Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Speise saatenöl

zaadolie voor consumptie

---

59 weitere Verwendungsbeispiele mit "Speise"

61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Buffet (Speise)

Buffet (maaltijd)

   Korpustyp: Wikipedia

Speise-Morchel

Gewone morielje

   Korpustyp: Wikipedia

Beilage (Speise)

Bijgerecht

   Korpustyp: Wikipedia

Auflauf (Speise)

Ovenschotel

   Korpustyp: Wikipedia

Zorn ist meine Speise.

Woede is mijn vlees.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heißt die Speise?

Hoe noemt u het?

   Korpustyp: Untertitel

Grüner Speise-Täubling

Vorkplaatrussula

   Korpustyp: Wikipedia

Fleischroter Speise-Täubling

Smakelijke russula

   Korpustyp: Wikipedia

Bohnen waren die Speise der Israeliten.

De Israëlieten aten ook bonen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten gemeinsam an einer Speise arbeiten.

Laten we aan 'n schotel werken.

   Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls bestellt diejenige die Speise, bei der die Laternen brannten.

Het huis met de brandende lantaarns bepaalt de keuze van het menu.

   Korpustyp: Untertitel

Und genau das sind die Zutaten meiner kleinen Speise.

-En dat is de soep waar we nu in zitten, zoon.

   Korpustyp: Untertitel

Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.

Een iegelijk at het brood der Machtigen; Hij zond hun teerkost tot verzadiging.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

der Kartoffeltyp (Speise-, Wirtschaftskartoffel, Pflanzkartoffel usw.) und ggf. die Pflanzgutkategorie,

het soort aardappelen (poot-, consumptie-, enz.) en voor pootaardappelen de categorie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Dem grüngeäugten Scheusal, das verhöhnt die Speise, die es nährt."

'Het groen-ogige monster dat spot met 't vlees waarmee het zich voedt.'

   Korpustyp: Untertitel

Kartoffeltyp (Speise-, Wirtschaftskartoffel, Pflanzkartoffel usw.) und ggf. die Pflanzgutkategorie,

het soort aardappelen (poot-, consumptie- enz.) en voor pootaardappelen de categorie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich halte mein Wort. Heute Abend sprechen wir. Ich speise bei Ihnen.

We zullen er vanavond over denken, als we bij komen dineren.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich das Knöpfchen hier umlege, speise ich eine Batterie. Pusten!

lk schakel het stroomcircuit in, blaas maar.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wäre dein Gehirn die Nach-speise eines 6-Gänge Menüs gewesen.

Dan zou je het voorafje zijn van een buffet van hersenvoedsel.

   Korpustyp: Untertitel

Der Senator fragte: "Mit was für Speise nährt denn Cäsar sich?"

Eerder vroeg de senator, 'Upon what meat does this our Caesar feed?

   Korpustyp: Untertitel

Vaters Idee, die Speise-Lounge auf der Rising Star wiederzueröffnen, war brillant.

Het was een goed idee van vader om de eetzaal op de Rising Star te heropenen.

   Korpustyp: Untertitel

Von Asser kommt sein fettes Brot, und er wird den Königen leckere Speise geben.

Van Aser, zijn brood zal vet zijn; en hij zal koninklijke lekkernijen leveren.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Der fragte den HERRN für ihn und gab ihm Speise und das Schwert Goliaths, des Philisters.

Die den HEERE voor hem vraagde, en gaf hem teerkost; hij gaf hem ook het zwaard van Goliath, den Filistijn.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Man zerwühlt unten die Erde wie mit Feuer, darauf doch oben die Speise wächst.

Uit de aarde komt het brood voort, en onder zich wordt zij veranderd, alsof zij vuur ware.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Sie sind dahingefahren wie die Rohrschiffe, wie ein Adler fliegt zur Speise.

Zij zijn voorbijgevaren met jachtschepen; gelijk een arend naar het aas toevliegt.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Da nahmen die Hauptleute ihre Speise an und fragten den Mund des HERRN nicht.

Toen namen de mannen van hun reiskost; en zij vraagden het den mond des HEEREN niet.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brot genug geben.

Ik zal haar kost rijkelijk zegenen, haar nooddruftigen zal Ik met brood verzadigen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Kartoffeln (Saat-, Speise- und Stärkekartoffeln), Zucker- und Futterrüben, Blumenzwiebeln, Gemüse, Obstkulturen, Kräuter, Obstgärten (Wiederbepflanzung), Zierpflanzen.

Aardappelen (poot-, consumptie- en zetmeelaardappelen), suiker- en voederbieten, uien, groenten, fruitgewassen, kruiden, boomgaarden (heraanplant), sierplanten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

zertifizierte Pflanzkartoffeln werden zur ausschließlichen Erzeugung von Speise- und Wirtschaftskartoffeln angepflanzt;

poten van gecertificeerd pootgoed voor de teelt van uitsluitend consumptieaardappelen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich speise Ihnen jetzt die Daten der Hotelsicherheit ein in drei, zwei, eins.

Wheeling, het hotelbeveiligingssysteem is te zien na drie, twee, één.

   Korpustyp: Untertitel

im Falle von Kartoffeln: Genehmigung nur für die Erzeugung von Speise- und Wirtschaftskartoffeln,

voor aardappelen: uitsluitend de teelt van consumptieaardappelen wordt toegestaan,

   Korpustyp: EU DGT-TM

im Falle von Kartoffeln: Genehmigung für die Erzeugung von Pflanz- oder Speise- und Wirtschaftskartoffeln,

voor aardappelen: de teelt van poot- en consumptieaardappelen wordt toegestaan,

   Korpustyp: EU DGT-TM

im Falle von Kartoffelknollen nur zertifizierte Pflanzkartoffeln zur ausschließlichen Erzeugung von Speise- und Wirtschaftskartoffeln angepflanzt,

voor aardappelknollen mag alleen gecertificeerd pootgoed worden gepoot en dan nog uitsluitend voor de teelt van consumptieaardappelen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Speise dem Bauche und der Bauch der Speise; aber Gott wird diesen und jene zunichte machen. Der Leib aber nicht der Hurerei, sondern dem HERRN, und der HERR dem Leibe.

De spijzen zijn voor de buik, en de buik is voor de spijzen; maar God zal beide dezen en die te niet doen. Doch het lichaam is niet voor de hoererij, maar voor den Heere en de Heere voor het lichaam.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

vorschreiben, dass in allen Betrieben der Sicherheitszone der Umgang mit geernteten Pflanzkartoffeln und Speise- sowie Wirtschaftskartoffeln getrennt gehalten wird oder dass zwischen den Arbeitsgängen für Pflanz- sowie Speise- und Wirtschaftskartoffeln Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen durchgeführt werden,

bepalen dat op alle bedrijfsinrichtingen in de zone de voorraden geoogste pootaardappelen gescheiden worden gehouden van die van consumptieaardappelen, of tussen de opslag van pootaardappelen en van consumptieaardappelen een systeem van reiniging en ontsmetting wordt toegepast;

   Korpustyp: EU DGT-TM

vorgeschrieben ist, dass in allen Betrieben der Sicherheitszone der Umgang mit geernteten Pflanzkartoffeln und Speise- sowie Wirtschaftskartoffeln getrennt gehalten wird oder dass zwischen den Arbeitsgängen für Pflanz- sowie Speise- und Wirtschaftskartoffeln Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen durchgeführt werden;

bepalen dat op alle bedrijfsinrichtingen in de zone de voorraden geoogste pootaardappelen gescheiden worden gehouden van die van consumptieaardappelen, of tussen het werken met pootaardappelen en met consumptieaardappelen een systeem van reiniging en zo nodig ontsmetting wordt toegepast,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lounge VORSICHT STUFE Speise-LOUNGE Nur weil er sagt, es tut ihm leid, ist er kein anderer Mensch.

Omdat hij sorry zegt, maakt van hem nog geen ander mens.

   Korpustyp: Untertitel

Es heißt, dass kein Cardassianer ein Mahl zu sich nehmen kann, ohne dass jede Speise vom Kommando registriert wird.

Een Cardassiaan kan niet aan tafel zitten zonder dat elke hap die hij neemt geregistreerd wordt.

   Korpustyp: Untertitel

und schafft Recht den Waisen und Witwen und hat die Fremdlinge lieb, daß er ihnen Speise und Kleider gebe.

Die het recht van den wees en van de weduwe doet; en den vreemdeling liefheeft, dat Hij hem brood en kleding geve.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

allein mit Speise und Trank und mancherlei Taufen und äußerlicher Heiligkeit, die bis auf die Zeit der Besserung sind aufgelegt.

Bestaande alleen in spijzen, en dranken, en verscheidene wassingen en rechtvaardigmakingen des vleses, tot op den tijd der verbetering opgelegd.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Später, vor allem im 19. Jahrhundert, haben einige Länder Austernbänke angelegt, die - wohl zu Recht - als Speise für Feinschmecker galten.

Sinds die tijd, vooral in de negentiende eeuw, heeft een aantal landen zich gericht op het kweken van oesters in bassins, aangezien deze schelpdieren geheel terecht als gastronomische specialiteit met een verfijnde smaak werden beschouwd.

   Korpustyp: EU

Ich habe die Geschöpfe, die ich für geeignet hielt, so ernährt, wie es mir beigebracht wurde, woraufhin sie die köstlichste Speise für dieses Hochzeitsmahl herstellten.

Zodat ze voor dit trouwfeest de meest exquise gerechten zouden leveren. De meisjes hebben van hun eigen behoeften afgezien, zoals uw wetten eisen,

   Korpustyp: Untertitel

Dies unser Brot, das wir aus unsern Häusern zu unsrer Speise nahmen, war noch frisch, da wir auszogen zu euch, nun aber, siehe, es ist hart und schimmlig;

Dit ons brood hebben wij warm tot onzen teerkost uit onze huizen genomen, ten dage, toen wij uittogen om tot ulieden te reizen; maar ziet, nu is het droog, en het is beschimmeld;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und das Volk trug den rohen Teig, ehe denn er versäuert war, zu ihrer Speise, gebunden in ihren Kleidern, auf ihren Achseln.

En het volk nam zijn deeg op, eer het gedesemd was, hun deegklompen, gebonden in hun klederen, op hun schouderen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Denn es geht nicht in sein Herz, sondern in den Bauch, und geht aus durch den natürlichen Gang, der alle Speise ausfegt.

Want het gaat niet in zijn hart, maar in den buik, en gaat in de heimelijkheid uit, reinigende al de spijzen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Meine Speise, die ich dir zu essen gab, Semmel, Öl, Honig, legtest du ihnen vor zum süßen Geruch. Ja es kam dahin, spricht der HERR HERR,

En Mijn brood, hetwelk Ik u gaf, meelbloem en olie, en honig, waarmede Ik u spijsde, dat hebt gij ook voor hun aangezichten gesteld tot een liefelijken reuk; zo is het geschied, spreekt de Heere HEERE.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

und das Los um mein Volk geworfen haben; und haben die Knaben um Speise gegeben und die Mägdlein um Wein verkauft und vertrunken.

En hebben het lot over Mijn volk geworpen en een knechtje gegeven om een hoer, en een meisje verkocht om wijn, dat zij mochten drinken.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Dein Wort ward mir Speise, da ich's empfing; und dein Wort ist meines Herzens Freude und Trost; denn ich bin ja nach deinem Namen genannt; HERR, Gott Zebaoth.

Als Uw woorden gevonden zijn, zo heb ik ze opgegeten, en Uw woord is mij geweest tot vreugde en tot blijdschap mijns harten; want ik ben naar Uw Naam genoemd, o HEERE, God der heirscharen!

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Kartoffeln (Saat-, Speise- und Stärkekartoffeln), Zucker- und Futterrüben, Blumenzwiebeln, Gemüse, Erdbeeren, Obstgärten (Wiederbepflanzung), Zierpflanzen (einschließlich Zucht von Blumenzwiebeln), Erdmandel in allen Kulturen.

Aardappelen (poot-, consumptie- en zetmeelaardappelen), suiker- en voederbieten, uien, groenten, aardbeien, boomgaarden (heraanplant), sierplanten (inclusief het kweken van bollen), knolcyperus in alle gewassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Prinz, der in seinem Palast war, hörte Wer auf dem Wege Zur Rast war, hörte Und im Lokal Hörte man zur Speise

een prins op de brug over zijn slotgracht hoorde het de mannen in de bergen met hun zware last hoorden het de mannen in de herberg hoorden het de mannen die de schuimkraag van hun bier dronken, hoorden het

   Korpustyp: Untertitel

im Falle von Kartoffeln nur zertifizierte Pflanzkartoffeln oder Pflanzkartoffeln, die unter amtlicher Kontrolle aus zertifizierten Pflanzkartoffeln erzeugt wurden, zur Erzeugung von entweder Pflanz- oder Speise- und Wirtschaftskartoffeln angebaut,

voor aardappelen wordt uitsluitend de opplant toegestaan van gecertificeerde of onder officieel toezicht uit gecertificeerd pootgoed afkomstige pootaardappelen voor de teelt van poot- of consumptieaardappelen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

nahmen die Speise und lobten Gott mit Freuden und einfältigem Herzen und hatten Gnade beim ganzen Volk. Der HERR aber tat hinzu täglich, die da selig wurden, zu der Gemeinde.

En prezen God, en hadden genade bij het ganse volk. En de Heere deed dagelijks tot de Gemeente, die zalig werden.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Darum sprachen unsere Ältesten und alle Einwohner unsers Landes: Nehmt Speise mit euch auf die Reise und geht hin, ihnen entgegen, und sprecht zu ihnen: Wir sind eure Knechte. So macht nun einen Bund mit uns.

Daarom spraken tot ons onze oudsten, en al de inwoners onzes lands, zeggende: Neemt reiskost met u in uw handen op de reize, en gaat hun tegemoet, en zegt tot hen: Wij zijn ulieder knechten, zo maakt nu een verbond met ons.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

und redete wider Gott und wider Mose: Warum hast du uns aus Ägypten geführt, daß wir sterben in der Wüste? Denn es ist kein Brot noch Wasser hier, und unsre Seele ekelt vor dieser mageren Speise.

En het volk sprak tegen God en tegen Mozes: Waarom hebt gijlieden ons doen optrekken uit Egypte, opdat wij sterven zouden in de woestijn? Want hier is geen brood, ook geen water, en onze ziel walgt over dit zeer lichte brood.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Der Tag soll heilig sein, daß ihr zusammenkommt; und der siebente soll auch heilig sein, daß ihr zusammenkommt. Keine Arbeit sollt ihr an dem tun; außer, was zur Speise gehört für allerlei Seelen, das allein mögt ihr für euch tun.

En op den eersten dag zal er een heilige verzameling zijn; ook zult gij een heilige verzameling hebben op den zevenden dag; er zal geen werk op denzelven gedaan worden; maar wat van iedere ziel gegeten zal worden, datzelve alleen mag van ulieden toegemaakt worden.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

zumindest im dritten auf die Kontaminationserklärung folgenden Anbaujahr werden nur zertifizierte Pflanzkartoffeln oder Pflanzkartoffeln, die unter amtlicher Kontrolle aus zertifizierten Pflanzkartoffeln erzeugt wurden, zur Erzeugung von entweder Pflanz- oder Speise- und Wirtschaftskartoffeln angebaut;

in ten minste de derde teeltperiode na de besmetverklaring: poten van uitsluitend gecertificeerd pootgoed of pootgoed dat onder officieel toezicht uit gecertificeerd pootgoed is voortgebracht, voor de teelt van poot- of consumptieaardappelen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

im Falle von Kartoffeln nur zertifizierte Pflanzkartoffeln oder Pflanzkartoffeln, die amtlich auf Freisein von Schleimkrankheit getestet und unter amtlicher Kontrolle an anderen als den unter Nummer 4.1 genannten Produktionsorten angebaut wurden, zur Erzeugung von Pflanz- oder Speise- und Wirtschaftskartoffeln angebaut,

voor aardappelen wordt uitsluitend de opplant toegestaan van gecertificeerde of officieel op afwezigheid van bruinrot geteste en onder officieel toezicht op andere dan de in punt 4.1 bedoelde productieplaatsen geteelde pootaardappelen voor de teelt van poot- of consumptieaardappelen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

laßt uns losen und nehmen zehn Mann von hundert, und hundert von tausend, und tausend von zehntausend aus allen Stämmen Israels, daß sie Speise nehmen für das Volk, daß es komme und tue mit Gibea-Benjamin nach all seiner Torheit, die es in Israel getan hat.

En wij zullen tien mannen nemen van honderd, van alle stammen Israels, en honderd van duizend, en duizend van tienduizend, om teerkost te nemen voor het volk, opdat zij, komende te Gibea-Benjamins, haar doen naar al de dwaasheid, die zij in Israel gedaan heeft.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

im zweiten auf die Kontaminationserklärung folgenden Anbaujahr werden nur zertifizierte Pflanzkartoffeln oder Pflanzkartoffeln, die amtlich auf Freisein von bakterieller Ringfäule der Kartoffel getestet und unter amtlicher Kontrolle an anderen als den unter Nummer 4.1 genannten Produktionsorten angebaut wurden, zur Erzeugung von entweder Pflanz- oder Speise- und Wirtschaftskartoffeln angebaut;

in de tweede teeltperiode na de besmetverklaring, poten van uitsluitend gecertificeerd pootgoed of pootgoed dat bij officiële testen vrij van ringrot is gebleken en onder officieel toezicht geteeld is op andere productieplaatsen dan de onder 4.1 bedoelde, voor de teelt van poot- of consumptieaardappelen;

   Korpustyp: EU DGT-TM