Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mittlere Spannung	middenspanning gemiddelde klemspanning
Steuerkreis-Spannung	stuurspanning
unter Spannung	onder spanning 37 onder spanning staand
zulässige Spannung	toelaatbare spanning 1 toelaatbare belasting
spekulative Spannung	speculatieve spanning
emotionale Spannung	emotionele spanning 1
elektrische Spannung	spanning 4 elektrische lading
innere Spannung	inwendige spanning 1
vorgeschriebene Spannung	voorgeschreven spanning 1
abgegebene Spannung	toegangsspanning
asymmetrische Spannung	asymmetrische spanning
unsymmetrische Spannung	asymmetrische spanning
Spannungs-Meßgerät	voltmeter spanningsmeter
psophometrische Spannung	ruisspanning psofometrische spanning
Spannungs-Konstanthalter	spanningsstabilisator
Spannungs-Stabilisator	spanningsstabilisator
Spannungs-Sättigungsstrom	spanningsverzadigingstroom spanningsverzadigingsstroom
mechanische Spannung	spanning
induzierte Spannung	geïnduceerde spanning 1
wiederkehrende Spannung	wederkerende spanning
aufgenommene Spannung	opgenomen spanning
anstehende Spannung	aangelegde spanning
gewogene Spannung	ideële spanning gewogene spanning
kritische Spannung	kritieke spanning kritische spanning
pulsförmige Spannung	pulsvormige spanning
mäanderförmige Spannung	blokvormige spanning
Standby-Spannung	standby-spanning
reduzierte Spannung	deviatorische spanningscomponent deviatorisch deel van de spanningstensor
Ionisierungs-Spannung	ionisatiespanning
Gasungs-Spannung	stroom voor gasvorming
Spannungs-versorgung	spanningsvereisten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Spannung

113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich spüre hier Spannung.

lk bespeur een lichte irritatie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Musik erzeugt Spannung.

Vlucht.

   Korpustyp: Untertitel

- Weißt du, diese Spannung...

Weet je, de kick...

   Korpustyp: Untertitel

Ich sterbe vor Spannung.

lk wil het doodgraag weten.

   Korpustyp: Untertitel

Oooh, die Spannung.

Hier ga je spijt van krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Mir fehlt die Spannung.

lk mis het opgewonden zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die Spannung ist unerträglich.

En we zijn allemaal erg moe.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Spannung muss warten.

- Je hebt pech.

   Korpustyp: Untertitel

- Spannung sieht ok aus.

- Niets mee aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas mehr Spannung bitte!

Mogen die iets stijver?

   Korpustyp: Untertitel

Für Stärke und Spannung...

KOOP DE HENGEL 'BUTTERFLY'

   Korpustyp: Untertitel

Ich erspare Euch die Spannung.

lk zal het geheim verklappen.

   Korpustyp: Untertitel

Spannung liegt in der Luft!

Je voelt het overal.

   Korpustyp: Untertitel

Aufregung, Spannung, Gewinn und Verlust.

Sensatie: de overwinning en de nederlaag.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich sterbe vor Spannung.

lk kan niet wachten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, Spannung in der Naht.

Ja, samentrekking van de hechting.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist da die Spannung?

En waar is de lol?

   Korpustyp: Untertitel

lmmer abhängig von der Spannung.

Afhankelijk van de omstandigheden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mit Spannung warten.

lk wacht met ingehouden adem af.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden mit Spannung erwartet.

U werd al verwacht.

   Korpustyp: Untertitel

Das Seil! Haltet die Spannung!

Houd het touw strak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinerlei Spannung empfunden.

lk heb geen stoot gevoeld.

   Korpustyp: Untertitel

Identität in ihrer ganzen tragischen Spannung.

Masculiniteit is nep.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wohl keine sexuelle Spannung.

Laat ze niet vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Abenteuer und Spannung waren ihm sehr wichtig.

Het avontuur en de suspense waren heel belangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Die Spannung bringt mich noch um, Sam.

lk ben benieuwd, Sam.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Sensoren zeigen riesige Spannungs-Fluktuationen!

- We meten grote krachtschommelingen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kanal für Spiel, Spaß und Spannung.

De stoute en luidruchtige zender.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ein paar Komplikationen erhalten die Spannung.

Maar het is leuker om het een beetje ingewikkeld te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir halten die Spannung kaum aus.

We zitten op het puntje van onze stoel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche die Spannung und das Geld.

lk heb de kick nodig en het geld.

   Korpustyp: Untertitel

- 'Ne Menge Spannung, Geld und Klasse.

- Veel actie, veel geld, veel klasse.

   Korpustyp: Untertitel

Das bringt Spannung in ihr Epos.

Dat lezen de mensen graag.

   Korpustyp: Untertitel

Drainstrom bei Gate-Source-Spannung gleich Null

drainstroom als de gate-source-potentiaal gelijk aan nul is

   Korpustyp: EU IATE

Irgendetwas erzeugt eine Menge Spannung hier.

Iets daarbinnen genereert heel veel volt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können uns keine Spannung leisten.

- We hebben 'n zakelijke verhouding,

   Korpustyp: Untertitel

Wir scannten die tektonische Spannung der Planetenkruste.

We hebben uw aardkorst gescand.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, nur etwas Spannung am Anfang.

Hij moet even op gang komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein Fan von Spannung.

Dat klopt. Geen fan van wachten.

   Korpustyp: Untertitel

~ subcentral ~ wünscht viel Spaß und Spannung

Gebaseerd op gebeurtenissen in Melbourne tussen 1995 en 2004

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass Ihr Spannung liebt.

U houdt toch van avonturen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir boten Action und Spannung... und Fantasie.

We sloegen de weg in van actie, suspense en fantasie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Spannung steigt bis ins Unermessliche.

Ah... De sensatie van het racen.

   Korpustyp: Untertitel

Hältst du die Spannung kaum noch aus?

Zit je op het puntje van je stoel, Giselle?

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Fall gibt es keine Spannung.

Zonder raadsel is 't geen uitdaging.

   Korpustyp: Untertitel

Ein kleiner Preis für große Spannung!

Een prikje voor zoveel sensatie.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Entscheidung wird mit Spannung erwartet.

Er wordt uitgekeken naar zijn besluit.

   Korpustyp: EU

Mit großer Spannung erwarte ich dieses Paket.

Ik ben heel nieuwsgierig naar dat pakket.

   Korpustyp: EU

Machen wir Schluss mit der Spannung.

Zeg 't nou maar gewoon...

   Korpustyp: Untertitel

Lächerlicher als dieser Ort mit der Spannung in der Luft Spannung in der Luft, der ist...

Nog belachelijker dan die plaats met hete lucht, en die is...

   Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte mit viel Spannung Ihre Wunderwerke, Ms. Montenegro.

lk wacht met ingehouden adem op jouw bevindingen, Ms Montenegro.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die normale Spannung des Lynch-Universums.

Maar dan ineens krijgt de vader een hartaanval en valt neer op het gras.

   Korpustyp: Untertitel

Das Tolle daran ist das Animalische. Die sexuelle Spannung.

Het gaat over de aandrang... de seksuele sensatie.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Sie Bedürfnis ist ein hohes Spannung-Kabel.

Je hebt alleen een hoogspanningskabel.

   Korpustyp: Untertitel

Gleich geht die mit Spannung erwartete große Show los.

Dan gaan we zo beginnen met het grote bodybuilding-spektakel.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchst du hier Spannung aufzubauen, oder stehst du auf Geheimnisse?

Ga je boos worden of ga je gewoon niets zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wandelt die Magnet-lmpulse in Spannungs-lmpulse.

Maar aan de andere kant...

   Korpustyp: Untertitel

Du musst die Spannung schneller aufbauen und dann wieder runterfahren.

Probeer dat. Dan moet je sneller opbouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Urteilsfähigkeit hat vor Spannung auf das Endspiel gelitten.

ln dit laatste stadium van het spel ben ik minder scherp.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann die Spannung und das Geld fast riechen.

Je kunt de actie en het geld bijna ruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Äh, und mit großer Spannung erwarte ich deine morgige Flugdemonstration!

En ik kijk met volle verwachtingen uw vliegdemonstratie morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Je öfter Sie es wählen, desto höher wird die Spannung.

Hoe vaker je 't kiest, hoe zwaarder de schok.

   Korpustyp: Untertitel

Anhang 5 - Symbol für das Vorhandensein einer elektrischen Spannung

Bijlage 5 — Methode voor het bevestigen van de werking van een ingebouwd systeem om de isolatieweerstand te controleren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mit Spannung erwarten wir die Kommissionsvorschläge zur Emissionsverringerung im Verkehrssektor.

Met enthousiasme kijken we uit naar de voorstellen van de Commissie om de emissies in de transportsector te verminderen.

   Korpustyp: EU

Ich will die Spannung erst ein bisschen genießen.

lk wil nog even genieten van dit moment.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Film ist dem Meister der Spannung gewidmet: Alfred Hitchcock

Deze film is opgedragen aan Alfred Hitchcock.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, ob ich die Spannung aushalte.

lk weet niet of ik de stress aankan.

   Korpustyp: Untertitel

Du lässt mich Spannung in meiner Hose entdecken.

Jij laat me nu net elektriciteit in mijn onderbroek ontdekken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du dir "Getaway" ansiehst, spürst du eine gewisse Spannung!

Als je de 'Getaway' zag, voelde je een nabijheid.

   Korpustyp: Untertitel

Die elektrische Spannung Ihrer Haut zeigt ein Problem.

-Uw huid duidt op problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Vor Spannung, mich zu sehen, wie ich die beiden umbringe.

Sterven om te zien me te vermoorden deze twee.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist mehr Spannung in der Luft als in...

Hier is meer hete lucht dan...

   Korpustyp: Untertitel

Wir beide spüren doch die sexuelle Spannung zwischen uns.

We weten allet wee dat de seksuele aantrekkingskracht tussen ons voelbaar is.

   Korpustyp: Untertitel

Staubsauger für eine Spannung ≥ 110 V für den Haushalt

Stofzuigers ≥ 110 V, voor huishoudelijk gebruik

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich erwarte mit Spannung den Bericht des Europäischen Parlaments dazu.

Ik kijk uit naar het verslag van het Europees Parlement over dit punt.

   Korpustyp: EU

Ich erwarte daher mit Spannung eine geeignete Verordnung der Kommission.

Ik wacht dus met ongeduld op een gepaste verordening van de Commissie.

   Korpustyp: EU

Das Spannungsverhältnis ist der Quotient aus der Spannung in der Faser beim festgelegten Mindestberstdruck und der Spannung in der Faser bei Arbeitsdruck.

Daartoe moet ten minste worden voldaan aan de in tabel 6.3 van deze bijlage vermelde spanningsverhoudingswaarden van het constructieversterkende composietmateriaal.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Sie Schwellungen, Wärmegefühl oder Spannung in den Weichteilen Ihrer Beine bekommen, die

- u een zwelling, warmte of gevoeligheid krijgt in de zachte weefsels van uw been, soms met pijn

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sieh dir die Spannung in seinem Gesicht an, diesen straffen Körper.

Kijk 's naar dat strakke gezicht, dat strakke lijf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin zwar kein Untier, aber ich spüre zunehmende Spannung, also bringt euch besser in Sicherheit.

lk wil geen oen lijken, maar ik ben klaar. De vonken zullen eraf springen, dus misschien moeten jullie schuilen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle strömten auf den Marktplatz, und während der Duft immer intensiver wurde, stieg auch ihre Spannung.

Het hele stadsplein was volgelopen en terwijl het aroma zich opbouwde... deed hun verwachting dat ook.

   Korpustyp: Untertitel

"Er zeigt wahre Spannung und ein Gefühl für die Kunst des Journalismus."

Je geeft blijk van gevoel voor het vak van journalist.'

   Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass er weitertrainiert, dass er vor seinem Ende mehr Spannung für die Menge bietet.

lk wil dat hij terug komt om te trainen, zodat hij de menigte kan laten huiveren voor zijn einde.

   Korpustyp: Untertitel

Mir ist aufgefallen, dass es zwischen uns Dreien einige Spannung gibt.

lk besef dat er wat ongemak tussen ons drieën is.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann ich Ihnen nicht sagen, sonst wäre die Spannung weg.

-Dat zeg ik niet. Dan is de lol eraf.

   Korpustyp: Untertitel

Ein versuch war es wert, aber es ist einfach zu viel Spannung,

Het was de poging waard, maar er is te veel wrijving.

   Korpustyp: Untertitel

"Bei seinem mit Spannung erwarteten Debüt als Profifootballspieler, lief Carter "The Bullet" Rutherford erstaunliche 162 Yards.

"Tijdens zijn debuut in het proffootball "maakte Carter 'The Bullet' Rutherford 162 yard.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst jede Spannung gehen, die vielleicht in eurem Rücken, den Schultern, euren Schenkeln steckt.

Ontspan je overal, in je nek... je schouders... je mondkaken... Oh...

   Korpustyp: Untertitel

Aber bei der dynamischen Spannung in deinen Songs...... solltestduvielleichtmal wieder an 'ner Stromleitung lutschen!

Maar om je nummers wat op te peppen moet je nog eens aan zo'n elektrische kabel zuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt der, auf den ihr alle mit großer Spannung wartet.

En nu, jullie hebben er allemaal op gewacht.

   Korpustyp: Untertitel

Das gibt der Naht die Spannung, denn für die Anastomose muss alles freigelegt sein.

Je hebt veel kracht nodig voor de anastomosis.

   Korpustyp: Untertitel

Du darfst nicht negativ denken, sonst baut dein Körper vollkommen grundlos Spannung auf.

Niet negatief denken. Je lichaam ervaart dan dingen die niet echt zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnte zünden, wenn sie magnetischer Spannung und einem Oxidationsmittel ausgesetzt ist.

Hij ontploft als hij wordt blootgesteld aan magnetische wrijving en een oxidatiemiddel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kommen dann genau in diese unglückliche Spannung zwischen Nettozahlern und Nettoempfängern.

Nu hebben we die onfortuinlijke frictie tussen netto-betalers en netto-ontvangers.

   Korpustyp: EU

Wir brauchen eine einheitliche Elektrifizierung, insbesondere bezüglich der Spannung und Hertz.

Ook de stroomvoorziening moet onder een noemer worden gebracht, vooral wanneer het gaat om stroomspanning en Hertz.

   Korpustyp: EU

Die elektrische Betätigungseinrichtung zur Regelung der Spannung für den Anhänger muss sich am Anhänger befinden.

De elektrische voorziening voor regeling van de aanhangwagenspanning moet zich op de aanhangwagen bevinden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Richtlinie ist angekündigt. Ich sehe dieser Richtlinie mit Spannung entgegen!

De richtlijn is aangekondigd en ik zie die met interesse tegemoet!

   Korpustyp: EU

Meiner Meinung nach muss es keine Spannung zwischen dem Stabilitätspakt und dem Lissabon-Prozess geben.

Ik geloof niet dat er frictie heeft bestaan tussen het Stabiliteits- en Groeipact en het Lissabon-proces.

   Korpustyp: EU

Den zu erwartenden Klagen aus den Mitgliedstaaten vor dem Europäischen Gerichtshof darf mit Spannung entgegengesehen werden.

Wij zijn benieuwd naar de klachten die vanuit de lidstaten ongetwijfeld bij het Europees Hof van Justitie zullen worden ingediend.

   Korpustyp: EU

"Der neue Roman von Erica Falck wurde mit Spannung erwartet." (Frau) Kamera drei.

Veel mensen hebben zitten wachten op de nieuwe van Erica Falck en nu is ie er.

   Korpustyp: Untertitel