelijke kolom
SUPPORT-Spalte	kolom SUPPORT
offener Spalt	open gebrek
Kuhnt Spalte	ruimte van Kuhnt
Hyrtl Spalte	sulcus calcarinus fissura calcarina
Spalte "Bemerkungen"	kolom opmerkingen
Spalt-Neutron	splijtingsneutron
neue Spalte	nieuwe kolomverzameling nieuwe kolominstelling
Glaser Spalte	fissuur van Glaser fissura petrotympanica glaseri fissura petrotympanica fissura glaseri
Morian Spalte	meloschisis
Pfropfen in den Spalt	spleetenten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Spalt

108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spalte

Kolom

   Korpustyp: Wikipedia

Spalte (Geologie)

Spleetvormig eruptiekanaal

   Korpustyp: Wikipedia

Spalte 28 = 2 und Spalte 29 = 2

Kolom 28 = 2 en kolom 29 = 2

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sprengung einer isolytischen Spalte!

Ze hebben een Isolytische burst tot ontploffing gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

& Datenfeld in dieser Spalte:

& Gegevensveld in deze kolom:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Löscht die ausgewählte Spalte.

Verwijdert de geselecteerde kolom.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

(Gesamtzahl je Spalte)

(totaal per kolom)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spalte 3 wird gestrichen.

De derde kolom wordt geschrapt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Modus Spalte 1 -gt; Spalte 2 in Reihenfolge

Modus Kolom 1 -gt; Kolom 2 in volgorde

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nicht zutreffend (Spalte 28 ≠ 2 bzw. Spalte 29 ≠ 2)

Niet van toepassing (kolom 28 ≠ 2 of kolom 29 ≠ 2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spalte 4 umgelegt gemäß Schlüssel der Spalte 3

Kolom (4) verdeeld volgens de sleutel van kolom (3)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spalte 10 kann zusammen mit Spalte 9 gemeldet werden.

Kolom 10 mag samen met kolom 9 worden gerapporteerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Sie meinen einen Tyken-Spalt?

U bedoelt een Tykenscheur?

   Korpustyp: Untertitel

Wann erreichen wir den Spalt?

Wanneer zijn we bij de Rift?

   Korpustyp: Untertitel

Wir passieren den Bassen-Spalt.

We gaan door de Bassen Rift.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt die Klappe, du Spalte!

- Hou je mond..

   Korpustyp: Untertitel

Der Spalt hat sich geschlossen.

De breuk is dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht durch eine geodäsische Spalte.

Niet door een geodetische plooi.

   Korpustyp: Untertitel

- Etwas kommt aus der Spalte.

- Er komt iets door de plooi.

   Korpustyp: Untertitel

Erinnere dich... der Spalt-Schlüssel.

Denk aan... de kloofsleutel.

   Korpustyp: Untertitel

die Spalte für den Stimmabgabevermerk

een genummerde opgave van de kiezers

   Korpustyp: EU IATE

Besondere Bedingungen gemäß Spalte 6

Bijzondere voorwaarden als bedoeld in kolom 6

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Der temporale Spalt ist geschlossen.

- De tijdscheur is dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Spalte muss mindestens 1 sein.

Kolom dient tenminste 1 te zijn.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

‚ %1 verstecken‘ versteckt die Spalte.

Het commando 'Verberg %1' verbergt de kolom.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

‚ %1 anzeigen‘ zeigt die Spalte.

Het commando 'Toon %1' toont de kolom.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Anzahl der Vorschaubilder pro Spalte

Het aantal kolommen met miniaturen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Erste Spalte für Beschriftungen verwenden

Gebruik de eerste kolom voor labels

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Format Zeile und Spalte anpassen

Opmaak Rij en kolom aanpassen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sortieren für eine Spalte festlegen

Stel sorteren voor een kolom in

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kokereierzeugnisse, Mineralölerzeugnisse, Spalt- und Brutstoffe

Cokes, geraffineerde aardolieproducten en splijt- en kweekstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sortierte Spalte in Listen einfärben

Gesorteerde kolom & in lijsten van schaduw voorzien

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Breite einer Spalte ändern

Wijzigen breedte van een kolom

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Erzeugung des Rechnungsjahrs (Spalte 5)

Productie van het boekjaar (kolom 5)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eigenverbrauch und Naturalleistungen (Spalte 8)

Verbruik in de huishouding en betalingen in natura (kolom 8)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Code 1 in Spalte 2

Code 1 in kolom 2:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wert der Zukäufe (Spalte 5)

Bedrag van de aankopen (kolom 5)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wert der Verkäufe (Spalte 7)

Bedrag van de verkopen (kolom 7)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht zutreffend (Spalte 18 = 4)

Niet van toepassing (kolom 18 = 4)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haupterzeugungen (Spalte 1 der Tabelle)

De belangrijkste producties (kolom 1 van de tabel)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschreibung des Felds (Spalte 1)

Aard van het gegeven (Kolom 1)

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Das war eine interdimensionale Spalte.

- We zijn 'n dimensiekloof over.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht gibt es keinen Spalt.

lk word niet voorgelogen.

   Korpustyp: Untertitel

"Kein Spalt lässt dich kalt."

Leaklock.. voorgevormd ter bescherming van haar kleine lichaam.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht mal um einen Spalt.

Zelfs niet een beetje.

   Korpustyp: Untertitel

--- die Spalte „SIT » wird gestrichen ;

--- de kolom getiteld „SIT » wordt geschrapt ;

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Spalte 3: Name der Rebsorte

kolom 3: naam van het wijndruivenras

   Korpustyp: EU DGT-TM

Titel für die linke Spalte

Titel (naam) voor de linker kolom

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tastaturbelegung für die linke Spalte

Toetsenbordindeling voor de linker kolom

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Titel für die rechte Spalte

Titel (naam) voor de rechter kolom

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eine neue Spalte wird angefügt:

Een nieuwe kolom wordt toegevoegd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spalte 4 Zweck des Bildungsgangs

Kol. 4 Doel van het programma

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spalte 5 Ausrichtung des Bildungsgangs

Kol. 5 Oriëntatie van het programma

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spalte 16 Unter welchen Bedingungen?

Kol. 16 Onder welke voorwaarden?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf Seite 843, Spalte 1:

Bladzijde 843, in kolom 1:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Code 1 in Spalte 2:

Met code 1 in kolom 2:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spalte 3 — Kennzeichnung und Erläuterung

Kolom 3 — Kwalificatie en verklaring

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Gemeinschaftsbeteiligung kann im Verhältnis zu den zuschussfähigen öffentlichen Ausgaben (Spalte 2/Spalte 1) oder den Gesamtbetrag der zuschussfähigen Kosten (Spalte 2/Spalte 1 + Spalte 3) berechnet werden.

De communautaire bijdrage kan worden berekend ten opzichte van de subsidiabele overheidsuitgaven (kolom 2/kolom1) of ten opzichte van de totale subsidiabele kosten [kolom 2/(kolom 1 + kolom 3)].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Liste der Wirkstoffe (Spalte A), der Bericht erstattenden Mitgliedstaaten (Spalte B) und der Antrag stellenden Hersteller (Kenncode) (Spalte C) [1]

Lijst van werkzame stoffen (kolom A), rapporterende lidstaten (RLS) (kolom B) en kennisgevers (in code) (kolom C) [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Man kann nicht an der Spalte üben.

Je kunt niet oefenen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie alle landeten in der Negativ-Spalte.

Ze kwamen allemaal in het negatieve rijtje.

   Korpustyp: Untertitel

- lm Wagen. Fenster ist einen Spalt offen.

ln de auto, met het raam op 'n kiertje.

   Korpustyp: Untertitel

Macht Sperenzchen und ich spalte eure Köpfe.

Kom aan me en ik splijt je hoofd!

   Korpustyp: Untertitel

Spalte rechts außen, hinunter bis 600.

Kijk uiterst rechts. Ga naar beneden tot je 600 ziet staan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Scheibe kommt in seine Spalte.

Zet het raam in zijn kolom.

   Korpustyp: Untertitel

Dann spalte ich Ihren Kopf gleich nochmal.

Dan sla ik jouw stomme kop weer in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stelle mir eine Spalte vor.

Een snee, stel ik me voor.

   Korpustyp: Untertitel

Warum liest du die Gratis-Spalte?

Waarom lees je de gratis advertenties?

   Korpustyp: Untertitel

Sie empfangen Telemetrie aus der Spalte.

- Ze krijgen telemetrie via de plooi.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die geodäsische Spalte sofort schließen.

We moeten de geodetische plooi meteen dichten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben begonnen, die Spalte zu schließen.

Ze dichten de plooi.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind durch die Cassini-Spalte geflogen.

We vlogen door de Cassini Division.

   Korpustyp: Untertitel

Florida kommt in die Al Gore - Spalte...

We bellen met Florida, in de Al Gore column.

   Korpustyp: Untertitel

Florida zog zurück in die Unentschieden-Spalte.

Florida heeft zich teruggetrokken vanwege een onbesliste uitslag.

   Korpustyp: Untertitel

Die Spalt Überwachung hat Alarm geschlagen.

De scheuringsmonitor ging af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spalte dir deinen verdammten cabeza.

lk sla je rotcabeza verrot.

   Korpustyp: Untertitel

Denkst du, sie rasiert sich ihre Spalte?

Zal ze haar oksels scheren?

   Korpustyp: Untertitel

Legt Spalt zwischen Zahn und Zahnfleisch frei.

Waardoor de ruimtes groter worden.

   Korpustyp: Untertitel

In Spalte 3 werden folgende Angaben eingefügt:

In kolom (3) worden de volgende vermeldingen ingevoegd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spalte A bezieht sich auf die LF.

Kolom A verwijst naar de OCG.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Landwirtschaftliche Ausbildung des Betriebsleiters (Spalte T)

Landbouwopleiding van de bedrijfsleider (kolom T)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Spalte trägt die Überschrift (V) Wert.

Er is maar één kolom: (V) waarde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spalte N bezieht sich auf die Quoten in Eigentum, Spalte I auf gepachtete Quoten, Spalte O auf verpachtete Quoten und Spalte T auf Steuern.

Column N verwijst naar quota in eigendom, kolom I naar gehuurde quota, kolom O naar verhuurde quota en kolom T naar belastingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Nur einen glatten Spalt nach oben.

-Ja, maar die is te glibberig.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist eine Spalte für 'Bezirksgericht'.

Dit is een kolom 'rechtbank'.

   Korpustyp: Untertitel

He, Jungs, hier ist 'n Spalt.

Hé jongens, ik heb een doorgang gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Brauchst du Hilfe mit diesen Spalt-Voraussagen?

Hulp nodig met de kloofvoorspellingen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe in einen Spalt festgesteckt.

lk zat vast in een barst.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Wörter in einer Spalte anzeigen.

Zet alle woorden in één kolom.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Setzt den Text in eine Spalte

Plaatst de tekst in één kolom

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gibt den Index der aktuellen Spalte zurück.

Geeft de index van de huidige kolom terug.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Setzt die Überschrift der Spalte column.

Zet de titel van de kolom column.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„ %1“ in Zeile %2, Spalte %3

"%1" op regel %2, kolom %3

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Löscht die Pixmap der ausgewählten Spalte.

Verwijder de pixmap van de geselecteerde kolom.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Spalte am Ende einfügen, mit folgendem Spaltenkopf

Voegt kolom met kolomtekst aan het einde toe

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Spalte mit dem Nullbasierten Index auswählen.

Selecteer de rij met de nul-gebaseerde index.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Spalte mit dem Nullbasierten Index auswählen.

Selecteer de kolom met de nul-gebaseerde index.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

fett gedruckt: Spalte 3 Name der Rebsorte

Vetgedrukt: kolom 3 naam van het wijndruivenras

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie müssen mindestens eine Spalte auswählen.

U moet tenminste een kolom selecteren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Entfernt eine Spalte aus der Tabelle

Verwijdert een kolom uit het werkblad

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4