Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schwimmende Sperre	vlottende versperringsgordel oliescherm drijvend scherm drijvend oliescherm
ueberstroembare Sperre	overstroombare dam
elektronische Sperre	toegangscode elektronisch combinatieslot
restriktive Sperre	restrictieve vergrendeling
elektrische Sperre	elektrische grendel
Sperr-Intervall	stroomloos interval blokkeerinterval
Regenzeit-Sperre	rijverbod bij wateroverlast
Stahl-Sperre	stalen stuwdam
elektromagnetische Sperre	elektromagnetische blokkering
Holz-Sperre	houten stuwdam
gesundheitspolizeiliche Sperre	verbod om veterinairrechtelijke reden
thermische Sperre	warmtebarrière thermische dam thermische barrière
Sperr-Erholzeit	spervertragingstijd
hydraulische Sperre	hydraulische vergrendeling
geografische Sperre	geografische blokkade geoblokkade geoblocking
Granularität der Sperre	niveau van de locking
Lage der Sperre	plaats van de dam
Sperre für industrielles Abwasser	dam t.b.v.opslag van industrieel afval
Taste der numerischen Sperre	numerieke vergrendeltoets
Sperre des globalen Schutzes	globale beveiligingsblokkering
Zentriwinkel einer Bogen-Sperre	middelpuntshoek van een gekromde stuwdam
mechanische Sperre des Arbeitszylinders	mechanische stop van de vijzel
umtauschbare Note mit Sperre	drop-lock floating rate note
Sperre für kleine Blattanstellung	kleinespoedaanslag
elektrische Sperre mit zwangslaeufiger Abstuetzung	elektrische sper met mechanische afdrukinrichting elektrische grendel met afdrukinrichting

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sperre

63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Entferne die Sperre komplett.

Verwijder het immobilisatieslot helemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Das blockierte die Sperre.

Het systeem is plat gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sperr dich ein.

- Wil je de cel in?

   Korpustyp: Untertitel

Dich sperr ich ein!

lk moest je laten opnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Sperre wurde aktiviert.

Er is een afsluitingscommando ingevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Los, sperr ihn ein!

Vooruit, arresteer hem.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist eine Sperre.

Er staat een barricade.

   Korpustyp: Untertitel

Nicolas, sperr sie ein.

Nicolas, steek ze in een kooi!

   Korpustyp: Untertitel

Ich sperr dich ein!

lk zet jou in de gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

- Sperre wird repariert.

- Vangnet wordt gerepareerd.

   Korpustyp: Untertitel

Schalt die Sperre ab.

Zet de stroom van het hek af.

   Korpustyp: Untertitel

- Er hat eine Sperre durchbrochen

- De bus brak door de barricade...

   Korpustyp: Untertitel

- Ich überwinde die Sperre nicht.

- lk kom niet langs de beveiliging.

   Korpustyp: Untertitel

Sperre Banditen im Laderaum ein!

De bandieten in 't ruim opsluiten!

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie die Sperre aufheben.

Hef het reisverbod op.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie die Sperre ab.

Maak de deur dan open.

   Korpustyp: Untertitel

Tavros, sperre das Arsenal auf.

Tavros, ontgrendel de bewapening.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann die Sperre aufheben.

lk kan 't herroepen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine Firmware-Sperre.

Ze staan altijd aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sperre ihn hinter Gitter.

Hij gaat de gevangenis in.

   Korpustyp: Untertitel

Sperr sie zu den Gefangenen.

Keten ze aan de gevangenen vast.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sperre die Waffen weg.

lk verzamel alle wapens.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sperr Sie auch ein.

lk laat u arresteren.

   Korpustyp: Untertitel

Sperr die Lauscher weit auf!

Luister goed, zeg ik.

   Korpustyp: Untertitel

-Sperr ihn in die Zelle.

-Breng hem naar zijn cel.

   Korpustyp: Untertitel

Bereithalten, um neue Sperre aufzurichten.

Stand-by om net te herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Sperre reparieren und Flugzeug wegbringen.

Maak het vangnet los en haal dat toestel weg.

   Korpustyp: Untertitel

Sperre kann nicht repariert werden.

Vangnet is niet te repareren.

   Korpustyp: Untertitel

- Unmöglich, die Sperre zu reparieren.

- Vangnet niet op tijd te repareren.

   Korpustyp: Untertitel

Hauptquartier, hier ist Sperre vier!

Centrale, dit is barricade vier!

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann die Sperre umgehen.

- lk kan het weer inschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die erste Sperre hier aufstellen.

Werp de eerste wegversperring daar op.

   Korpustyp: Untertitel

Der Richter hat die Sperre zurückgezogen.

De rechter heeft de zaak opgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Zack, sperr ihr den Weg ab.

Zack, krijg haar aan die kant.

   Korpustyp: Untertitel

Sperr sie hier ein und sie sterben.

- Als je ze hier afgrendelt gaan ze dood.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, gib Sperre der Brücke frei.

Computer, schakel brugbeveiliging uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sperr sofort alle Konten in Singapur.

Zeg onze rekening in Singapore maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab da 'ne mentale Sperre.

- Doen. lk ben geblokkeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Er legte eine Sperre auf meinen Avatar.

Hij blokkeerde mijn avatar.

   Korpustyp: Untertitel

Abgebogen zur Sperre in der State Street.

Naar de versperring in State Street.

   Korpustyp: Untertitel

Sperr die beiden in den Keller!

Wat is er gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Sperr ihn weg und lass ihn verrotten.

Verzegel hem en laat hem rotten.

   Korpustyp: Untertitel

Anscheinend hebt der Präsident die Sperre auf.

Schijnbaar wil de president je terug op de lijst hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Dann sperr' mal schön deine Glotzer auf.

Kijk hier maar eens naar, dan.

   Korpustyp: Untertitel

Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre

beperking van de identificatie van het opgeroepn nummer

   Korpustyp: EU IATE

Zissy. Sperr die Jungen in den Keller.

Narcissa, zet de jongens in de kelder.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, sperr mich hier nicht ein!

lk wil dat je veilig bent.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kommen an eine Sperre voller Schlangen.

We komen 'n versperring vol slangen tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir trafen wohl auf eine Sperre.

We kwamen tegen een schild.

   Korpustyp: Untertitel

Sperr mich ein, beseitige alle Optionen.

Bind me vast, elimineer alle opties.

   Korpustyp: Untertitel

Von der Sperre wissen wir über Funk.

Ze spreken erover op de snelweg.

   Korpustyp: Untertitel

Andernfalls handelt es sich um eine „Sperre“.

Anders is het „Stremming”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niemand hier kann die Sperre überwinden.

Het is ons niet gelukt om toegang te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ordne eine Presse-Sperre an.

lk laat me niet zwartmaken in de pers.

   Korpustyp: Untertitel

Position von Tilly bei Sperre Nummer drei.

Opstellen in het midden van het vangnet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sperre die anderen Eingänge ab.

lk zal de andere ingangen afsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Seien Sie sorgfältig! Sperr sie zuerst ein.

Wacht, help me eerst.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast eine Sperre an einer.

Jij hebt maar een uitkijk.

   Korpustyp: Untertitel

Man sperre sie im Kolosseum ein.

Zet haar en de man gevangen, in het Coloseum.

   Korpustyp: Untertitel

Sicherheit! Sperre von Counsellor Trois Quartier aufheben!

Beveiliging, ontsluit de deur van adviseur Troi.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, aber ich sperre nicht ab.

Nee, ik laat de deur open.

   Korpustyp: Untertitel

Sperr deine Tür heute nicht ab, Chérie!

Laat de deur vannacht open, schat.

   Korpustyp: Untertitel

Sperr mich ein, wenn du musst.

Breng me maar naar de gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

Lässt sich diese Sperre auf irgendeine Weise umgehen?

Kunnen we de koersverandering niet omzeilen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah Sie vorhin. Als Sie die Sperre aufhoben.

lk zag je daarnet, toen je de ban had opgeheven.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann diese Sperre jederzeit überschreiben. - Nur zu.

lk kan zo regelen dat ik er weer in kan.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht dachten sie, ich komme trotz Sperre in die Dateien.

Ze dachten misschien dat ik toch bij de bestanden kon komen.

   Korpustyp: Untertitel

Sperr die Fifth Avenue ab, sonst gibt's ein Chaos!

Maak Fifth Avenue vrij, anders loopt de hele stad vast.

   Korpustyp: Untertitel

Nog versucht, die Sperre zu überwinden, um die Kommandocodes freizusetzen.

Nog probeert de beveiliging van de commando codes te omzeilen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt sperr aber wirklich mal die ohren auf, junge.

Voor de laatste keer, zal je luistert naar mij, jongen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben für heute Abend eine Campus-Sperre verfügt.

We hebben een avondklok ingesteld.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es geht, schnapp ihn dir und sperre ihn ein.

Zodra hij alleen is, grijp hem en hou hem vast.

   Korpustyp: Untertitel

Als ob da 'ne Sperre drin ist oder so.

Het is net of hij vastzit.

   Korpustyp: Untertitel

- Sperr bitte den Hund in ein Zimmer ein!

-Lacy, zet de hond achter.

   Korpustyp: Untertitel

Der Versuch, die Sperre auszuschalten, hätte mich alarmiert.

lk word gewaarschuwd bij een poging om de lock-out op te heffen.

   Korpustyp: Untertitel

Dabei sind 4 Schiffe durch die Sperre geschlüpft.

Toen die optrok, waren er vier schepen weg.

   Korpustyp: Untertitel

Die Menschen verlassen geradewegs den Ball und passieren die Sperre.

Er lopen mensen weg, zo de grens over.

   Korpustyp: Untertitel

Sperr sie wieder ein, solange sie ihren Talisman hat.

Bedwelm haar terwijl ze haar talisman heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Die Onigamiden draußen können nicht durch die Sperre!

Ze komen niet door het schild.

   Korpustyp: Untertitel

Sperre die Angst aus und fokussiere dich auf deinen Glauben.

Hou de angst tegen en blijf ge-focused op je geloof.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte gerade eine Sperre vor Chalon passiert.

ln Chalons had ik net bij een wegversperring gestaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wie weißt du, dass wir damit durch die Sperre kommen?

Denk je echt dat we langs de douane kunnen sluipen?

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwo werden sie ein Telefon mit Alkoholtestgerät-Sperre erfinden.

Wanneer gaan ze een telefoon uitvinden met een ademtest slot?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Sperre verhindert den Zugriff bei Inaktivität der Schildemitter.

Het geschakelde systeem houdt dat tegen, tenzij het schild actief is.

   Korpustyp: Untertitel

Undenkbar Ich sperre sie in ihrem Zimmer ein.

Onvoorstelbaar lk zal T in haar kamer opsluiten

   Korpustyp: Untertitel

Eine Betriebssperre einer Schleuse gilt als „Sperre“ oder „Verzögerung“.

Geen bediening van een sluis is een „Stremming” of „Oponthoud”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Einschränkung der Betriebszeiten einer Schleuse bedeutet normalerweise eine Sperre.

Beperking van de bedieningstijden van een sluis impliceert doorgaans een stremming.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sperr- oder Rückschlagventil(e): ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen.

Terugslagklep(pen): ja/neen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kein Problem. Sperr einfach die Tür nicht zu.

Dan laat je je deur toch open?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, aber gehe sie suchen und sperre Cronus ein.

- Nee, zoek haar en maak Cronus tot gevangene.

   Korpustyp: Untertitel

Nur Personen mit einer Fahrkarte dürfen durch die Sperre.

Sorry, alleen toegang voor personen met kaartjes.

   Korpustyp: Untertitel

Sperr diesen Halunken ein oder du bist deinen Posten los!

Je weent toch niet?

   Korpustyp: Untertitel

Weshalb soll eine Sperre eine große Sache sein?

Waarom is zwartmaken iets slechts?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du nicht gesagt, die Sperre wäre sicher?

Je zei dat ze sterk genoeg waren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben an Miller's Bridge eine Sperre errichtet.

Er is een versperring opgezet voor ze bij Miller's Bridge.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sperre hat die Nummer des gestohlenen Autos.

-Het kenteken is al doorgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Sperre aufgehoben, wenn Sie sie gefunden haben.

lk hef het reisverbod op als je haar vindt.

   Korpustyp: Untertitel

Samstagnachts sperre ich die Trunkenbolde der Stadt ein.

Zaterdagavond arresteer ik de dronkaards.

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf mit dem Gerede und sperr ihn wieder ein.

- Niet jammeren en zet hem terug.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, dann sperr jetzt mal die Ohren auf, Süße.

lk zal het je vertellen, liefje.

   Korpustyp: Untertitel