Typische Wortverbindungen und Kollokationen

exklusive Sperrung	exclusief locken
Inkrementale Sperrung	incrementele spatieverruiming
rückwärtige Sperrung	bewaakt vrijgeven van een lijn terugblokkering
Anspruch auf Sperrung	recht van blokkering recht op blokkering van gegevens
Recht auf Sperrung	recht van blokkering recht op blokkering van gegevens
Sperrung der Netzkennzahl	netwerk-bitblokkering
Sperrung durch Strombegrenzung	maximaalschakelaar
zeitweise Sperrung des Teilnehmeranschlusses	tijdelijk buiten dienst
Sperrung des Nachbarkanals	onderdrukking op aangrenzende kanalen nabuurkanaalselectiviteit nabuurkanaalonderdrukker nabuurkanaal-selectiviteit
Ausloesen der Sperrung	opheffen van een blokkering
Sperrung der Seeverbindungen	blokkade
Sperrung von Daten	afscherming van gegevens 4 afschermen van gegevens
Recht auf Sperrung von Daten	recht van blokkering recht op blokkering van gegevens

---

68 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sperrung"

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sperrung durchbrochen.

Ze zijn door de blokkade gebroken.

   Korpustyp: Untertitel

IP-Sperrung

Sjabloon:Blokkadeuitleg

   Korpustyp: Wikipedia

"Man plant die Sperrung der Straße."

We gaan naar John Stevens, die onderweg is...

   Korpustyp: Untertitel

Sperrung für angegebenen Ordner/Datei aufhebenrequest type

ontgrendelen van het opgegeven bestand of de opgegeven maprequest type

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Recht auf Berichtigung, Löschung oder Sperrung

Recht om gegevens te laten corrigeren, wissen of afschermen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sperrung des Zugangs von Kontobevollmächtigten wegen Verstoßes gegen die Sicherheitsvorschriften

Opschorting van elke toegang door gemachtigde vertegenwoordigers vanwege een beveiligingsinbreuk

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Absperrventil“ ist eine Einrichtung zur Sperrung des LPG-Stroms;

„Gasafsluiter”: een inrichting waarmee de LPG-stroom wordt onderbroken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn Sie also bitte hinter die Ab-sperrung gehen, ja, wie alle anderen.

Dus als jij gewoon eventjes achter het lint wil gaan staan zoals ieder ander...

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, die Affen wurden seit Sperrung des Projekts nicht mehr getestet.

De apen zijn niet getest sinds het project is afgelast.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem wird die Sperrung des Luftraums durch das Militär noch immer nicht aufgehoben.

Bovendien wordt het militaire beslag op het luchtruim nog steeds niet opgeheven.

   Korpustyp: EU

Behörden veranlassten, gleich nach dem Ausbruch, eine sofortige Sperrung des Starling Bezirksinstituts für psychische Verfassung.

Het Instituut voor Geestelijke Gezondheid is nu volledig afgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

LockNull: Alle Sperren waren erfolgreich, es wurde aber keine echte Sperrung durchgeführt.

LockNull: Alle vergrendelingen zijn gelukt, maar vonden niet werkelijk plaats.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Luftfahrtunternehmen mussten während dieses Zeitraums die von der Sperrung des Luftraums betroffenen Flüge streichen.

Daardoor en gedurende die initiële periode werden luchtvaartmaatschappijen gedwongen vluchten te annuleren die van het luchtruim in kwestie gebruik maakten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dazu eine Sperrung wegen Verdachts der Manipulation des siebten Spiels in der Meisterschaft '92.

Tenslotte 'n schorsing voor 't verkopen van 'n wedstrijd bij de play-offs.

   Korpustyp: Untertitel

Auf jeden Fall kommt es parallel dazu zu einer Sperrung des Systems.

Ondertussen wordt het systeem wel steeds strakker aangebonden.

   Korpustyp: EU

Sanktionen bedeutet in diesem Fall eine vorübergehende Sperrung oder sogar die Streichung aus dem Register.

Maatregelen kunnen schorsing of zelfs schrapping uit het register betekenen.

   Korpustyp: EU

Dann ist da noch eine ziemlich unangenehme Sache, nämlich die Sperrung von Mitteln für die Zollunion.

Verre van sympathiek is ook de opschorting van een deel van het douane-akkoord.

   Korpustyp: EU

Erstens: Die vorerwähnte Sperrung von Gebieten ist ein Beispiel dafür, wie nicht verfahren werden darf.

In de eerste plaats: de eerdergenoemde gebiedssluitingen zijn een voorbeeld hoe het niet moet.

   Korpustyp: EU

Die Sperrung eines Internetzugangs ist eine unverhältnismäßige Maßnahme angesichts der Ziele.

Het kappen van de toegang tot het internet is een onevenredige maatregel met betrekking tot de doelstellingen.

   Korpustyp: EU

( 3 ) Die EZB berät mit dem jeweiligen nationalen Falschgeldzentrum über eine vorübergehende Sperrung des Zugangs .

3 . De ECB pleegt overleg met het betreffende nationaal centrum voor valsemunterij in verband met opschorting van de toegang .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Sperrung des Zugangs aufgrund eines Verstoßes gegen die Sicherheitsvorschriften oder eines Sicherheitsrisikos

Schorsing van elke toegang wegens veiligheidsinbreuken of -risico's

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sperrung des Zugangs zu Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten bei Verdacht auf eine betrügerische Transaktion

Schorsing van de toegang tot emissierechten of Kyoto-eenheden bij een vermoeden van frauduleuze transactie

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Sperrung“ die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken;

„afschermen”: het markeren van opgeslagen persoonsgegevens met als doel de verwerking ervan in de toekomst te beperken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Sperrung seiner Fanggründe für einen so langen Zeitraum hinzunehmen, ist für keinen Fischer leicht.

Het is voor de vissers niet gemakkelijk om te accepteren dat hun visgebied voor zo' n lange periode wordt afgesloten.

   Korpustyp: EU

Ich bin auch froh darüber, dass der Vorschlag zur Sperrung der Bankkonten aufgegriffen wurde.

Ik ben heel blij dat het voorstel om activa te bevriezen is aanvaard.

   Korpustyp: EU

Seit der Sperrung des Mont-Blanc-Tunnels erstickt das Maurienne-Tal unter der Last des gesamten Verkehrs.

Sinds de Mont Blanc-tunnel gesloten is moet de volledige, verstikkende verkeersstroom door het Mauriennedal.

   Korpustyp: EU

Die zwangsweise Sperrung des Internetzugangs eines Kunden ohne juristische Veranlassung ist nicht die richtige Lösung zur Bekämpfung der Piraterie.

Gedwongen opheffing van de Internetaansluiting van een klant, zonder rechterlijk toezicht, is niet de juiste oplossing om piraterij te bestrijden.

   Korpustyp: EU

Wir sollten die Sperrung von Zugängen zugunsten anderer, effektiverer Maßnahmen zur Bekämpfung der Piraterie so weit wie möglich vermeiden.

We dienen het afsluiten van een aansluiting waar mogelijk te voorkomen ten gunste van andere, effectievere maatregelen om piraterij te bestrijden.

   Korpustyp: EU

Sie wissen schon, dass wir durch die Sperrung der Calumet Road ganz auf uns allein gestellt sind.

Realiseer jij je dat nu de Calumet straat afgesloten is... we er helemaal alleen voor staan?

   Korpustyp: Untertitel

Die Gemeinschaft hat bereits Maßnahmen zur Sperrung von Grundfanggebieten in Gemeinschaftsgewässern erlassen, in denen derartige Ökosysteme vorkommen.

De Gemeenschap heeft reeds maatregelen vastgesteld om bodemvisserij te verbieden in communautaire wateren waar dergelijke ecosystemen voorkomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Würde man die Soldaten im Abstand von fünf Metern postieren, so bedeutete dies eine durchgängige Sperrung der Grenzen.

Als de ene soldaat naast de andere zou zitten met vijf meter ertussen, dan zou er een dichte dam aan de grens ontstaan.

   Korpustyp: EU

Das heißt eine Sperrung des Gebiets für nicht länger als 3 Monate und ein freier Absatz der Erzeugnisse.

Dat betekent dat het gebied niet langer dan drie maanden wordt afgesloten en een goede afzet van de producten.

   Korpustyp: EU

In meiner Region, der Irischen See, stehen wir das dritte Jahr in Folge vor einer sechswöchigen Sperrung der Fanggebiete.

Op dit ogenblik wordt in mijn district voor het derde jaar achtereen het visgebied in de Ierse Zee zes weken gesloten.

   Korpustyp: EU

Es wird keine Sperrung durchgeführt, daher sollten Sie eine Veränderung der filePro Datenbank, während sie in PHP geöffnet sein könnte, vermeiden.

Als safe-mode aan staat, zal PHP kijken of de bestanden of directories waarmee je wilt werken dezelfde UID heeft als het script dat wordt uitgevoerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Beide Garantien und die Sperrung der Guthaben erlöschen nach der Mitteilung (mittels der Nachricht „Ende des Zyklus“ („end of cycle“)) durch das Nebensystem, dass die Abwicklung abgeschlossen ist.

Beide garanties en het bevriezen van de tegoeden worden na mededeling door het aangesloten systeem dat de afwikkeling is voltooid, (middels een einde-cyclus-bericht) beëindigd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vor einigen Monaten hat der italienische Justizminister erklärt, er habe die baldige Sperrung bestimmter Teile von YouTube und des Internets veranlasst.

Een aantal maanden geleden heeft de Italiaanse minister van Justitie verklaard dat hij had gezorgd dat delen van YouTube en internet binnen afzienbare tijd worden afgesloten.

   Korpustyp: EU

Wie tatsächlich die Sperrung von Lufträumen für das Militär zugunsten der Zivilluftfahrt zurückgedrängt werden kann, lässt sich aus den vorliegenden Berichten nicht ableiten.

Hoe het militair gebruik van het luchtruim precies beperkt kan worden ten gunste van de civiele luchtvaart is uit die verslagen niet af te leiden.

   Korpustyp: EU

Im Namen der Erhaltung der Bestände mussten unsere Fischer Hafenliegezeiten, Entlassungen, Sofortmaßnahmen zur Sperrung von Fanggründen, Flottenstilllegungen und drastisch sinkende Einkommen hinnehmen.

Omwille van instandhouding hebben onze vissers moeten verdragen dat er vaartuigen werden stilgelegd, ontslagen vielen, gedwongen sluitingen plaatsvonden, schepen definitief uit de vaart werden genomen en dat hun inkomens kelderden.

   Korpustyp: EU

Real-time closures, das heißt Sperrung, wenn in einem Gebiet eine hohe Konzentration von Jungfischen festgestellt wird, kann hingegen ein wirksames Instrument sein.

Real-time closures, sluitingen als in een gebied een hoge concentratie van jonge vis wordt gevonden, kunnen daarentegen een efficiënte maatregel zijn.

   Korpustyp: EU

In Wiederholungsfällen hat die Kommission strenge Maßnahmen wie die zeitweilige Sperrung der Lizenz des verantwortlichen Betriebs oder die Ergreifung von Korrekturmaßnahmen angeregt.

In geval van recidive heeft de Commissie verzocht om harde maatregelen, zoals het opschorten van de vergunningen van de verantwoordelijke uitsnijderijen of het treffen van corrigerende maatregelen.

   Korpustyp: EU

Durch diese Unzulänglichkeit steigt auch die Störanfälligkeit in erheblichem Maße, z. B. im Falle einer Sperrung der Start- und Landebahn Nord.

Door deze onaangepastheid neemt ook het risico op onderbrekingen aanzienlijk toe, bijvoorbeeld bij een versperring van de noordbaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Statt der Löschung erfolgt eine Sperrung nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts, wenn es Grund zu der Annahme gibt, dass durch eine Löschung schutzwürdige Interessen des Betroffenen beeinträchtigt würden.

Als er reden bestaat om aan te nemen dat door het wissen de belangen van de betrokkene worden geschaad, worden de gegevens afgeschermd in plaats van gewist, overeenkomstig het nationale recht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daher sollte die Kommission bei Bedarf die sofortige Sperrung des Zugangs gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1193/2011, unter Berücksichtigung der Rolle der EFTA-Überwachungsbehörde gewährleisten können.

De Commissie moet derhalve in staat zijn indien nodig de toegang onmiddellijk op te schorten, overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1193/2011, rekening houdend met de rol van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Letztere ist das Hauptproblem, das auffällt: die Möglichkeit zur Sperrung einer Internetseite, selbst wenn kein Verbrechen verübt wird, besteht oder es wird dazu angestiftet.

Wat hier vooral wringt is het feit dat een website uit de lucht kan worden gehaald ook als er geen enkele sprake is van een misdrijf, noch van een misdrijf dat al begaan is, noch van de aanzet ertoe.

   Korpustyp: EU

Es mutet im Zusammenhang mit der Aussprache am heutigen Abend ironisch an, dass er von der aschebedingten Sperrung des Luftraums über Großbritannien betroffen ist und daher nicht für diese Aussprache nach Straßburg kommen konnte.

Ironisch genoeg, gezien het debat van vanavond, is hij het slachtoffer van de beperkingen van het luchtverkeer ten gevolge van de aswolk in het Verenigd Koninkrijk en is daardoor niet staat geweest naar Straatsburg te reizen voor dit debat.

   Korpustyp: EU

Schließlich unterstützen wir angesichts des Verhaltens der Türkei im Bereich der Menschenrechte und ihrer Aggressivität gegenüber Griechenland und Zypern die Sperrung aller für dieses Land bestimmten Mittel aus der Finanzverordnung und dem MEDA-Programm.

We mogen niet vergeten dat Turkije de mensenrechten blijft schenden en nog steeds een agressieve houding tegen Griekenland en Cyprus aanneemt.

   Korpustyp: EU

Meines Erachtens wäre es nicht nur undurchführbar, sondern auch gefährlich, Diensteanbietern, d. h., privaten Unternehmen, die Rolle der Überwachung und der Sperrung von Internetverbindungen der Personen zu übertragen, die im Verdacht stehen, Daten illegal herunterzuladen.

Naar mijn mening is het niet alleen onpraktisch maar ook gevaarlijk om dienstenaanbieders - particuliere ondernemingen - de rol toe te vertrouwen van het nauwlettend in de gaten houden en opheffen van de Internetaansluiting van mensen die van illegaal downloaden worden verdacht.

   Korpustyp: EU

Bei Verstoß gegen die Sicherheitsvorschriften, der eine Sperrung des Registerzugangs nach sich ziehen könnte, benachrichtigt der Verwalter, der den Verstoß feststellt, den Zentralverwalter umgehend über eine etwaige Gefährdung anderer Bereiche des Registrierungssystems.

Bij een inbreuk op de veiligheid die tot een opschorting van de toegang kan leiden, stelt de administrateur die zich van de inbreuk bewust wordt, de centrale administrateur onverwijld in kennis van de eventuele risico’s voor andere onderdelen van het registersysteem.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auch in der Nordsee haben sich die Bestände drastisch verringert, was zur teilweisen Sperrung von Seegebieten für den Fischfang sowie zu weiteren Plänen zur Wiederauffüllung der Kabeljau- und Seehechtbestände führte.

Ook het visbestand in de Noordzee is drastisch uitgedund, wat heeft geleid tot gedeeltelijke afsluitingen van de zee en een nieuw herstelplan voor de kabeljauw en het herstelplan voor de heek.

   Korpustyp: EU

Sollte der in Artikel 5 und 7 gewährleistete Zugang zu Informationen, Unterlagen, Örtlichkeiten usw. bei Empfängern von EU-Geldern verweigert werden, sind keinerlei Sanktionen vorgesehen, wie etwa Sperrung oder Ausschluß von Fördermitteln.

Wanneer recipiënten van EU-gelden de in artikel 5 en 7 gegarandeerde toegang tot informatie, documenten, ruimten enz. weigeren, zijn er geen sancties voorhanden, zoals bijvoorbeeld stopzetting of uitsluiting van steungelden.

   Korpustyp: EU

Niemand kann doch leugnen, dass die Vorbeugung gegen den Terrorismus und die Terrorismusbekämpfung, die Verbesserung der Kontrolle an den Außengrenzen, die Sperrung illegaler Zuwanderungskanäle reale und ernste Herausforderungen darstellen, die eine entsprechende Politik und ausreichende Mittel erfordern.

Niemand kan namelijk ontkennen dat het voorkómen van en bestrijden van terrorisme, het verbeteren van de controle van de buitengrenzen en het ontmantelen van netwerken van illegale immigratie reële en ernstige problemen vormen, die een passend beleid en adequate middelen vereisen.

   Korpustyp: EU

Um dem Terrorismus jedoch vorzubeugen und ihn effektiv zu bekämpfen, müssen die Mitgliedstaaten auf legislativer Ebene sowie beim Informationsaustausch, bei der Sperrung von finanziellen Mitteln und dem Schutz des internationalen Verkehrs systematisch zusammenarbeiten.

Als de lidstaten terrorisme echter daadwerkelijk willen voorkomen en efficiënt willen bestrijden, moeten zij stelselmatig samenwerken, bij de wetgeving, het uitwisselen van inlichtingen, het bestrijden van de financiering van terrorisme en het beschermen van het internationaal vervoer.

   Korpustyp: EU

Dadurch, dass die Sperrung des europäischen Luftraums kontinuierlich alle sechs bis acht Stunden verlängert wurde, wurde den Passagieren die Möglichkeit genommen, die Fortsetzung ihrer Reise mit anderen Verkehrsmitteln zu planen, und den Fluggesellschaften selbst waren die Hände gebunden.

Door om de zes of acht uur telkens weer te besluiten of het Europese luchtruim al dan niet gesloten moest blijven, kregen passagiers geen kans hun reizen met andere vervoersmiddelen te plannen en moesten luchtvaartmaatschappijen wachten op de vooruitgang.

   Korpustyp: EU

Die zeitweilige Sperrung des Zugangs zum Internet als Teil einer abgestuften Reaktion ("graduated response") bei Wahrung der Freiheiten des Einzelnen wäre eine angemessene Lösung, durch die sich auch die Anwendung von Strafmaßnahmen vermeiden ließe, deren Grenzen heute bekannt sind.

Tijdelijke opheffing van de toegang tot het Internet, als onderdeel van een gradueel antwoord en met eerbiediging van de vrijheden van het individu, zou een passende oplossing zijn die ook de toepassing van strafrechtelijke sancties zou voorkomen, waarvan de grenzen tegenwoordig duidelijk zijn.

   Korpustyp: EU

Die Kommission muss sicherstellen, dass die wissenschaftlichen Gutachten zuverlässig und nachprüfbar sind, nicht nur im Hinblick auf die Festlegung der zu sperrenden Gebiete, sondern auch was die Auswirkung dieser Sperrung betrifft.

De Commissie dient te garanderen dat het wetenschappelijk bewijs betrouwbaar en verifieerbaar is, niet alleen wanneer zij bepaalt welke gebieden moeten worden gesloten maar ook bij het vaststellen van de gevolgen van dergelijke sluitingen.

   Korpustyp: EU

In der Tat können dieselben Wissenschaftler, die für unsere Weißfischindustrie eine Sperrung von mindestens sechs Jahren fordern, nicht garantieren, dass der Kabeljau jemals in die Nordsee zurückkehrt, selbst wenn wir diese Maßnahmen umsetzen.

Het is zelfs zo dat dezelfde wetenschappers die oproepen tot een stopzetting van de visserij in de witvissector gedurende minimaal zes jaar, niet kunnen garanderen dat de kabeljauw ooit naar de Noordzee zal terugkeren, ook al voeren we deze maatregelen uit.

   Korpustyp: EU

Nach Ablauf der sechs Jahre, die die Sperrung mindestens gelten soll, wären solche Maßnahmen in jedem Fall irrelevant, denn der jüngsten Studie über die sozioökonomischen Auswirkungen zufolge hätten bis dahin bis zu 44 000 Fischer und Hilfskräfte ihren Arbeitsplatz verloren.

Aan het einde van de beoogde visserijstop van minimaal zes jaar zouden dergelijke maatregelen sowieso slechts academisch zijn, omdat volgens de meest recente studie naar de sociaal-economische gevolgen mogelijk 44.000 vissers en van de visserij afhankelijke werknemers hun baan zouden hebben verloren.

   Korpustyp: EU

Bei Verstoß gegen die Sicherheitsvorschriften oder bei Vorliegen eines Sicherheitsrisikos, das eine Sperrung des Registerzugangs nach sich ziehen könnte, benachrichtigt der Verwalter, der den Verstoß oder das Risiko feststellt, den Zentralverwalter umgehend über eine etwaige Gefährdung anderer Bereiche des Registrierungssystems.

Bij een veiligheidsinbreuk of veiligheidsrisico die/dat tot een schorsing van de toegang kan leiden, stelt de administrateur die van de inbreuk of het risico weet krijgt, de centrale administrateur onverwijld in kennis van de eventuele risico's voor andere onderdelen van het registersysteem.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sind die personenbezogenen Daten in einem Gerichtsbeschluss oder einem Gerichtsdokument enthalten, das mit dem Erlass eines Gerichtsbeschlusses in Verbindung steht, so erfolgt die Berichtigung, Löschung oder Sperrung im Einklang mit der nationalen Prozessordnung.

Het corrigeren, wissen of afschermen van persoonsgegevens die opgenomen zijn in een rechterlijke beslissing of een daarmee verband houdend dossier wordt afgedwongen overeenkomstig de nationale regels over het strafproces.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die betroffene Person hat ein Recht darauf, dass der für die Verarbeitung Verantwortliche seinen Pflichten nach den Artikeln 4, 8 und 9 zur Berichtigung, Löschung oder Sperrung personenbezogener Daten, die sich aus diesem Rahmenbeschluss ergeben, nachkommt.

De betrokkene heeft er recht op dat de voor de verwerking verantwoordelijke zijn plichten op grond van de artikelen 4, 8 en 9 inzake het corrigeren, wissen of afschermen van persoonsgegevens, die uit dit kaderbesluit voortvloeien, nakomt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Russland ist ein Land mit einer Bevölkerung von über 150 Millionen und einem Durchschnittsalter von fast 50; ein Land, das bereit ist, Europa mit der Sperrung von Gas- und Energielieferungen zu erpressen.

Rusland is een land met een bevolking van ruim 150 miljoen mensen, waar de gemiddelde leeftijd bijna 50 is; een land dat klaarstaat om Europa te chanteren door te dreigen met het stopzetten van de energieleveranties en het dichtdraaien van de gaskraan.

   Korpustyp: EU

Zu diesem Zweck steht eine Reihe von Maßnahmen zur Verfügung: Begrenzung der zulässigen Zahl der an Bord mitgeführten Netze mit unterschiedlichen Maschenöffnungen, größere Maschenöffnungen, Verwendung von Netzfenstern mit Quadratmaschen, Verwendung von Siebfenstern, Schonzeiten, Sperrung von Fanggebieten und Anpassung der Mindestanlandegrößen entsprechend der Selektivität der Netze.

Mogelijke maatregelen hiertoe zijn beperking van het aantal netten van verschillende maaswijdte dat aan boord is toegestaan, verruiming van maaswijdten, gebruik van panelen met vierkante mazen, gebruik van selectieve panelen, instelling van gesloten seizoenen en gesloten zones en aanpassing van de minimummaat voor aanvoer aan de selectiviteit van de netten.

   Korpustyp: EU

Verbesserung der Verkehrssicherheit heißt außerdem, dass vorhersehbare Unwetter nicht zur Sperrung von Straßen und Flughäfen führen dürfen, so dass die Bürger auf sich selbst gestellt sind, weil keine entsprechenden Reaktionskapazitäten, Ausrüstungen oder effizienten Warnsysteme vorhanden sind, obwohl die entsprechenden Techniken existieren.

De verkeersveiligheid verhogen betekent ook dat wij moeten voorkomen dat de wegen en luchthavens bij slechte weersomstandigheden geblokkeerd raken en dat de burgers op zichzelf zijn aangewezen omdat op dit soort situaties niet adequaat gereageerd kan worden of omdat de materiële middelen of doeltreffende waarschuwingssystemen ontbreken, terwijl de benodigde technologie wel bestaat.

   Korpustyp: EU

Ich verstehe, dass viele aufrüttelnde Töne anschlagen, aber was wir brauchen, ist eher ein Ashton-Plan als ein Marshallplan. Wir brauchen auch eine europäische Einwanderungs- und Asylpolitik, eine Abschreckungspolitik einschließlich der Sperrung des Luftraumes und volle Unterstützung für die Gegner des Gaddafi-Regimes.

Ik snap de associaties die het oproept, maar wij hebben een Ashtonplan nodig, en geen Marshallplan; een immigratie- en asielbeleid op Europees niveau; een afschrikkingsbeleid dat ook een vliegverbod omvat; en de volle steun aan wie zich tegen het Khadafi-regime keert.

   Korpustyp: EU

Zu den Heranführungshilfen für die Türkei möchte ich sagen: Es hat mich überrascht, dass die völlig normale Kritik, die bei anderen Ländern schon längst zur Sperrung und zur Zurückhaltung von finanziellen Mitteln geführt hätte, in der Zusammenarbeit zwischen der Türkei und der Kommission dann so schnell - ich sage jetzt einmal - zu Schluckauf führt.

Wat de pretoetredingssteun voor Turkije betreft: het heeft mij verrast dat de volstrekt normale kritiek, die bij andere landen al lang tot opschorting of stopzetting van de financiële steun zou hebben geleid, zo snel een obstakel is geworden in de samenwerking tussen Turkije en de Commissie.

   Korpustyp: EU

Da im Rat für Inneres und Justiz im Zusammenhang mit Terrorismus auch schon mit Urban Violence gesprochen wurde, befürchte ich die Sperrung der Bankkonten von Personen oder Organisationen, die zum Beispiel anlässlich von EU-Gipfeln gegen die Politik der EU demonstrieren.

De Raad voor Justitie en Binnenlandse Zaken heeft in verband met terrorisme ook al gesproken over geweld in de steden, en ik ben dan ook bang dat er ook bankrekeningen bevroren worden van personen of organisaties die bijvoorbeeld naar aanleiding van EU-topconferenties tegen de EU-politici demonstreren.

   Korpustyp: EU

Die Eigenschaften einer Schablone können gesperrt werden, um unbeabsichtigte Änderungen zu verhindern. Die Sperrung einer Schablone ändern Sie in der Palette Schutz, die Sie mit Ansicht Paletten Schutz anzeigen aktivieren. Wählen Sie den oder die zu schützenden Schablonen und geben dann die zu schützenden Eigenschaften in der Palette Schutz.

De eigenschappen van een stencil kunnen vergrendeld worden om onbedoelde wijzigingen te voorkomen. Om de bescherming van een stencil te wijzigen kunt u het menu Beeld Paletten Bescherming kiezen. Selecteer de stencils die u wilt beschermen en markeer de eigenschappen die beschermd moeten worden in het menu.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Falls die Sperrung des Zugangs nicht horizontal ist und sofern sie sich auf einzelne unter die Gerichtsbarkeit der EFTA-Staaten fallende Konten bezieht, hat die EFTA-Überwachungsbehörde innerhalb von drei Arbeitstagen auf der Grundlage der Erläuterungen der Kommission einen Beschluss über die Anwendbarkeit der Anweisungen der Kommission anzunehmen.

Indien de opschorting van de toegang niet horizontaal is en gericht tot individuele rekeningen binnen het rechtsgebied van een EVA-staat, besluit de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA binnen drie werkdagen over de toepassing van de opdracht van de Commissie, gebaseerd op de toelichting van de Commissie.

   Korpustyp: EU DGT-TM